Мстители: Война бесконечности (Avengers: Infinity War)

[Rift]

Пара обложек комиксов 60-х годов. Первая забавная: Тор, Человек-Муравей, Халк и Железный Человек сражаются с Локи. На второй присоединяется Капитан Америка и Оса. Там вообще много комиксов было с разными составами Мстителей.

[ENZO_Saratov]

Как Дисней купят Фокс можно будет увидеть и 4 и Крестиков

 

В декабре 2017 года сделка за 52млрд$ состоялась же

[Sergant744]

В декабре 2017 года сделка за 52млрд$ состоялась же

Нет. Там Комкаст лезет.

А если таки уйдет Диснею, то оформление до лета следующего года будет

[Стальной Детройт]

это что получается, комиксов мстители не было? это уже киношники придумали их всех вместе собрать?

 

Ты болен?

[Waldemar]

В декабре 2017 года сделка за 52млрд$ состоялась же

 

Так слухи ходят что могут сорвать

Ну все равно, стоит ждать

Паука же выклянчила

[Alessandrik]

Ты болен?

можно и так сказать. раз я никогда не интересовался мстителями и комиксов не читал.

[Aidiss]

Нет. Там Комкаст лезет.

А если таки уйдет Диснею, то оформление до лета следующего года будет

 

Возможно быстрее закончат.

 

Disney announced the deal to buy 21st Century Fox assets for $66.1 billion, including more than $52 billion in stock, in December. Given the original timeline of the Disney deal, it could mean James may be out the door in six months.

[Rift]

Кто следил за новостями о съёмках: Джош Бролин играл Таноса для каждой сцены или же только озвучил его роль?

[Aidiss]

Он играл его в костюме по захвату движений.

На счёт всёх сцен не знаю, вероятно где-то был дублёр.

[Брэнд]

Кто следил за новостями о съёмках: Джош Бролин играл Таноса для каждой сцены или же только озвучил его роль?

 

По моему мимика Бролина по Таносу видна очень даже

[Citizen X]

Полистал я тут намедни экранку с русским дубляжем, чтоб оценить уровент катастрофы, о котором все говорят. Ну что сказать, художественный перевод местами очень художественный, изменяющий до неузнаваемости целые диалоги и меняющий смысл фраз. Но это ладно. Но блин, что с голосом Таноса? Он звучит как скучающий дед. Просто провален персонаж, считаю.

[Брэнд]

Я посмотрел в оригинале, и скажу что Танос лучше в украинском, чем в оригинале. А самый крутой в оригинале это Камбэрбэтч.

[Tillman]

Танос лучше в украинском, чем в оригинале

 

И-хи-ха-ха

[BlackTemplar]

изменяющий до неузнаваемости целые диалоги и меняющий смысл фраз.

Например? Всегда интересно посмотреть на факапы дубляжистов, тонко подмеченные знатоками перевода.

[Waldemar]

Кто следил за новостями о съёмках: Джош Бролин играл Таноса для каждой сцены или же только озвучил его роль?

 

Играл в отдельном павильоне

[Брэнд]

И-хи-ха-ха

 

Ну я хоть в кинотеатре одно и другое сравнил, а ты лишь похихикать и можешь) с себя логичнее)

[ХиХ]

лучше в украинском

Оксюморон

[Tillman]

я хоть в кинотеатре одно и другое сравнил

 

Я, каэш, понимаю что ты знатный ценитель, но юкраинский бубляж сасает даже у рюсского. Так что утверждение, будто он умудряется переплюнуть оригинал, очень, очень глупое и потешное.

[Брэнд]

Я, каэш, понимаю что ты знатный ценитель, но юкраинский бубляж сасает даже у рюсского. Так что утверждение, будто он умудряется переплюнуть оригинал, очень, очень глупое и потешное.

 

То что ты хэйтерака украинского дубляжа ещё с 2006 года, когда он начал продвигаться, не делает тебя адекватным критиком этого дубляжа. Потому звиняй.

[Tillman]

не делает тебя адекватным критиком этого дубляжа

 

Адекватно считать, что бубляж никогда не переплюнет оригинал.

Потому что в оригинале присутствует игра проф. актера, а в бубляже нуб стоит у микрофона. В лучшем случае этот нуб тоже актер, и хотя бы старается.

Вот я и подправил тебя, когда ты заикнулся о преимуществе юкраинского голоса над оригиналом (!), ведь такого попросту не может быть, т.к юкраинский проигрывает даже рюсскому. Следовательно, до оригинального войса там как до Китая раком.

[Стальной Детройт]

Я, каэш, понимаю что ты знатный ценитель, но юкраинский бубляж сасает даже у рюсского.

 

,Смотря где.

