Мстители: Война бесконечности (Avengers: Infinity War)

[PostNikOff_R]

отправляет зрителя в глубокий космос

Да, Ваканда выглядит как 5-ое колесо. Но идиотско-пафосное мероприятие Тора, с таким же идиотско-пафосным появлением после него, ещё более глупо выглядит в таком перегруженном сюжете.

Впрочем, фанату DC такое должно быть вкусно.

[Oberyn]

А что в появлении Тора идиотского? такая сцена и должна быть пафосной под музыку разве нет? для меня лично это лучшая сцена в фильме.

[BROWAR]

На две головы выше первых Мстителей и на пять - богопротивных вторых. Сразу после просмотра рука тянется поставить что-то около 7,5-8, уж не знаю, насколько это будет объективно. Пожалуй, округлю в большую сторону.

 

Из того, что прям сильно подпортило веселье: неважнецкий баланс в распределении экранного времени персонажей. То есть да, понятно, что у студии назрел супер-пупер-ультра-мега кроссовер, которому суждено было подвести черту под десятилетней эпопеей, разделив кинематограф на "до" и "после" Войны Бесконечности, а посему, наверно, было бы преступлением против собственной аудитории не укомплектовать его всеми наиболее памятными зрителю персонажами. Проблема в том, что добрую половину героев авторы попросту не смогли внятным образом увязать с масштабом происходящих событий. Как это выглядит на практике: где-то на начальных этапах фильм ненадолго переключается на Кэпа, Вдову и прочий юзлесс, далее повествование примерно на 40 минут тире час (по ощущениям) отправляет зрителя в глубокий космос, причем настолько глубокий и настолько космос, что к началу третьего акта в Ваканде ты успеваешь забыть, что в этом фильме были Кэп, Вдова и прочий юзлесс, в чем состояла их сюжетная задача, и, в конце-концов, на кой ляд они вообще нужны, когда есть имбища Тор, Стражи, и трио Старк-Стрэндж-Паук. Ну то есть я в упор не понимаю зачем тратить экранное время на никчемных негритосов с крыльями/пулеметами/когтями/копьями/бумерангами и садовыми инструментами, бесполезную Вдова, буквально уничтоженного бессилием сценаристов Бэннера и пробившего дно собственной унылости Вижна, роль которых в конфликте столь ничтожно мала, что от их отсутствия фильм потерял бы не больше, чем от отлучки Муравья с Хоукаем, то есть ничего.

 

В остальном же, добротный, зрелищный блокбастер, с большим количеством экшна (снятого, наконец-то, не в аэропорту или очередном коллекторе), с достаточно убедительным и запоминающимся антагонистом, с которым так или иначе приходится считаться и героям, и зрителю; с раскрытым во всем своем божественном великолепии Тором, который таки перестал изъясняться языком обитателя инстаграммов и имиджборд; с в кое-то веки не вызывающем чувство дискомфорта саундтреком, иии... традиционным ворохом сюжетных дырищ разной степени величины. Есть у меня несколько вопросов и к размаху последствий от

щелчка пальцами

, коего здесь практически не дали ощутить, но об этом как-нибудь в другой раз.

 

[Dark_Hierophant]

Самый фейл это, наверное, маленькая Гамора, спрашивающая Таноса в той самой сцене "все собрал?", как будто он марки собирал весь фильм.

Собирал камни весь фильм=его спрашивают "все ли собрал". Весьма логичный и уместный вопрос.

[Денис]

Должна была спросить более возвышенно. С придыханием. На колено упасть там. Очевидно же. Не доработали.

[Стальной Детройт]

Да, Ваканда выглядит как 5-ое колесо. Но идиотско-пафосное мероприятие Тора, с таким же идиотско-пафосным появлением после него, ещё более глупо выглядит в таком перегруженном сюжете.

Впрочем, фанату DC такое должно быть вкусно.

 

Ты хоть не лепи такие натянутые придирки. Тор и должен пафосно появляться.

[Citizen X]

Собирал камни весь фильм=его спрашивают "все ли собрал". Весьма логичный и уместный вопрос.

 

Действительно, че это я.

[BlackTemplar]

" половина будет жить, как и память о тебе" и "я надеюсь они будут помнить тебя" разница в пропасть, смысловая, интонационная, в одном случае утверждение, в другом выражение надежды, и так далее.

Ну хз, разница есть, но на пропасть конечно вряд ли тянет. "I hope they remember you" и "only one cursed with knowledge" - фразы не такого уровня, чтобы их можно было понять неправильно. Может липсинк просто помешал завернуть 1-в-1 по смыслу, но в целом он сохранен.

"Самый фейл это, наверное, маленькая Гамора, спрашивающая Таноса в той самой сцене "все собрал?", как будто он марки собирал весь фильм. В оригинале она его конечно же спрашивает "ты это сделал?"

