Пацаны (The Boys)

[Dark_Hierophant]

  Egg написал:

Сериал существует только для генерации мемасов с Хоумлендером. В остальном, начиная со 2 сезона, можно переименовывать в Чушпаны

Пацанскую базу выдал. Самое ироничное, что шоу, игравшее на контрасте со стандартной супергероикой, стало той самой шаблонной комиксотой.

 

Хотя новый сезон можно ещё ради Мориарти подождать. Готов резать кринж гифки.

[Gargoyle]

Хоумлэндер на разных языках.

 

https://pikabu.ru/story/khoumlyender_na_raznyikh_yazyikakh_11305058

[Пухтырь-богатырь]

В этом сериале правильный перевод важен как нигде. Категорически не признаю переводов, где герой Энтони Старра не Патриот. Поэтому да здравствует Алексфильм.

[LUCIFER]

Пошел перебор уже с гурятиной и трешачком

[Усул]

Как то не очень зашел трейлер норм но не более того, надеюсь на лучшее

[Darien]

Зритель при каждом появлении Мориарти:

[PostNikOff_R]

Чё бы они не показали в трейлере, пытаясь впечатлить, это лишь мешура. А реальное положение дел таково, что герои в конце третьего сезона просто потолкались железными боками и разошлись по углам. Это тупик. После него пережевывание ради удержания зрителя.

[Egg]

Какой же слип. Уже в 3 раз Бутчер говорит "что-то факинг" и ухмыляется, чтобы опять СТРАДАТЬ и оподливиться под конец, ничего не сделав. Но самое страшное, что Старр соскуфился

[Jimmy Darmody]

  В 04.05.2024 в 10:58, Egg написал:

Старр соскуфился

Показать  

тоже заметил

  В 10.04.2024 в 06:32, Пухтырь-богатырь написал:

В этом сериале правильный перевод важен как нигде.

 

Категорически не признаю переводов, где герой Энтони Старра не Патриот. Поэтому да здравствует Алексфильм.

Показать  

  С чего ты решил, что Патриот это правильный перевод? Это такая же дичь, как и Твердыня или чё-там ещё есть. Поэтому смотрите в оригинале.

  В 10.04.2024 в 06:32, Пухтырь-богатырь написал:

Алексфильм.

Показать  

  

 

[RuslTG]

  В 04.05.2024 в 11:42, Jimmy Darmody написал:

Это такая же дичь, как и Твердыня или чё-там ещё есть. Поэтому смотрите в оригинале.

Показать  

Тоже не понимаю, зачем имена переводить. Хоумлендер. Что придумывать отсебятину.

Или пример из прошлого:

  Цитата

Друзья зовут меня Мёрфи. Ты зови меня Робокоп.

Показать  

 

[Усул]

Патриот тупой перевод как и любой другой кроме оригинального, Хоумлендер, зачем переводить хз. Че Супермена не переводят или Бетмена?

[Fiksaj]

  В 04.05.2024 в 12:57, Усул написал:

Патриот тупой перевод как и любой другой кроме оригинального, Хоумлендер, зачем переводить хз. Че Супермена не переводят или Бетмена?

Показать  

согласен, но вот есть прецедент с человеком пауком, или это потому что в оригинале Spider-Man пишется через дефис?

[RuslTG]

  В 04.05.2024 в 13:19, Fiksaj написал:

но вот есть прецедент с человеком пауком

Показать  

Ну хз, в детстве смотрел мультик 1967 года, и он запомнился как Спайдермен. Как отметили, и Супермен не переводят. И Хи-Мен не переводят.

[PostNikOff_R]

  В 04.05.2024 в 12:57, Усул написал:

Патриот тупой перевод как и любой другой кроме оригинального, Хоумлендер, зачем переводить хз. Че Супермена не переводят или Бетмена?

Показать  

А Чудо-женщину надо переводить?

Хоумлендер слишком редкое слово для нашего уха. Эт как горца называть хайлендер. Хотя хайлендер теперь не редкое слово, но ассоциируется не с сериалом.

[RuslTG]

  В 04.05.2024 в 14:09, PostNikOff_R написал:

Эт как горца называть хайлендер. Хотя хайлендер теперь не редкое слово, но ассоциируется не с сериалом.

Показать  

У него есть имя Дункан Маклауд из клана Маклаудов.

