Звёздные Войны: Скайуокер. Восход (Star Wars: The Rise of Skywalker)

[tripitaka]

Буде расширенный отзыв иль?..

 

Несмотря на все наши пререкания по поводу новой трилогии, сочувствую - без насмешки, троллинга, злорадства и прочего - что конец оказался таким. Что мне не нравилось - одно дело. Но когда тебе, после двух пришедшихся по душе, третий так разительно "отличился"....

 

Отзыв будет, но не сейчас, собираюсь второй раз сходить, чтобы оценить некоторые моменты. От Абрамса многого не ожидалось, но и такой халтуры тоже не ожидалось, все же в 7-м эпизоде он себя прилично показал. Зато все еще есть вполне неплохие 7-8 эпизоды.

[Гвалиор]

Вот да, позабавило

 

ОГРОМНОЕ количество молний. И это всё дело потом взяло и РАСПОГОДИЛОСЬ!

 

 

Отзыв будет, но не сейчас, собираюсь второй раз сходить, чтобы оценить некоторые моменты. От Абрамса многого не ожидалось, но и такой халтуры тоже не ожидалось, все же в 7-м эпизоде он себя прилично показал. Зато все еще есть вполне неплохие 7-8 эпизоды.

 

Приятного просмотра - независимо от итоговой оценки)

[Inside_view]

Вот да, позабавило

 

ОГРОМНОЕ количество молний. И это всё дело потом взяло и РАСПОГОДИЛОСЬ!

 

 

Это метафора экспериментов Тэслы. Наверное.

[Illiryel]

Видимо эта убитая погода - прямая отсылка к Дромунд Каас, где Вишейт своими экспериментами с силой уханькал климат на целой планете. То, что сие.. распогодилось видимо напрямую связывают с тем, что Палыча (чьё присутствие создавало.. возмущение в силе.. не говоря о том, что там ситховских артефактов было немеряно) не стало... "выбросом силы" в момент смерти Палыча вообще разметало в храме всё и всех... вроде бы живой оттуда вообще вышла только Рей. Моментальное убийство тысяч индивидуумов... умница внучка

[Komrev]

Отзыв будет, но не сейчас, собираюсь второй раз сходить, чтобы оценить некоторые моменты. От Абрамса многого не ожидалось, но и такой халтуры тоже не ожидалось, все же в 7-м эпизоде он себя прилично показал. Зато все еще есть вполне неплохие 7-8 эпизоды.

 

 

Я вот, честно говоря, не совсем понимаю. Ты же поставила 3 бала (или там 2,5).

Как на такое можно второй раз сходить? Ну ладно бы там у тебя было 5-6... чтобы определиться. А тут... просто не понимаю.

[Гвалиор]

Это метафора экспериментов Тэслы. Наверное.

 

Это метафора эпичного злюки.

А шо распогодилось - так то добро победило.

 

Но чтоб было вот прям настолько прямолинейно....

 

Не хватало сцены, где Палпатин выходит с плакатом "Я плохое Зло", а Рей - "Я хорошее Добро". Даже любопытно, что от этого шага удержало.

 

[brunobober]

Надо заметить, такого всратого дубляжа давно не припомню. Расхохотался знатно, когда понял, что Палыч говорит голосом Саважа Опресса. И да, мне показалось, или у Бена голос другой, нежели в предыдущих фильмах?

[Illiryel]

 

После пересмотра англоязычной версии заметил очень сильные отличия от того, что звучало в русской... при чём даже в ключевых моментах. Например:

В русской версии тёмная Рей говорит: "Не бойся своей природы".

В английской версии она говорит: "Не бойся того кто ты". Почему наши не стали переводить этот (и другие) моменты дословно?

 

[Гвалиор]

После пересмотра англоязычной версии заметил очень сильные отличия от того, что звучало в русской... при чём даже в ключевых моментах. Например:

В русской версии тёмная Рей говорит: "Не бойся своей природы".

В английской версии она говорит: "Не бойся того кто ты". Почему наши не стали переводить этот (и другие) моменты дословно?

 

А в чём разница-то, ежели в данном контексте обозначает одно и то же?

[Inside_view]

Это метафора эпичного злюки.

А шо распогодилось - так то добро победило.

 

 

Если серьёзно, то трилогию "Матрицы" знатно скопипастили. Удивительно, что без слоумо и 300 спартанцев!

[Гвалиор]

Если серьёзно, то трилогию "Матрицы" знатно скопипастили. Удивительно, что без слоумо и 300 спартанцев!

 

Слоу-мо было ещё в трейлере - запрыгивание Рей на звездолёт.

300 спартанцев

 

Палпатин швыряет Хайло в ямку. Без пинка, и ненадолго, но суть-то!

 

[Nikk2448]

Состряпал опрос по просьбам.

[Inside_view]

Слоу-мо было ещё в трейлере - запрыгивание Рей на звездолёт.

300 спартанцев

 

Палпатин швыряет Хайло в ямку. Без пинка, и ненадолго, но суть-то!

 

Там явного прямого заимствования слоумо приёма и 300 не было, если по ощущениям. В ХМ и то было круче слоумо.

[tripitaka]

Я вот, честно говоря, не совсем понимаю. Ты же поставила 3 бала (или там 2,5).

Как на такое можно второй раз сходить? Ну ладно бы там у тебя было 5-6... чтобы определиться. А тут... просто не понимаю.

 

Для меня нормально несколько раз ЗВ смотреть, все же это событие, как бы не оценивать фильм.

