Веном (Venom)

[Sania61636]

 

1. English

2. Italian

3. Russian

4. Ukrainian

5. German

6. French

7. Spanish

 

 

Немецкий, больше для Карнажа подходит (как мне показалось)...

 

1. Русский (самый устрашающий) звук топ.

2. Немецкий ( круто звучит) на мой вкус.

3. Английский ( оригинал есть оригинал)

Изменено 26.05.2018 09:29 пользователем Sania61636

[Harbour]

Вуди Харрельсон в интервью

Collider

 

 

Актёр отметил, что у него совсем небольшая роль в фильме, но его персонаж может фигурировать в сиквеле (при условии, если такой конечно будет).

 

Ну всё, надежда на годный фильм разрушена. Если Карнаж будет только глиффхангером, то это значит, что нас ждёт фильм про то как толпа гопников бегает за харди.

[Haggard]

Лул. Кажись, начало доходить даже до самых тугих.

[Tetsujin]

Не факт что Карнажа играет Вуди, да и будет ли этот персонаж вообще присутствовать (несмотря на то, что в полноценном трейлере, засветили не одного симбиота) в фильме. Посмотрим. Но мне бы хотелось увидеть этого "Красного Дьявола".

[Haggard]

Тут даже Венома нормального нет. Куда уж до Карнаге.

[Sinyor]

Не факт что Карнажа играет Вуди, да и будет ли этот персонаж вообще присутствовать (несмотря на то, что в полноценном трейлере, засветили не одного симбиота) в фильме. Посмотрим. Но мне бы хотелось увидеть этого "Красного Дьявола".

 

Ну,тогда молись на успех сабжа,иначе не видать тебе сиквела,а ведь только тогда алчные сонята начнут шевелиться

[Tetsujin]

молись на успех сабжа

 

не видать тебе сиквела

 

Кек

 

Свет клином не сойдётся, если Вуди в итоге окажется не Карнажем или вообще этого персонажа не окажется в фильме.

[Dark_Hierophant]

Поменять Носорога на Карнажа и Паука на Венома-вот вам и концовка сабжа.

[Sinyor]

Кек

 

 

?

[Tetsujin]

?

 

Пусть кек не смущает.

 

Мне просто показалось, что в твоём посте присутствовал элемент ёрничества.

 

[Alex Belousov]

Даже буржуи отметили (среди 11 языков), что Русский Веном - самый лучший

 

первое достижение после развала СССР.

Можно порадоваться

[al-ib]

Карнаж будет после титров

[Andrewx]

Поменять Носорога на Карнажа и Паука на Венома-вот вам и концовка сабжа.

Эпик мэм был бы.

[Tetsujin]

 

[jontey]

 

1. English

2. Italian

3. Russian

4. Ukrainian

5. German

6. French

7. Spanish

 

кмк, русский и немецкий топчик, на третьем месте варик харди

[Waldemar]

Тут даже Венома нормального нет. Куда уж до Карнаге.

 

Плюсую, пока не пойдут отзывы

[Aiza]

Ну я бы не назвала русский самым лучшим. Последний жутко забавный. Самый лучший.

Определенно хд

и еще итальянский и французский.

 

Не нравится в русском (как и в укр) что слово Веном слишком тянут. немецкий почти не слышно.

Изменено 30.05.2018 06:47 пользователем Aiza

[Sogood]

Не нравится в русском (как и в укр) что слово Веном слишком тянут.

Трудности перевода. В англ. же еще артикль есть. Можно было бы, конечно, перевести "Мы есть Веном", но тут могли бы возникнуть ненужные ассоциации с Грутом

[Aiza]

Трудности перевода. В англ. же еще артикль есть. Можно было бы, конечно, перевести "Мы есть Веном", но тут могли бы возникнуть ненужные ассоциации с Грутом

 

Там быстро челюсти двигаются. Короткое "Веном" умещается, посмотрите в испанском

Хотя хз, но мне кажется так.

[Cayman_76]

В подобном ролике иностранного автора в комментах большинство как раз отмечают русскую озвучку.

[Darien]

В подобном ролике иностранного автора в комментах большинство как раз отмечают русскую озвучку.

 

Слава роду славянскому!

 

Хотя мне больше французская зашла. Захотелось смотреть в ней, придя в кинотеатр с круассанами и чашечкой кофе. Только я языка не знаю.

[Aiza]

Я и в это ролике убедилась, что французский и испанский лучше.) Русский просто самый примитивно сделанный

[Sogood]

Там быстро челюсти двигаются. Короткое "Веном" умещается, посмотрите в испанском

Хотя хз, но мне кажется так.

В испанском они "are" не озвучили и получилось, что Веном один раз челюстью беззвучно двигает.

 

Мне русский варик тоже больше всего зашел. Самый глубокий и мощный голос

[Aiza]

Самый простой.

[Mavericks]

Вообще очевидно, что Русский голос слишком наигранно звучит...В таком варианте сделать не сложно, выкрутить вниз весь диапазон и вуаля! Немецкий очень интересный вариант, но глубины и злобы чуть не хватает. В оригинале лучший, как и всегда, а артикль добавляет изюминку.

 

Но буржуи всё же очень хвалят наш вариант)