Да, "собрал" совершенно не в кассу. Здесь уже и звучит плохо, и смысл другой.

Собирал камни весь фильм=его спрашивают "все ли собрал". Весьма логичный и уместный вопрос.

Возможно этот момент переводили без видео-сопровождения. Так что это даже может быть правдой, а не шуткой )

[EMoushen]

Что-то там собрать и кое-что сделать с этим борщевым набором - разница все таки огромная.

[Aidiss]

Но ведь Гамора то знала что сделает в первую очередь Танос, когда соберёт камни

[AntagonisT]

Самое приятное воспоминание, которое оставляют после себя третьи Мстюны, это, вне всякого сомнения, картина

распластавшегося в нелепой позе, посеревшего трупешника Вижона с дыркой в голове.

Если бы не предшествующая этому горячо ожидаемому событию пятиминутка фальшивых страданий, признаний, прощений, прощаний ит.п, накинул бы еще балл несмотря на явную нехватку эпика и масштабов в концовке.

[JmpR]

То чувство, когда юмор качественнее на порядок чем в ТрололоПуле.

Очень интересно как они смогут раскрутить такой шикарный финал дальше.

[Гатлий Щуч]

Адекватно считать, что бубляж никогда не переплюнет оригинал.

Потому что в оригинале присутствует игра проф. актера, а в бубляже нуб стоит у микрофона. В лучшем случае этот нуб тоже актер, и хотя бы старается.

Вот я и подправил тебя, когда ты заикнулся о преимуществе юкраинского голоса над оригиналом (!), ведь такого попросту не может быть, т.к юкраинский проигрывает даже рюсскому. Следовательно, до оригинального войса там как до Китая раком.

 

Ну хз. Есть такая профессия - актер дубляжа. Кстати, в ЧиСе некоторые актеры дубляжа уделывают оригинал. Например, Фаора-Ул полностью лучше в русском дубляже. В оригинале у нее довольно мягкий голос. "У Криптона был шанс!" лучше звучит на русском.

 

П. С. Мне голос Таноса понравился. Не знаю, как в оригинале, но и этот по мне норм.

[Башка]

Очень интересно как они смогут раскрутить такой шикарный финал дальше.

 

Выберут чё-нить. Финал открыт шире врат во Вселенную.

[AntagonisT]

Фаора-Ул полностью лучше в русском дубляже

 

Это, конечно же, чушь. Не так давно уже затрагивал данную тему в треде дедпули, и не горю желанием по второму кругу разжевывать детям одни и те же вещи.

 

p.s. А бубняж в сабже - говно. Причем, это уже какая-то нездоровая тенденция: с каждым новым фильмом диснея режиссеры бубняжа городят всё больше отсебятины, хотя еще 5-7 лет назад такой халтуры не наблюдалось, и их переводы приводились в пример тому же Каро.

[EMoushen]

Но ведь Гамора то знала что сделает в первую очередь Танос, когда соберёт камни

Зачем играться в причинно-следственные связи, если Гамора имела ввиду результат? Зачем что-то мудрить? В укр. дубляже просто перевели фразу, без отсебятины

[Танцор34]

Ну кстати да. То Тора вырубают шокером в первом сольнике, то типа тоже шокера на шее в третьем сольнике. И после этого спокойно переживает взрывы, полеты в космосе и вообще ему как-то пофигу на все 6 камней...

В первом Торе он был без сил. Молоток не мог поднять, здоровенного агента не смог сразу завалить.

 

А ведь действительно все три фильма Мстители очень похожи на Властелин колец) Первый - Братство (даже сцена полностью повторяющая совет в Ривендейле по поводу Кольца - Мстители вместе с Фьюри спорят кто виноват, а камень к скипетре Локи воздействует на всех, повышая градус агрессии - один в один, даже кадры и те почти соответствуют). Второй - Две крепости (вместо Хельмовой Пади - Заковия, момент с эвакуацией также перекликается с уводом мирного населения в Пещеры, друг под влиянием то ли камня Разума, то ли собственной мании величия - оборачивается врагом (Старк с Альтроном), а враг - другом (Вижен с близнецами). Третий - Возвращение Короля - Тор обзаводится новой игрушкой, Властелин ищет свою Пррелесть (сиречь Камень Души), все мало-помалу собираются в одной-двух локациях, ну и победа ценой огромных жертв.

Ну я тоже сравнил третьих Мстюнов с ВК. Мол Марвел сделал своего Властелина, и типа судя по всему каждый уважающий себя фэнтезийный эпик, и ЗВ и теперь вот Марвел все равно приходят на поклон к профессору

Но у Мстюнов есть еще довольно забавная параллель-полемика с соседями по комиксам, которая судя по всему исчерпалась после ухода Снидры.

[Tillman]

актер дубляжа.

 

И вот он всегда сосет у актера оригинала, отыгрывающего свою роль, да.

