Как вы лодку назовете...

[Anjela]

Довольно интересная тема.

 

Никогда не задумывалась над названием того или иного фильма. Но сейчас обращаю на это внимание, ведь прочитав название можно узнать многое о фильме (если конечно фильм сняли нормальные и серьезные люди, а не такие, как "Чак и Ларри: Пожарная свадьба").

 

В основном название надо придумать оригинальное, интригующее, чтобы на это обратили внимание. А рейтинги, сборы и награды, я считаю, никак не связаны с названием фильма. Яркий пример тому "Титаник". Банальное название, но какой фильм!

 

Люблю когда фильм носит название главной героини как "Малена", или название города, как "Чикаго". Впрочем эти фильмы я очень люблю и соотвественно и их названия тоже.

 

Очень хорошо запоминаю названия фильмов, которые мне особо понравились. В первую очередь, самое любимое, самое точное и оригинальное название для меня - это "Основной инстинкт".

 

Также нравятся названия следующих фильмов - "Последнее танго в Париже", "Ускользающая красота", "Под покровом небес", "Амаркорд", "Сладкая жизнь", "Дьявол носит Прада", "Завтрак у Тиффани", "Мосты округа Мэдисон", "Почтальон всегда звонит дважды", "Кровь и песок".

[VasekVVV]

Вот блин фильм с действительно идиотским (классным, смешным, оригинальным, бездарным нужное подчеркнуть) названием...

[LYzzER]

Читал какую-то книженцию в архивах ВГИКа, там эта тема освещалась довольно интересно. Т.к. читал много всякого, то отложилось не так уж и много (парадокс, да). Из того, что помню:

 

1) Название влияет на кассовые сборы, из этого вытекают все нижеследующие пункты;

2) Название должно привлекать зрителя, показывать жанр и направленность фильма;

3) Нужно избегать затасканных слов типа "Приключения" или "Любовь", которые практически дискридитировали себя в фильмах и уже не привлекают никакого внимания (исключение - добавить в фразу что-то, чтобы получилось нечто оригинальное, например - "Любовь и голуби")

4) Избегать географических названий, которые ни о чем не скажут зрителю;

5) Не называть фильм именем главного героя - это также безлико, скучно и неинформативно;

6) Также не называть фильм профессией главного героя (например, "Гаишник") - см. предыдущий пункт.

7) Избегать излишне громоздких конструкций (например, "Индиана Джонс и Королевство Хрустального Черепа" или "Хроники Нарнии: лев, колдунья и че-то там еще") - все это признак дурного вкуса и отстутствия фантазии. Правильно говорят: краткость - сестра таланта.

остальное из памяти вылетело

 

З.Ы. т.о. видно, что "Борат" - название и правда бездарное.

 

З.З.Ы. "Кловерфилд", кто бы что ни говорил - название на редкость дрянное, которое не сообщает зрителю абсолютно ничего. И не надо говорить, что это такая фишка. Каждая фишка должна оправдывать себя. Смешно сказать, но если бы не русско-лохализаторское словечко "Монстро", то этот фильм собрал бы в нашей стране в разы меньше.

[LYzzER]

Примеры наиболее удачных названий:

Поезд на Юму

Адреналин

Правдивая ложь

Последний самурай

Кровавый алмаз

Особое мнение

Без лица (или английский варьянт - Face/Off)

Пьяный мастер

28 дней спустя

Престиж

30 дней ночи

Миссия: невыполнима

Дежа вю

 

Я не говорю, что все эти фильмы удачны, но их названия подобраны точно и являются в меру броскими, при этом их легко запомнить.

 

Забавно, но вот нашумевшие ПКМ - обладатели одного из самых корявых названий. Подзаголовки еще ничего - но сама фраза "Пираты Карибского моря" попахивает столетней тиной и водорослями с самого дна какого-нибудь грязного водоема.

[Госпожа Беладонна]

Забавно, но вот нашумевшие ПКМ - обладатели одного из самых корявых названий. Подзаголовки еще ничего - но сама фраза "Пираты Карибского моря" попахивает столетней тиной и водорослями с самого дна какого-нибудь грязного водоема.

