Довод (Tenet)

[smile49]

Время уходит

 

Чот в голосину орнул

[Стальной Детройт]

Все уже успели забыть, что идею перевода украли у меня :/

 

Подавай в суд.

Насмеши Голливуд.

 

Черт, я уже стихами говорю. Вот что ГЕНИЙ животворящий делает.

[Andrewx]

Вот это здраво.

[master_jet]

Вот это здраво.

Ну хоть кто-то думает головой, а не тем самым местом.

Надеюсь у нас в РФ перед TROSом тоже покажут пролог и он взорвет мозг своей крутостью. Ну и слоган (оригинальный), конечно, классный.

Изменено 16.12.2019 23:40 пользователем master_jet

[Blackm0re]

Вот это здраво.

Наши дебилы не додумались до такого

[antovolk]

Trailer Thursday

 

https://trailer-track.com/2019/12/17/official-new-trailer-for-christopher-nolans-tenet-lands-thursday-december-19/amp/?__twitter_impression=true

[Mr. Wayne]

[guy fawkes]

Наши дебилы не додумались до такого

 

Что такое "тенет"?

[Tetsujin]

То Eсть, НЕТ

[EMoushen]

Мда

Додумались до чего? ТЕНЕТ? Новый Обливион

[Andrewx]

Так лучше всяких Доводов. Ну имхо конечно.)

[gearswik]

если не знать, что ТеНеТ написан по-русски, то можно прочитать как ТеХеТ

[damibo]

если не знать, что ТеНеТ написан по-русски, то можно прочитать как ТеХеТ

 

При этом разницы никакой.

[Orientir]

"довод" было лучше

[damibo]

Почему "было"?

[Orientir]

Я подумал что переобулись Довода на Тенет-) Хорошо что нет

[EMoushen]

Это в укр. прокате Тенет

[Space Station One]

Что такое "тенет"?

 

Слово в английском языке.

 

1. An opinion, belief, or principle that is held as absolute truth by someone or especially an organization.

 

2. One of the main principles of a religion or philosophy.

 

1. Мнение, убеждение или принцип, который кто-то (или особенно организация) считает абсолютной истиной.

 

2. Один из основных принципов какой-либо религии или философии.

__________________

 

Одно дело, что это - палиндром (форма), и совсем другое, что у данного слова есть определённое значение (содержание), которое слово "довод" не передаёт. Причём до просмотра фильма невозможно точно сказать, какое именно из трёх значений - догма(т), доктрина или принцип - подходит оптимально.

[Джампер]

Назвали бы Догмой тогда, чё париться.

 

Или Аксиомой. Немного не то, но зато пафосно.

[Orientir]

Да ну, идеально же. Подобрали максимально близко подходящий по смыслу палиндром. Что хорошо, то хорошо.

[Space Station One]

Назвали бы Догмой тогда, чё париться.

 

А вдруг палиндромическая форма имеет принципиальное значение? Риск!

 

Или аксиомой. Немного не то, но зато пафосно.

 

По мне, если надо пафосно, то - догмат. Ещё и внушительно.

 

Но опять же: без просмотра фильма - риск!

[Джампер]

Довод хороший. Тем более, это палиндром, так что логично его оставить.

 

 

Ну и если выбирать, это точно лучше, чем "Тенет".

Но я из тех, кто и "Интерстеллар" назвал бы "Медзвездным".

[Space Station One]

Довод хороший. Тем более, это палиндром, так что логично его оставить.

 

Остаётся надеяться, что разница между значениями "довод" и "догма(т), доктрина, принцип" не окажется решающей, и не исказит итоговый замысел фильма.

 

Но я из тех, кто и "Интерстеллар" назвал бы "Межзвездным".

 

Я тоже. Не говоря уже о "Забвении" - "Обливион". И даже не думая о "Внедрении / Зарождении"...

[Blackm0re]

Ну Интерстеллар сам по себе просто звучит круто и мега-пафосно.

[Dracula5]

Ну Интерстеллар сам по себе просто звучит круто и мега-пафосно.

Видимо, какой-то чувак в отделе локализации этим и руководствовался.

И поэтому наделал Интерстеллар, Обливион и самое классное - Стар Трек :lol:

Хорошо хоть до Стар Варсов и Джурассик Вёлда не добрался.