[Гатлий Щуч]

Это, конечно же, чушь. Не так давно уже затрагивал данную тему в треде дедпули, и не горю желанием по второму кругу разжевывать детям одни и те же вещи.

 

p.s. А бубняж в сабже - говно. Причем, это уже какая-то нездоровая тенденция: с каждым новым фильмом диснея режиссеры бубняжа городят всё больше отсебятины, хотя еще 5-7 лет назад такой халтуры не наблюдалось, и их переводы приводились в пример тому же Каро.

 

Хех, да ты сам дитя. Чушь, конечно, пишут все, кроме тебя.

 

Окей, я неправильно выразился. Фаора-Ул для меня звучит лучше на русском. Не то что она говорит, а как она говорит. Повторюсь, что в оригинале у нее довольно мягкий голос и с внешностью не очень соотносится.

Дубляж в сабже меня устраивает, устраивают голоса, т.к. оригинальный текст и голоса я не слышал, поэтому говорю только за голоса актеров дубляжа.

 

И вот он всегда сосет у актера оригинала, отыгрывающего свою роль, да.

 

Никто ни у кого не сосет, уйми свои извращенные фантазии.

[Ghenika]

просто Халк имба и его режиссёры не смогли вписать в историю пришлось сделать такую тупость что была в фильме.

В "Торе: Рагнарек" Беннер выражал сомнение, что сможет снова стать самим после обращения в Халка, а ведь ему в конце концов пришлось это сделать, т.е. он как настоящий герой пожертвовал собой. А Танос получается ненароком спас его. Теперь мы можем и дальше наблюдать на конфликт Беннер-Халк.

 

Зато знатно повставляли русских пословиц и поговорок про дерево. Местами это было даже забавно, не отнять. И Гром-Секира (господи) слишком "топорно", это правда смешная шутка, придуманная переводчиками.

Еще одна про дерево: "Пойдем Грут. И убери игру. Вырастишь дубиной"

Изменено 22.05.2018 21:57 пользователем Ghenika

[Брэнд]

А у нас "Вырубай уже эту игрушку. Мозги согниют"

[ganjas]

Если резюмировать после просмотра – тесно не оказалось никому. «Мстители» расширили свою армию, и кажется впервые за многие годы в эпоху экранизаций комиксов, не беря во внимание «Темного рыцаря», ведь там был слегка другой формат, то антигерой вытягивает своим влиянием весь проект на несколько уровней вверх.

 

Танос мелькал уже и до этого, но в «Войне бесконечности» его текстура занимает самое ключевое место и по-настоящему придает этому фильму ощущение приближения конца. Конечно, не ясно, для кого этот конец настанет, вряд ли когда-либо Marvel закопали всю франшизу таким образом, но если бы картина Руссо была эпическим финалом – то его хотелось бы увидеть именно в том ключе, в котором развивались события этой истории.

 

Халк стал больше разговорчив, Железного человека шуток стало поменьше, Капитан Америка со своими сомнительными способностями в схватках принимает меньше участия – кажется, но авторы очень четко прислушались к разговорам зрителей и фанатов, дабы их новое произведение не оказалось банальным повтором увиденного. Да и вовсе, «Война бесконечности» как-то показалась более серьезным фильмом, тут, конечно, есть шутки, но ответственность за атмосферу фильма на себя взял Джош Бролин, и его дирижерство в этой компании успешно сработало.

 

Если бы Руссо обошлись еще и без мыла и соплей – то могли бы заявить, что эта часть самая качественная в франшизе «Мстителей», но и без того, считаю фильм получился захватывающим и где-то даже дерзким, в том плане что антигерой оказывается одним из самых ключевых инструментов успеха фильма. «Война бесконечности» - всего лишь окончание первого акта, есть ощущения, что в четвертом фильме из киновселенной мы увидим не менее шокирующие сюжетные повороты, и уж точно появление абсолютно новых супергероев.

 

8 из 10

[Башка]

...антигерой вытягивает своим влиянием весь проект на несколько уровней вверх.

 

Это ли не косвенное доказательство того, что западная "мораль" в глубокой дупе?

[BROWAR]

Это всего лишь комикс, ну какая мораль..

[Xyan Chai]

Отличный, зрелищный фильм получился. Давненько меня блокбастеры в кино так не вставляли. Но есть подозрение, что такой эффект имеет место быть, только если ты отсмотрел все предыдущие фильмы франшизы. Очень много нердгазмов словил на разных сценах, а концовка так вообще шикарна, Танос - молодцом! Но Тор лучший, да, очень сильно эволюционировал персонаж с первого своего сольника, диалог с кроликом прям до слез. Дубляж - говно, а ОСТ - серость, у Тора 3 и Пантеры куда лучше были. Девяточка. Винтерн зольдатен все еще лучший для меня.