Игра престолов (Game of Thrones)

[New Moon]

Короче озвучка "ЛостФильм" шикарная, а от РенТв получилась типичная (если помните "Сверхъестественное") для конкретно этого канала как всегда, но подбор голосов и что самое главное, драматургия, смотрятся довольно неплохо, но как лично мне кажется несмотря на удачную озвучку канал Рен Тв опустил некоторые тонкости касаемые жаргона (сделав некую тонкую цензуру, которая звучала наивно, забавно) и характер Тириона Ланнистера был раскрыт вовсю именно в переводе "ЛостФильм", хотя и в дубляже он относительно неплох, но как по сравнению на РенТв не смогли более подробно передать его чудный характер, удерживая его сущность в неких нравственных рамках.

 

Можно приобрести диск разумеется, но во втором и третьем сезонах никакого дубляжа на дисках нету - прокатчики решили не дожидаться выхода дубляжа от телеканала и перевели сразу 2 и 3 сезоны по-своему авторскому мнению (многоголосый, закадровый) и как это вышло в итоге не имею абсолютно никакого понятия.)

 

Спасибо большое за ответ))

[Ezio]

Плохо знаете, выходит; на указанном сайте мелких ошибок и недочетов море, не только в переводе, но и в склонении, в оформлении сабов

 

Это придирки. Общий смысл улавливается и подстраивается под правильный, благодаря знанию английского.

 

Ну это вам может казаться, что вы успеваете, на самом-то деле любому ясно, что даже когда сабы приходится просто пробегать, даже когда в них просто приходится уловить одно нерасслышанное слово, все равно это является отвлечением от картинки. Которое и влекут сабы.

 

Я не замечаю этого "отвлечения". Да даже если оно действительно имеет место, я готов пожертвовать этим ради оригинально сыгранного голоса, так, как хотел сам актер и режиссер.

[Rampant]

Сабы по крайней мере позволяют смотреть кино так, как его задумали авторы, пусть слегка теряя в лёгком отвлечении от картинки и в возможной неточности перевода(её можно подправить самому, ведь слышно оригинальную речь). Зато в остальных аспектах можно наслаждаться задумкой авторов и игрой актёров, а не слушать чёрти что, неизвестно как переведённое и озвученное без всякого энтузиазма дядей Васей.

 

А по сабжу, самое интересное уже показали в предыдущих, дальше качество книг Мартина идёт по наклонной, пусть он определённый уровень и держит. Так что откровений от нового сезона не жду.

Изменено 07.04.2014 12:36 пользователем Rampant

[ezmin]

покупать фильмы на DVD..... а что мешает скачать с офф сайта Lostfilm в нормальной озвучке?

и вообще....покупать диски-себя не уважать..

[DoctorWagner]

А по сабжу, самое интересное уже показали в предыдущих дальше качество книг Мартина идёт по наклонной, пусть он определённый уровень и держит. Так что откровений от нового сезона не жду.

Ну пожалуй не соглашусь. В четвертом сезоне должно быть довольно таки много интересных событий. Это вот уже где то с середины четвертой книги или может чуть раньше, у Мартина возникают некоторые проблемы, это да.

[sd.]

Имхо сюжетно 4 сезон самый крутой и интересный. А вот дальше да, эстеросское ололо.

[mvcucumber]

Первый эпизод превзошёл все мои ожидания. Завораживает.

Порадовало появление Индиры Вармы. Интересная актриска.

Изменено 07.04.2014 09:46 пользователем mvcucumber

[chaser]

Потоковый сервис НВО снова пал под натиском желающих посмотреть первый эпизод нового сезона. Ждем рекордов.

[Alantie]

Первый эпизод очень хорош. Понравился принц Дорна, от его рассказа захотелось лично воткнуть нож в горло Тайвина Ланнистера.

В остальном, единственный перс, которого действительно рада была видеть -- это Дени Всё как обычно ) И ещё, очень интересно смотреть, когда уже немного подзабыла книгу. Всё-таки когда всё знаешь, гораздо хуже сериал воспринимается.