 

К тому же фильм с таким названием уже был, как минимум, один. Довольно избитое название.

[Ural Highlander]

А я вот в своё время задумался над числительными в названиях фильмов. Они встречаются не редко, но с различным успехом.

 

Вот, например, "Роковое число 23" - по-моему, не очень удачное название. Довольно простое и плоское. Ну 23, ну были у героя с ним проблемы - но оно просто передаёт сюжетную линию фильма, без особой смысловой нагрузки.

 

А вот "Семь" - дело уже другое. Это не просто сюжетное название. Это - фатализм. Это не просто семь грехов, это семь человеческих жизней, над которыми поставлен знак вопроса. Маньяк задался целью убить семь человек - не больше и не меньше. Об этом числе зритель будет думать всё время, этого числа он будет бояться, к этому числу его будет тянуть. Сможет ли маньяк выполнить задуманое? Смогут ли его оборвать детективы до того, как будет достигнуто 7 или нет?

 

Пока не смотрел "12". Думаю, неплохо можно порассуждать и там. Но из отечественного тоже кое-что отмечу. Например, "Шестой" - шестой по счёту комиссар и шестой в своей команде боец. И тоже вопрос будет главным образом в том, станет ли шестой комиссар последним? Название лишний раз подчёркивает всю тяжесть несения службы - пять (!) комиссаров не только не смогли защитить вверенную им территорию от банды, но и не смогли сохранить свои жизни.

 

Мощное название - "Сорок первый". С одной стороны - само по себе название - жёсткий спойлер. Но с другой стороны - фильм не ставил своей целью ошарашить зрителя в конце. Фильм оголяет нервы, заставляет тяжелее переживать растущую привязанность двоих людей на необитаемом острове - тяжелее, потому что конец очевиден и неотвратим.

[striker001]

Недавно узнала о фильме "Влюбись в меня, если осмелишься". Название приятное, чуть смешное, с вызовом, задорное и романтичное. Места себе не находила, просто мучилась, искала кино и случилось, посмотрела. Так с кино еще не попадала, сказать, что не предполагала или была удивлена значит вообще смолчать.))

С момента просмотра прошел месяц, но не могу понять понравился мне фильм, впечатления очень сильные, пересмотреть не тянет совсем, пережить все второй раз боюсь не в силах. Фильм Самуэля мне напомнил "Игру", только когда смотрела фильм Финчера знала, что ждать от действа, а здесь была совершенно не готова увидеть триллер с названием "Влюбись в меня, если осмелишься".-)

[paranoid ndroid]

"Мамочка и шлюха" - название не только яркое и интригующее, но и имеющее непосредственное отношение к фильму (нет, это не два главных действующих лица). Хотя, конечно, до просмотра это название ни о чем тебе не говорит.

 

P.S. О кассовых сборах пусть думают бизнесмены.

[LYzzER]

P.S. О кассовых сборах пусть думают бизнесмены.

 

Также можно сказать, что о сценарии должны думать сценаристы, о режиссуре - режиссеры, а об актерской игре - актеры. А что остается киноманам и киноведам? Так что - думаем.

 

З.Ы. и почему на форуме тогда так популярны игры в "угадайку кассовых сборов"?

[paranoid ndroid]

Также можно сказать, что о сценарии должны думать сценаристы, о режиссуре - режиссеры, а об актерской игре - актеры. А что остается киноманам и киноведам? Так что - думаем.

 

З.Ы. и почему на форуме тогда так популярны игры в "угадайку кассовых сборов"?

 

Мне и самому интересны кассовые сборы, так что возражать не буду. Но я имел в виду нечто другое: кассовый потенциал - далеко не главное, что должно интересовать любителя кино. Да и связь между именем и сборами совершенно не очевидна.

