Сладкий фильм (Sweet Movie)

[Baba Kapa]

Сладкий фильм / Sweet Movie, 1974

 

Общее

жанр: определению не поддается, но детям до 18-ти, слабонервным и далеким от арт-кино людям, я бы не советовала

страна: Канада, Франция, Германия (ФРГ)

мировая премьера: 12 июня 1974

время: 95 мин

В тылу

режиссер: Душан Макавеев

сценарий: Душан Макавеев

продюсер: Ричард Хеллман, Винсент Малль, Хелена Вагер

оператор: Пьер Л'омм

композитор: Манош Хатжидакис

На передовой

Кароль Лор (мисс Канада)

Пьер Клеманти (матрос с "Потемкина)

Анна Прукналь (Анна Планета)

Сами Фрей (Эль Мачо)

Джон Вернон (Мистер Доллар)

и другие

О чем

А леший знает... Выстроить все происходящее на экране в сколь-нибудь логичное повествование возможным не представляется. Примитивно это можно описать таким образом:

Две параллельные истории. Одна из которых происходит с мисс Канада, вытянувшей "счастливый билет" в виде самого богатого в мире жениха Мистера Доллара, вторая - с капитаншей странного судна "Выживший" Анной Планетой и моряком броненосца "Потемкин".

Пока мисс Канада, с позором изгнанная из новообретенного дома, скитается по Европе, попадая в малоприятные места, Анна и "Потемкин" занимаются удовлетворением разнообразных, иногда очень извращенных, потребностей.

Здесь полноценная, полновесная, качественная рецензия, которая способна зажечь на просмотр, но лично я бы не рекомендовала перед фильмом что-то читать. Уж очень важна в деле восприятия "Свит Муви" полнейшая неосведомленность. Короче, зритель не должен быть готов к тому, что увидит. Достаточно знать, что фильм странный, очень неоднозначный, очень-очень сильный. Тогда впечатлений точно будет на полжизни.

[Baba Kapa]

Создавая тему, я, конечно, отдавала себе отчет в том, что она не будет пользоваться особенным успехом на нашем все-таки очень народном форуме.

Однако, целью, мною преследуемой, является прежде всего некоторая, если можно так выразиться, популяризация этого абсолютно не массового кино; доведение до сведения нескольких, интересующихся серьезным, знаковым кинематографом глубоко и искренне, форумчан и "гостей столицы", информации о том, что есть вообще такой удивительный, потрясающий нон-конформист всех времен и народов, режиссер, делающий свое кино в полном смысле этого слова, Душан Макавеев. У которого, в ряду его не особенно многочисленных полнометражных работ (9, не считая 2-х документальных), две из которых, кстати, отличились в свое время в официальной программе Канн ("Монтенегро", с которого, собственно, сто лет назад я и начала свое знакомство с творчеством мэтра, "Кокакольщик"), есть совершенно крышесносящая, безобразная до физической тошноты, великолепная по визуальному решению, совершенно фантастически переполненная сарказмом и философской тоской одновременно, страшная сказка для взрослых, околопорнографическая притча... даже не знаю как правильно ЭТО назвать, ибо все слабо для "Сладкого фильма".

 

Короче, кто не боится, кто еще хочет впечатлений и потрясений, открытий новых для себя горизонтов в кинематографе - смотреть и не пищать! Классика интеллектуального эпатажа! Стопроцентное уничтожение академизма. Классика панка (гыыыы)!

 

ЗЫ. Хочу сподобиться на отзыв...

[Murlyka]

Н-да уж... Кадры впечатляют, надо сказать (в отличие от названия, кстати! )

 

Особенно девица, облитая, надеюсь, что шоколадом...

И девочка в дорожной сумке на фоне триумфальной арки...

И парочка, засахаренная...

И мачо-негр с небесной улыбкой...

 

Единственное но, Капочка: кадры можно было и побольше разрешением выложить.. ага.. ну чтобы, так сказать, некоторые подробности разглядеть получше... А то расстройство получилось, однако...

 

Кино посмотреть уже хочется! Сильно причем!

[Baba Kapa]

Н-да уж... Кадры впечатляют, надо сказать (в отличие от названия, кстати! )

А чего с названием?

Мне так, наоборот, очень любопытным показалось. Странное такое название. На языке оригинала даже типа мелодичное.-)

Особенно девица, облитая, надеюсь, что шоколадом...

И девочка в дорожной сумке на фоне триумфальной арки...

И парочка, засахаренная...

И мачо-негр с небесной улыбкой...

Девица облитая, ага, надейся, шоколадом и "девочка в дорожной сумке" - есть одно лицо. К слову, и мачо-негр улыбается тоже ей.-) А "небесной" его улыбка является потому, что он на скакалке прыгает.

Единственное но, Капочка: кадры можно было и побольше разрешением выложить.. ага.. ну чтобы, так сказать, некоторые подробности разглядеть получше... А то расстройство получилось, однако...

Кадры, уж извините, не сама нарезала. Что добрые люди в сети вывалили, то вам на суд и предоставлено было.

А "подробности", подозреваю, неуемная цензура затемнила... специально, чтоб некоторые, так сказать, любопытные получше разглядывали их непосредственно в фильме.

