Игра престолов (Game of Thrones)

[Gallant]

А кто в озвучке смотрит - не нормальный теперь?

 

Конечно нет : )

Во всяком случае, поводов придираться не возникает.

[Гатлий Щуч]

Для Амедии работает Кравец, который умеет делать хорошую озвучку. Здесь все страдают по голосам Лоста, а искать их надо как раз у Амедии.

Может быть плохо с переводом (Кравец этим всегда страдал), но дубляж вполне приемлемый, никто вам лучше сериал не сделает.

 

Зажравшимся снобом здесь выглядит как раз не студия звукозаписи, а тот, кто получает ДБ серию уже вечером следующего дня, да еще и чем то недоволен. Не нравится - ждите Алексфильм, они может быть родят через неделю. Или смотрите оригинал или сабы, как все нормальные люди делают.

 

Че значит зажравшиеся? Я смотрю 3 сезона в лостфилме и уже привык к голосам. В кравеце все из лостфилма озвучивают? Что плохого в том, чтобы ждать устраивающий тебя дубляж? Тем более, что я нигде не выказывал какого-то недовольства.

С сабами смотреть одно мучение, а язык я не так хорошо знаю, чтобы все четко воспринимать.

И ваще, сколько будет идти сезон? Может подождать, когда весь выйдет. А то серии че-то не о чем пошли. Вообще, после выпиливания главных героев даже и не знаю чего ждать от Мартина. Ладно, Бина выпилили в первом сезоне - это было очевидным концом. Но пока что я не вижу интересных альтернатив. Буйнерис Дурерожденная была неинтересна с самого начала сериала. Вся детракийская сюжеткая ветка для меня веяла унынием и когда они (детракийцы) появлялись в кадре, то ничего больше, чем скорейшего их исчезновения с экрана я не желал. Поначалу было интересно смотреть движуху у стены с белыми ходоками, но че-то этот момент вообще опускают. Все никак не наступит зима, все никак зомби не дойдут до стены. Было интересно, когда Сноу терся с одичалыми. Сейчас просто начинает интерес пропадать. Единственные норм герои и сюжетные ветки, которые вызывают любопытство - Пес/Арья, Терион Ланистер, Тайвин Ланистер, ну может еще Санса. Но времени че-то у них мало экранного. Поэтому думаю подождать, пока выйдет весь сезон.

 

П. С. Кстати, Ветка со Станисом Баратеоном тоже уныла, с этим их Красным богом. Только Луковый рыцарь вызывает интерес.

 

П. П. С. Обилие сцен из заведений Мезинца и вообще присутствие шлюх в кадре длительное время, не несущих никакой смысловой нагрузки раздражает. Понятно, что в книге может и много уделено внимания этому моменту. но в сезоне всего 10 серий, а не 20. А выходит он также, как и остальные сериалы - раз в год.

[euro-banan]

Единственные норм герои и сюжетные ветки, которые вызывают любопытство - Пес/Арья, Терион Ланистер, Тайвин Ланистер, ну может еще Санса.

 

Пока за весь сезон лучше Болтонов никого не было!

 

ЗЫ: сцены драк в сабже гораздо унылей сцен со шлюхами, к сожалению.

 

У Амедии говнобубляж, это уже всем ясно и давно при чём.

 

блабла, но он лучше, чем другие озвучки на данный момент, ничего не поделать, "всем давно ясно", бгг

[Gallant]

Че значит зажравшиеся? Я смотрю 3 сезона в лостфилме и уже привык к голосам. В кравеце все из лостфилма озвучивают? Что плохого в том, чтобы ждать устраивающий тебя дубляж?

 

Кравец ушел из Лостфильма не так давно, раньше для них озвучивал именно он. Сейчас у него своя студия, и подозреваю, что большинство голосов именно там, тем более, что люди жалуются, что Лост потерял привычные голоса.

И ждать дубляж у вас не получится, ибо он только один - у Амедии, остальное - закадровый перевод.