 

Будто сабы - это нормально. Там такие сказки пишут порой.

В английских всё нормально)

[euro-banan]

А по сабжу, самое интересное уже показали в предыдущих дальше качество книг Мартина идёт по наклонной, пусть он определённый уровень и держит. Так что откровений от нового сезона не жду.

 

Наоборот, 4ая книга у него лучшая. Другой разговор, что экранизировать это правильно никто, вероятно, не будет.

 

Это придирки. Общий смысл улавливается и подстраивается под правильный, благодаря знанию английского.

 

Речь про знание английского не шла, речь шла про нормальный перевод. По указанному сайту он ненормальный.

[Гатлий Щуч]

А когда начнется 4 сезон? Субтитры отвлекают, что англ, что рус. От этого начинают глаза напрягаться, сосредотачиваешься на одних субтитрах. Либо оригинал смотреть, либо озвучку. Как ни крути, но когда идет довольно оживленный разговор между несколькими людьми в фильме, как ты не читай быстро, но это просто невозможно смотреть и читать одновременно.

[Wok]

А когда начнется 4 сезон? Субтитры отвлекают, что англ, что рус. От этого начинают глаза напрягаться, сосредотачиваешься на одних субтитрах. Либо оригинал смотреть, либо озвучку. Как ни крути, но когда идет довольно оживленный разговор между несколькими людьми в фильме, как ты не читай быстро, но это просто невозможно смотреть и читать одновременно.

Уже есть одноголосая озвучка, вечером должна быть проф от FOX, потом от LostFilm.

[Гатлий Щуч]

Спасибо.)

[mvcucumber]

Потоковый сервис НВО снова пал под натиском желающих посмотреть первый эпизод нового сезона. Ждем рекордов.

 

Чего ломиться в открытую дверь? Оригинал был выложен на файлообменники в 720p сразу же после эфира.

[Дина Мактвешь]

Посмотрела. Оч.хороший - эпизод.

[Ledmaer]

Отличная серия. Колокольникова показали в первом же эпизоде, неожиданно. Арья молодец.

[Egg]

Воу воу, за что Оберина бисексуалом сделали, лал. Но роль затащил, а ведь не верил в него. Остальное на уровне. Только теперь не понятно

когда пес умрет

. И новый Даарио ниочень, прошлый хоть и вызывал рвотные рефлексы, но запоминался, а этот...

[я-киноманка]

Отсмотрено! Серия отличная! Столько месяцев ожидания не прошли зря)

[Ezio]

Хорошо вернулись, на уровне.

А вот новый Даарио нереально убог. В прошлом хотя бы было видно от чего течет Дейнерис, а здесь.. От лохмотий с бородой?

Было ожидаемо, что провалятся, идя на поводу у фанатов. Фанаты никогда не знают, чего хотят.

[SergeyM]

Хорошо вернулись, на уровне.

А вот новый Даарио нереально убог. В прошлом хотя бы было видно от чего течет Дейнерис, а здесь.. От лохмотий с бородой?

Было ожидаемо, что провалятся, идя на поводу у фанатов. Фанаты никогда не знают, чего хотят.

 

А они правда поменяли по просьбе фанатов? Может была более убедительная причина?

[Мистер]

А они правда поменяли по просьбе фанатов? Может была более убедительная причина?

 

Актер ушел играть в перезапуск "Перевозчика", какие еще фанаты... И да, новый Даарио ни о чем вообще.

Колокольников почти без акцента говорит, молодец. А так эпизод как эпизод. Ждем свадьбу.

[Gallant]

Новый Даарио гораздо приятней старого.

[chaser]

Новый Даарио гораздо приятней старого.

 

Мягко сказано еще.

[euro-banan]

Новый Даарио разве что гораздо невзрачнее.

[я-киноманка]

Оставили бы лучше прежнего Даарио, этот вообще какой-то никакой. ИМХО