[Citizen X]

Например? Всегда интересно посмотреть на факапы дубляжистов, тонко подмеченные знатоками перевода.

 

Ну так сходу я хз что такое "долгосрочный мачо". Это какой-то бред, издевательство и над английским, и над русским языком. Я заржал в этот момент в голос. В оригинале Квилл назвал себя long-term booty call, расхожее выражение, означающее друга по сексу, мальчика по вызову, но никак не МАЧО.

 

Не то, чтобы я был борцом за правильные переводы, мне обычно все равно, но тут целый кладезь, мимо не пройти. Танос себя какого-то хрена называет в третьем лице, хотя он так вообще не говорил в фильме, полностью исковеркана фраза о проклятье знанием, между " половина будет жить, как и память о тебе" и "я надеюсь они будут помнить тебя" разница в пропасть, смысловая, интонационная, в одном случае утверждение, в другом выражение надежды, и так далее. Так сходу и не вспомнишь, но реально много бросалось сразу в уши. Самый фейл это, наверное, маленькая Гамора, спрашивающая Таноса в той самой сцене "все собрал?", как будто он марки собирал весь фильм. В оригинале она его конечно же спрашивает "ты это сделал?" и речь там идет, ессесно, не о собирании коллекции камней.

 

Зато знатно повставляли русских пословиц и поговорок про дерево. Местами это было даже забавно, не отнять. И Гром-Секира (господи) слишком "топорно", это правда смешная шутка, придуманная переводчиками.

Изменено 21.05.2018 20:36 пользователем Citizen X

[AntagonisT]

На две головы выше первых Мстителей и на пять - богопротивных вторых. Сразу после просмотра рука тянется поставить что-то около 7,5-8, уж не знаю, насколько это будет объективно. Пожалуй, округлю в большую сторону.

 

Из того, что прям сильно подпортило веселье: неважнецкий баланс в распределении экранного времени персонажей. То есть да, понятно, что у студии назрел супер-пупер-ультра-мега кроссовер, которому суждено было подвести черту под десятилетней эпопеей, разделив кинематограф на "до" и "после" Войны Бесконечности, а посему, наверно, было бы преступлением против собственной аудитории не укомплектовать его всеми наиболее памятными зрителю персонажами. Проблема в том, что добрую половину героев авторы попросту не смогли внятным образом увязать с масштабом происходящих событий. Как это выглядит на практике: где-то на начальных этапах фильм ненадолго переключается на Кэпа, Вдову и прочий юзлесс, далее повествование примерно на 40 минут тире час (по ощущениям) отправляет зрителя в глубокий космос, причем настолько глубокий и настолько космос, что к началу третьего акта в Ваканде ты успеваешь забыть, что в этом фильме были Кэп, Вдова и прочий юзлесс, в чем состояла их сюжетная задача, и, в конце-концов, на кой ляд они вообще нужны, когда есть имбища Тор, Стражи, и трио Старк-Стрэндж-Паук. Ну то есть я в упор не понимаю зачем тратить экранное время на никчемных негритосов с крыльями/пулеметами/когтями/копьями/бумерангами и садовыми инструментами, бесполезную Вдову, буквально уничтоженного бессилием сценаристов Бэннера и пробившего дно собственной унылости Вижна, роль которых в конфликте столь ничтожно мала, что от их отсутствия фильм потерял бы не больше, чем от отлучки Муравья с Хоукаем, то есть ничего.

 

В остальном же, добротный, зрелищный блокбастер, с большим количеством экшна (снятого, наконец-то, не в аэропорту или очередном коллекторе), с достаточно убедительным и запоминающимся антагонистом, с которым так или иначе приходится считаться и героям, и зрителю; с раскрытым во всем своем божественном великолепии Тором, который таки избавился от подхваченной у Вуйдити заразы и перестал изъясняться языком обитателя инстаграммов и имиджборд; с в кое-то веки не вызывающим неловкости и чувства дискомфорта саундтреком, иии... традиционным ворохом сюжетных дырищ разной степени величины. Есть у меня несколько вопросов и к размаху последствий от

щелчка пальцами

, коего здесь практически не дали ощутить, но об этом как-нибудь в другой раз.

 

*здесь могла быть гифка с ультующим Богом Грома*

Изменено 22.05.2018 11:56 пользователем AntagonisT

[Haggard]

Сразу после просмотра рука тянется поставить что-то около 7,5-8, уж не знаю, насколько это будет объективно. Пожалуй, округлю в большую сторону.

Да ладно, неужели на целый балл выше Отряда самоубийц?

[AntagonisT]

Нужно быть немного тобой, чтобы оценивать их в рамках одной категории. Здесь для сравнения лучше подойдет какой-нибудь ЧиС >>