[Рredator]

блабла, но он лучше, чем другие озвучки на данный момент, ничего не поделать, "всем давно ясно", бгг

 

У Лоста перевод правильней. Да и голоса гораздо лучше подобраны

 

Я так понял

побег Тириона

будет только в последней серии сезона. Тоесь оставшиеся серии будут соплю тянуть

[euro-banan]

У Лоста перевод правильней. Да и голоса гораздо лучше подобраны

 

Да нет, не лучше. И чем у них перевод "правильный"? Правильнее Амедии, точнее.

[Рredator]

Да нет, не лучше. И чем у них перевод "правильный"? Правильнее Амедии, точнее.

 

У Лоста точнее,бессмысленно даже спорить

[Gallant]

У Лоста точнее,бессмысленно даже спорить

 

Конечно бессмысленно, когда у вас факты отсутствуют напрочь. У Лоста всегда был отвратительный перевод. Советую почитать.

[euro-banan]

У Лоста точнее,бессмысленно даже спорить

 

Бессмысленно пытаться делать утверждения без пруфов, ибо все так могут, гляди: нет, у лоста не точнее.

[Рredator]

Бессмысленно пытаться делать утверждения без пруфов, ибо все так могут, гляди: нет, у лоста не точнее.

 

Рыскать по переводам мне впадлу,но из последнего что помню врезался в ухо разговор Тириона с его наемником перед свадьбой, в оригинале и у Лостов было что-что вроде "идите и пейте,пока не покажется что поступили правильно", а у Амеди "напейтесь и поймёте,что это правильно". Даже смысл у Амеди потерялся

 

Советую почитать.

 

Не смотрел "убийство",так что мимо

[chaser]

Рыскать по переводам мне впадлу,но из последнего что помню врезался в ухо разговор Тириона с его наемником перед свадьбой, в оригинале и у Лостов было что-что вроде "идите и пейте,пока не покажется что поступили правильно", а у Амеди "напейтесь и поймёте,что это правильно". Даже смысл у Амеди потерялся

 

Не смотрел "убийство",так что мимо

 

Лол. Какая разница, смотрел ты или нет? Там все наглядно отображено. Но ты и дальше лулзы выдавай, ага.

[Gallant]

Справедливости ради надо сказать, что на момент статьи переводами в Лосте занимался как раз тот самый Кравец, который сейчас работает на Амедию. Но забрал ли он с собой своих переводчиков, или они остались на Лосте - мне неведомо.

Перевод так или иначе будет давать косяки везде, спорить об этом, наверное, не имеет смысла. А что касается именно дубляжа, то лучше Амедии нет.

[euro-banan]

в оригинале и у Лостов было что-что вроде "идите и пейте,пока не покажется что поступили правильно"

 

В оригинале у Лостов?!

[Spear5]

В конце третьего, сестра Теона поплыла ж спасать непутевого, к концу сезона доберется что ли?

[dimmas]

Выходит, сейчас сериал охвучивают другие голоса? Я об этом как раз и спрашивал несколько страниц назад.

 

А не подскажете ли, можно ли где-нибудь найти озвучку 4-го сезона со старыми голосами?

 

амедиа

[sd.]

Пока за весь сезон лучше Болтонов никого не было!

 

Это потому что ты читал книги, и понимаешь, что там играть пытаются.

Остальным же наверняка трудно понять, что такое Ров Кайлин, и откуда там в принципе железяне, которые либо ещё не приплыли (с Ашей), либо вырезаны Рамси.

[Seamen]

В последнее время ударился в историческую тему и после Спартака и Рима пришла очередь Игры Престолов-исторического тут мало, но сами времена повествования напоминают средневековье, смотрится с интересом, хотя не поклонник фэнтэзи, но тут хотя бы нет колдунов и магов, надеюсь и о драконах будет лишь воспоминания, а вот иные напоминают сказочную составляющую, хотя в 1 сезоне они сведены к минимуму.

По поводу голосования, т.к. нет Дотракийцев, то проголосовал за Таргариенов, потому как перевес в сторону Старков очевиден-они выступают положительным кланом относительно остальных. Но если говорить конкретно о героях, то больше всего болею за девочку Арью.

 

 

и вообще немного не верится, что именно он выкинул Брана с башни

[Рredator]

В оригинале у Лостов?!