Горец — это скорее название фильма. К таким названиям меньше претензий. Кто как хочет, так и переводит. Пацаны / братва / команда / бойз.

[New_Red]

Понятно, что Хоумлендер - лучший персонаж сериала, а Старр - лучший актер, поэтому его и не "побеждают" никак. Выведут его и сериалу конец. Остальные персонажи гораздо скучнее. Патовая ситуация у них получается. Без Хоумлендера не будет хайпа, но и бесконечно бороться с ним - уже тоже надоедает. 

[RuslTG]

  В 04.05.2024 в 15:27, New_Red написал:

Без Хоумлендера не будет хайпа, но и бесконечно бороться с ним - уже тоже надоедает. 

Показать  

Всё что угодно надоедает рано или поздно. Сериал брал своими чёрными шутейками. Как только к ним привыкли, часть интереса пропало. Здесь даже дело не в актёре.

[PostNikOff_R]

Они его просто затупили, лентяи. Там задел изначально был, что Патриот чуть ли не святой. Я думал он будет тонко маневрировать. Тёмные тайны его настоящего и прошлого будут едва проглядываться, а он будет хитёр как змей. Это сразу отвалилось в первом сезоне. 

Потом он вообще сказал, мол - сливайте про меня чё угодно в сеть, я просто психану и всех убью. Лол, кек, чебурек. Какой интересный герой, ему просто нacpaть и он силён. 

Глубины ему не хватает. И Глубине глубины, тоже. Старлайт просто солевая. А паренёк, как его, парень Старлайт, он был для зрителя проводником в мир этого гoвна. Но стал слишком прохаванным, везучим и читерную дозу юзать начал. Исчезло и его обояние удивлённого лузера. Вся линия с нацисткой от и до кринжуха и примитив. 

А ещё протесты пипла не улице странные. Вроде намёки очевидны, но без смелости и раскрытия, чисто декор и подмигивание. 

[Пухтырь-богатырь]

  В 04.05.2024 в 11:42, Jimmy Darmody написал:

тоже заметил

  С чего ты решил, что Патриот это правильный перевод? Это такая же дичь, как и Твердыня или чё-там ещё есть. Поэтому смотрите в оригинале.

  

 

Показать  

Ага, пялиться на субтитры. Нет уж, спасибо.

А какой перевод прозвища героя Старра должен быть на ваш взгляд?

  В 04.05.2024 в 12:50, RuslTG написал:

Тоже не понимаю, зачем имена переводить. Хоумлендер. Что придумывать отсебятину.

Или пример из прошлого:

 

Показать  

Но у героя Старра это не имя, а прозвище, как и у других персонажей. Если не переводить прозвище, теряется его смысл.

[RuslTG]

  В 05.05.2024 в 00:23, Пухтырь-богатырь написал:

Но у героя Старра это не имя, а прозвище, как и у других персонажей

Показать  

Это имя альтер эго, как и у любого супергероя. По нему он и узнаётся. Когда автор выбирает имя, он ориентируется, как оно звучит. У японцев как пишется иероглифами (но каждый иероглиф тоже имеет слоги, т.е. звук). То что слово/имя имеет смысл, не отменяет его звучания.

  В 05.05.2024 в 00:23, Пухтырь-богатырь написал:

Если не переводить прозвище, теряется его смысл.

Показать  

Перевели один раз, обыграли слово, чтобы зритель незнакомый с языком оригинала понял. Ну и всё. А далее пользоваться оригинальным именем.

 

Изменено 05.05.2024 01:49 пользователем RuslTG

[MOPO888]

Старр-то как раз не соскуфился. А вот ММ, это жесть.

[Fat Tiger]

Тема с курицами и овцами интересна 

[lehmr]

я так понял, сюда уже подвезли вирус + белобрысую из спинофа. ну ок, тогда мб не зря кактус ел

[Gargoyle]

7 сериалов для тех кому понравился сериал "Пацаны".

https://click-or-die.ru/2024/05/7-serialov-kotorye-zamenyat-vam-paczanov-ot-komedii-dzhejmsa-ganna-do-samogo-zhestkogo-multseriala-sovremennosti/

[Dark_Hierophant]

  Цитата

«Пацаны» не закончатся на пятом сезоне.

 

Это подтвердил шоураннер Эрик Крипке: «Никто за всю историю человечества не ошибался больше в том, сколько сезонов будет длиться их шоу, чем я».

Показать