[Illiryel]

А в чём разница-то, ежели в данном контексте обозначает одно и то же?

ан нет... разница есть...

 

1. "Природа (в контексте той ситуации) - это прошлое", от которого обычная Рей пытается отказаться следуя пути Джедаев. Прошлое, сам факт наличия которого ей просто надо принять. Принять как данность то, что её дед - ситх. Этот ситх (потом) даёт ей понять, что "образ, который она видела - это её будущее", которого она пытается избежать несколько раз (начиная с её побега на остров где жил Люк и заканчивая отказом убить деда). Это русский перевод.

2. В английской же версии тёмная Рей говорит прямо в лоб: "Не бойся того кто ты" - и (в контексте ситуации) это уже "факт независящий от времени". Данность, которая существовала и продолжает существовать. Т.е. тёмная Рей с мечом посохом в тёмном одеянии - это и есть обычная Рей и она бегает не от прошлого, а в буквальном смысле "от самой себя" находясь в положении, когда её связь с тёмной стороной сильна и постоянна и "джедайская макулатура" ей не помогает.

 

 

[Komrev]

Для меня нормально несколько раз ЗВ смотреть, все же это событие, как бы не оценивать фильм.

 

 

Не, я не против. Просто я этого не понимаю. Но моё непонимание не означает, что это неправильно.

 

Я там ранее спрашивал у тебя по поводу концовки. Там что-то тебе сильно не понравилось. Что именно?

[Гвалиор]

ан нет... разница есть...

 

1. "Природа (в контексте той ситуации) - это прошлое", от которого обычная Рей пытается отказаться следуя пути Джедаев. Прошлое, сам факт наличия которого ей просто надо принять. Принять как данность то, что её дед - ситх. Этот ситх (потом) даёт ей понять, что "образ, который она видела - это её будущее", которого она пытается избежать несколько раз (начиная с её побега на остров где жил Люк) и заканчивая отказом убить деда. Это русский перевод.

2. В английской же версии тёмная Рей говорит прямо в лоб: "Не бойся того кто ты" - и (в контексте ситуации) это уже "факт независящий от времени". Данность, которая существовала и продолжает существовать. Т.е. тёмная Рей с мечом посохом в тёмном одеянии - это и есть обычная Рей и она бегает не от прошлого, а в буквальном смысле "от самой себя" и её связь с тёмной стороной в буквальном смысле - постоянна и "джедайская макулатура" ей не помогает.

 

 

А почему природа сводится исключительно к прошлому?

Природа и сущность человека — философское понятие, обозначающее сущностные характеристики человека, отличающие его и несводимые ко всем иным формам и родам бытия, или его естественные свойства, в той или иной мере присущие всем людям.

[Julietta83]

Этот странный момент, когда ты понимаешь, что Роуг Ван был лучшим среди всего этого Диснейкринжфеста.

[Illiryel]

А почему природа сводится исключительно к прошлому?

В русской версии есть ощущение, что на этом был сделан отдельный акцент ...в её поиске своих родителей; того, кто её семья; возвращение к ней её памяти о детстве ...здесь, природа - это её истоки; то, откуда она...

Если бы перевод был прямым (а не изменённым), в английской версии тёмная Рей сказала бы:

- Do not be afraid of your nature.

Но вместо этого она говорит:

Do not be afraid of who you are.

Каюсь.. на мой взгляд разница просто огромна.

 

[Гвалиор]

В русской версии есть ощущение, что на этом был сделан отдельный акцент в её поиске своих родителей; того, кто её семья; природа - это её истоки; то, откуда она...

Если бы перевод был прямым (а не изменённым), в английской версии тёмная Рей сказала бы:

- Do not be afraid of your nature.

Но вместо этого она говорит:

Do not be afraid of who you are.

Каюсь.. на мой взгляд разница просто огромна.

 

Ну, сие стоит списать на субъективность восприятия, скорее, нежели чем на огрех самого перевода. Я так и понял, как имелось ввиду в оригинале, и само представление природы человека синонимично его же существу.

[Illiryel]

Ну, сие стоит списать на субъективность восприятия, скорее, нежели чем на огрех самого перевода. Я так и понял, как имелось ввиду в оригинале, и само представление природы человека синонимично его же существу.

я с Вами согласен. Моё внимание просто привлекли отличия между оригиналом и с русским переводом.

[Гвалиор]

я с Вами согласен. Моё внимание просто привлекли отличия между оригиналом и с русским переводом.

 

Ежели есть ещё - давайте, разберём)

[Illiryel]

Ежели есть ещё - давайте, разберём)

С радостью там в ряде случаев изменялся даже не столько смысл сказанного, сколько эмоциональный фон был вообще другим.

Только надо будет ещё раз пересмотреть фильм когда я разживусь русской версией (на руках только английская, пока что).

 

[Inside_view]

Надо заметить, такого всратого дубляжа давно не припомню. Расхохотался знатно, когда понял, что Палыч говорит голосом Саважа Опресса. И да, мне показалось, или у Бена голос другой, нежели в предыдущих фильмах?

 

Это я подробно разобрал. Там не в дубляже проблема, а в самой системе монологов и диалогов.проблпмс нашего дублятора это пафос и переигрывание в интонациях, но тут этого нет вообще.

[Усул]

Ходят слухи что 9 часть это сплошь рефлексия Ридли и Драйвера друг по другу, про это весь фильм, это так?