 

в оригинале И у Лостов, читай-то правильно,хоспади.

 

Лол. Какая разница, смотрел ты или нет? Там все наглядно отображено. Но ты и дальше лулзы выдавай, ага.

 

Там только про этот сериал говорится, а кто тебе сказал что переводом "Игр" и "убийства" занимались теже люди? У лостов много сериалов и наверника не один переводчик,ага

[Despot]

Нет, не нужно, 10 и так много.

 

Здесь очень много персонажей, очень много сюжетных линии, очень много сюжетных завязок и хитросплетении и очень толстые книги, минимум на это всё нужно 15 серии на книгу, это самый минимум. Лост в котором ничего не происходило и то было по 24 серии. А здесь можно два отдельных ничем несвязанных сериала запустить. Плюс лучше бы в серии было две сюжетных линии, максимум три, но когда большинство показывают по пять-15 минут нить теряшь и тяжело воспринимаешь общий сюжет. По мне лучше подрастянут, чем вот так вот кусками, сжато, безсвязанно, рвано показывают сюжет.

 

Единственное, что пока не очень-это линия Сэма и одичалой, Тириона и Шаины, слишком нудно. Очень мало про Брано про его древовиденье, про его способности, мало Джей Ми, много кого мало. Толком ничего не объясняют без дополнительной инфо довольно полностью сюжет не поймешь. А так да, супер, по мне можно и 24 серии за сезон выпускать с удовольствием буду смотреть, только кажется четыртый сезон не переплюнет третий.

[euro-banan]

в оригинале И у Лостов, читай-то правильно,хоспади.

 

ну ты-то только лостов накатал, откуда нам знать, что было в оригинале

[Рredator]

ну ты-то только лостов накатал, откуда нам знать, что было в оригинале

 

Я и говорю,что в оригинале и у Лостов было одинаково. Как Лосты перевели,так и было на английском. А Амеди сплоховали

[euro-banan]

Я и говорю,что в оригинале и у Лостов было одинаково. Как Лосты перевели,так и было на английском. А Амеди сплоховали

 

Ты какую-то одну левую фразу нашел, не сказал, как было в оригинале, сказал только как было у лостов, а потом решил, что пруф засчитан, гг; у лостов качество перевода, как и вообще у подавляющего большинства наших прелестных студий, довольно низкое.

[skylark123]

В 8 серии. Она так и называется " Гора и Змей".

Хех, выходит, с третьей по восьмую серию (т.е., 6 эпизодов) Тирион тупо

сидит в тюрьме, страдает и ходит на слушания?

 

Считай, чуть ли не самого интересного персонажа на полсезона в очко опустили.

[D_A_R_Y_A]

Хех, выходит, с третьей по восьмую серию (т.е., 6 эпизодов) Тирион тупо

сидит в тюрьме, страдает и ходит на слушания?

 

Считай, чуть ли не самого интересного персонажа на полсезона в очко опустили.

 

Ну еще 4 серии ему осталось страдать.

[БОРН]

Здесь очень много персонажей, очень много сюжетных линии, очень много сюжетных завязок и хитросплетении и очень толстые книги, минимум на это всё нужно 15 серии на книгу, это самый минимум. Лост в котором ничего не происходило и то было по 24 серии. А здесь можно два отдельных ничем несвязанных сериала запустить. Плюс лучше бы в серии было две сюжетных линии, максимум три, но когда большинство показывают по пять-15 минут нить теряшь и тяжело воспринимаешь общий сюжет. По мне лучше подрастянут, чем вот так вот кусками, сжато, безсвязанно, рвано показывают сюжет.

 

Единственное, что пока не очень-это линия Сэма и одичалой, Тириона и Шаины, слишком нудно. Очень мало про Брано про его древовиденье, про его способности, мало Джей Ми, много кого мало. Толком ничего не объясняют без дополнительной инфо довольно полностью сюжет не поймешь. А так да, супер, по мне можно и 24 серии за сезон выпускать с удовольствием буду смотреть, только кажется четыртый сезон не переплюнет третий.

 

как бы бюджет не резиновый! а спецэффекты как в спартаке нам не нужны