[ДРУЖОК]

Подумал о последних вышедших фильмах, вернее о их названиях, вот какие сделал выводы:

 

Очень хорошее название - "Смертельная гонка" - чётко, просто и понятно! По-моему лучше и придумать нельзя. Очень в точку к сценарию, так что ещё до фильма стало ясно о чём он. С чистой совестью могу похвалить создателей данного фильма, с названием они не прогодали!

 

Очень непонятное и непознавательное название - "Мухнём на луну 3D". Далеко не самый лучший выбор. Так как название ничем не интересно. Что ещё это за издевательство над словами: МУХНЁМ? Одним словом очень тупое и неудачное наименование фильма! Ужасно!

 

Не скажу, что плохое, но очень непознавательное название - "Мираж". Просто о фильме оно ничего не говорит. Разве что главные герои весь фильм пробыли в пустыне, ну а никакого миража там небыло. Вобщем с сюжетом фильма название никак не связано. Ну а так хорошо звучит - Мираж!

[МиГ]

Очень непонятное и непознавательное название - "Мухнём на луну 3D". Далеко не самый лучший выбор. Так как название ничем не интересно. Что ещё это за издевательство над словами: МУХНЁМ? Одним словом очень тупое и неудачное наименование фильма! Ужасно!

 

Мухнём, наверно потому что мухи.

Хотя в оригинале так как строчка из знаменитой песни "Fly Me to the Moon" и мое мнение что "Мухнём" это неплохой вариант. Назвать этот мультик, чтобы он для россиян ассоциировался со знаменитой песней не получиться. А "Мухнем" - весело и немного задорно звучит.

[ДРУЖОК]

Мухнём, наверно потому что мухи.

 

Да, я этто понял. Но всё равно глупо звучит.

 

Хотя в оригинале так как строчка из знаменитой песни "Fly Me to the Moon" и мое мнение что "Мухнём" это неплохой вариант. Назвать этот мультик, чтобы он для россиян ассоциировался со знаменитой песней не получиться. А "Мухнем" - весело и немного задорно звучит.

 

А по-моему наоборот глупо и безсмысленно. Хотя о вкусах не спорят

[LYzzER]

Мне и самому интересны кассовые сборы, так что возражать не буду. Но я имел в виду нечто другое: кассовый потенциал - далеко не главное, что должно интересовать любителя кино. Да и связь между именем и сборами совершенно не очевидна.

 

Связь может быть неочевидной, но от этого она не перестает быть связью. Название - это, как и постер, и трейлер - флаг фильма. Зритель может не заметить фильм просто потому, что его не привлекло название. Он может даже трейлер не посмотреть или постеры не разглядывать, если название кажется ему скучным или идиотским. Есть неоднозначные примеры. "Мухнем на Луну", выглядещее идиотизмом на взгляд взрослого, вызывет безмятежную улыбку у самых маленьких. А именно на них и рассчитан мультик. Т.е. название должно стимулировать желание просмотреть фильм у определенной категории зрителей. Опять же - это не догма, из этого "правила" есть тысячи исключений, но не признать закономерную связь между количеством посмотревшим фильм и его названием я лично не могу.

 

Нечто подобное я писал в теме лучшего постера 2008 года, т.к. темы в своих дискуссионных моментах пересекаются. И название, и постер - раздражители, на которые так или иначе реагируют все люди, вне зависимости от того, собираются они фильм смотреть или нет.

[Psychonaut]

И название, и постер - раздражители, на которые так или иначе реагируют все люди, вне зависимости от того, собираются они фильм смотреть или нет.

 

Конечно! Не всегда все это влияет на успех фильма, но в большинстве случаев так и есть. Привлекательное название - половина успеха. (успеха в том, что фильм посмотрит большое количество зрителей). А дальше уже все зависит от самого фильма.

[Vivien]

Название фильма, которое мне нравится - это Parenthood(тут) Оно очень подходит фильму.

А так же:

Sweet and Lowdown

21 Grams

Cook the Thief His Wife & Her Lover, The - самый удачный пример уместного длинного названия.

