Тутси (Tootsie)

[Sidechain]

Цитата

есть ли какие то более актуальные версии дубляжа

Есть, и их много. Отметились даже Михалёв с Горчаковым. Загляните на 

Спойлер

rezku

Цитата

 а из абсолютно великого монолога Терри Гарр фраза "я сама отвечаю за свои оргазмы" была "переведена" что то типа "я современная женщина".

По молодости совершенно не понимал, почему вдруг заистерила героиня Джессики Ланж - после попытки Тутси её поцеловать. Цензура пропустила, скорее всего, по той же причине. Ну, откуда нам было знать про лесбийские "любови"? Впрочем и другие "любови" тоже были недосягаемы - например в эзоповско-сокращённой версии "Частного детектива". Как и недоумение по поводу гнева комиссара Жюва (в "Скотленд-ярде") когда попытка его помощника залезть к нему в постель сопровождалась словами комиссара "Какой ужас!". Чего ужасного-то, когда они (мужики, то бишь) преспокойно ложились в одну кровать в "Большой прогулке"?

[Сэди]

19 часов назад, Sidechain написал:

импрессарио (он блестяще сыграет у Кубрика, в "Широко закрытых глазах")

Сидни Поллак, что ли? Да он как бы и сам фильм снимал, как режиссер.

16 часов назад, Sidechain написал:

Есть, и их много. Отметились даже Михалёв с Горчаковым. Загляните на 

  Показать

rezku

По молодости совершенно не понимал, почему вдруг заистерила героиня Джессики Ланж - после попытки Тутси её поцеловать. Цензура пропустила, скорее всего, по той же причине. Ну, откуда нам было знать про лесбийские "любови"? Впрочем и другие "любови" тоже были недосягаемы - например в эзоповско-сокращённой версии "Частного детектива". Как и недоумение по поводу гнева комиссара Жюва (в "Скотленд-ярде") когда попытка его помощника залезть к нему в постель сопровождалась словами комиссара "Какой ужас!". Чего ужасного-то, когда они (мужики, то бишь) преспокойно ложились в одну кровать в "Большой прогулке"?

Н-да, а теперь совсем-совсем безобидные намеки в "Големе" выкрамсывают. Ажно пожалела Билла Найи.

[Sidechain]

Упс

1 час назад, Сэди написал:

Сидни Поллак, что ли? Да он как бы и сам фильм снимал, как режиссер.

Н-да, а теперь совсем-совсем безобидные намеки в "Големе" выкрамсывают. Ажно пожалела Билла Найи.

Представляете, я даже не знал, что он - Сидней Поллак. Я Ваш должник

[Сэди]

7 минут назад, Sidechain написал:

Упс

Представляете, я даже не знал, что он - Сидней Поллак. Я Ваш должник

Представьте, я думала, что он в первую очередь режиссер, а тут на Кинопоиске посмотрела, и получается, что актерских работ у него чуть больше, чем режиссерских.