 

А вот как только увидела тему, сразу вспомнила яркий пример неудачного названия (на мой взгляд):

To Wong Foo Thanks for Everything, Julie Newmar, у нас: "Вонг Фу, с благодарностью за всё! Джули Ньюмар" (тут)

Вот о чем нужно было думать, чтоб так назвать комедию о трех трансвеститах?!)))

[Green_FOX]

Да... один раз нарвался на фильм, название которого перевели как " Дверь туалета была заперта изнутри"...) Довольно оригинально..)

[paranoid ndroid]

Связь может быть неочевидной, но от этого она не перестает быть связью. Название - это, как и постер, и трейлер - флаг фильма. Зритель может не заметить фильм просто потому, что его не привлекло название. [...] Опять же - это не догма, из этого "правила" есть тысячи исключений, но не признать закономерную связь между количеством посмотревшим фильм и его названием я лично не могу.

 

Нет, ты прав конечно, спорить тут бессмысленно. Но, правда же, в большинстве случаев никто точно не может сказать, какой эффект будет иметь название на популярность фильма. Какой-нибудь "Грайндхаус" явно изначально казался отличной приманкой для зрителей: ностальгия, определенные ассоциации, все такое - и вот чем обернулось. Самое смешное, конечно, когда случайный зритель делает из названия какие-то выводы, а потом видит на экране что-то совершенно неожиданное, и от этого злится. -)

[DeGodFath3r]

Актив:

Шоссе в никуда

Шестое чувство

Знаки

Форрест Гамп

 

Пассив:

Ночи в Роданте

[Елена Прекрасная]

Не сильно обращаю внимание на название, но очень нравится "Дом из песка и тумана", и сам фильм отличный.

[Runner In The Future]

Ну самое классное название которое мне сразу приходит это конечно "Назад в будущее". Причем я бы отметил читаемость как на русском так и на английском "Back To The Future". Так же отметил бы названия Star Wars, Jaws, Blow Up. Изменено 19.06.2011 22:48 пользователем Runner In The Future

[CrazyFAN]

Есть у меня одна любимая комедия - Типо крутые легавые. В оригинале как вы знаете Hot Fuzz. По-моему перевод удался

[Magnifique]

Back To The Future

Requiem for a dream

My blueberry nights - загадочно, красиво и вкусно читается!

Painted veil очень нежно и изящно

Вечное сияние чистого разума - длинное, но информативное, красивое и оригинальное, не забудешь такое!

Мулен Руж - хорошо звучит

A walk to remember - романтично..

 

не люблю названия вроде Макс Пэйт, Майкл Клейтон..но Джонни Д. выбивается из этого стройного ряда, оно меня очень веселит

[L.O.K.O.S.]

меня очень веселят названия отечественных криминальных сериалов и некоторых фильмов а-ля "Охота на Золушку", "Охота на изюбря", "Охота на пиранью", "Медвежья охота"...Я все думаю, когда же они вдоволь наоохятся, а они видимо, как в том известном фильме)

[Murlyka]

Всегда обращаю внимание на какие-нибудь резко диссонансные или эпатирующие названия, типа:

Порнографические связи. Порно там нет, а название притягивает...

Или Сало, или 120 дней Содома... Не видя, уже настраиваешься на тему...

Или хотя бы Криминальные любовники...

 

Обожаю названия итальянских мастеров саспенса - красивые и загадочные....

Птица с хрустальным оперением

Кошка о девяти хвостах

Смерть в кошачьих глазах

Кроваво-красный

 

Люблю, когда в названии есть вопрос:

Кто убил кролика Роджера?

Кто боится Вирджинии Вульф?

Вам нравится Хичкок?

 

Очень и очень нравятся заковыристые и длинные названия, типа:

Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?

Капли дождя на раскаленных камнях

Повар, вор, его жена и её любовник

Розенкранц и Гильденштерн мертвы

- вот хрен запомнишь, фиг выговоришь, а посмотреть жутко хочется!!!

Изменено 27.03.2009 19:51 пользователем Murlyka