Кино посмотреть уже хочется! Сильно причем!

Есть время морально подготовиться. Начинай прямо с сегодняшнего дня.

[euro-banan]

Посмотрел бы с удовольствием, но что-то найти никак не могу (:

[Baba Kapa]

Посмотрел бы с удовольствием, но что-то найти никак не могу (:

Ну... "с удовольствием" - это вы, положим, хватили.=) Применительно к "Сладкому" лучше использовать "не без интереса". Точно те говорю.

[euro-banan]

Ну... "с удовольствием" - это вы, положим, хватили.=)

 

Ну почему же, местами оч.понравилось ((: Просто как главный минус для меня - это театральность всей истории, она конечно шокер, но вместе с тем отстраненная от реальности насколько это возможно. А чтобы я осознал весь ужас, нужто грамотное сочитание ирреального и реального (так вот). Потому ни СвитМуви ни Сало от Пазолини больше семи и не поставил: когда с самого начала режиссер преподносит все-свое как шутку, сарказм, спектакль, то тут ему особо смелым быть уже и не надо, чтобы письки-на-весь-экран и капрофилию в придачу. Его, скажем так, стилистика уже извиняет, и за совращаемых детей тоже. Кстати, вот одна из немногих ролей, которую дети играть умеют - беззащитной жертвы домоганий, это в плюс ^^

 

Картинка очень порадовала, кораблик и засахаренные человеки, и черно-белые вставки. Казалось бы, почти никаких понтов, а всякие там Клетки быстро собирают чемоданы и идут топиться. Ну, примитивная, зато без стиснений трапеза - тоже хороша. Хотя, за всем этим СвитМуви с наибольшим омерзением изобразил отнюдь не блевотню, голых негров или туалетные прелести - на мой взгляд лучше всего удалась вроде бы простая сатира "Мистер Доллар". Ибо богатство здесь показано наиболее отвратительно, и пара кадров делает то, что американский кинопром под лозунгом "деньги мусор" не может сделать вот уже n-лет.

 

ЗЫ: Мисс Канада хороша.

[Харбинъ]

Быть может, вы, уважаемая Baba Kapa, подскажете, возможно ли найти адекватный перевод или хотя бы подстрочник перевода песни в исполнении Анны Пруцнал (Anna Prucnal) из кинофильма. Песня звучит на фоне кадров хроники эксгумации жертв Катыни.

[Baba Kapa]

Быть может, вы, уважаемая Baba Kapa, подскажете, возможно ли найти адекватный перевод или хотя бы подстрочник перевода песни в исполнении Анны Пруцнал (Anna Prucnal) из кинофильма. Песня звучит на фоне кадров хроники эксгумации жертв Катыни.

Я бы с удовольствием, конечно, но вообще не в курсе. К сожалению.

Вы, наверняка, ведь уже пол-сети перелопатили в поисках? Попробую поузнавать. Вдруг да получится. (:

[Харбинъ]

Да, к сожалению. Однако, уже известно довольно многое. Во-первых, вполне вероятно, что автор текста небезызвестный Пьер наш Паоло Пазолини. А названия на разных языках такие вот: "I ragazzi giu nel campo" - вероятно, оригинал, италианский; "The Naughty Boys of the Valley" - английский; "Les mauvais garçons de la vallée" - французский. Обещали также помочь с переводом, если не с поэтическим, то хотя бы с построчным. А ниже две ссылки на видеоролики в сети в исполнении Anna Prucnal

http://de.youtube.com/watch?v=dct_vQWOp0g

и Daniela Davoli

http://de.youtube.com/watch?v=-pv7eQpX-Io

Изменено 29.12.2008 15:16 пользователем Харбинъ

[Anjela]

Песня на итальянском, называется "I Ragazzi Giù Nel Campo". Вот перевод:

 

Мальчики внизу - в поле

Не обращают внимание на время

Но бросаются в реки

Чтобы поймать призовой крест

Мальчики внизу - в поле

Преследуют сумасшедшего человека

Они душат его своими руками

И жгут его тело на берегу моря

Ливень, который приходит с луны и утренней звезды

Льется на них с нежностью обширного неба

Мальчики внизу - в поле

Преследуют буржуазных людей

Они режут на куски

Руки их врагов и верующего

Мальчики внизу - в поле

Собирают ветви и фиалки

И делают ямы и выбоины

Чтобы поймать девочек

Мальчики внизу - в поле

Преследуют богатого человека

И заставляют его вывести золотые зубы,

Которые они отвозят на рынок,

Ливень, который приходит с луны и утренней звезды

Льется на этих мальчиков с нежностью обширного неба

Мальчики внизу - в поле

Ничего не помнят,

Именно поэтому они продают своих предков

Потому, что они захвачены печалью.

[euro-banan]

Ага, кто о чем, а Пазолиня все равно про мальчиков (!)

[Харбинъ]

Песня на итальянском, называется "I Ragazzi Giù Nel Campo". Вот перевод:

 

Замечательно, спасибо. А кто автор песни и автор перевода? Или это ваш построчник? Или другого автора? Я был прав насчет Пазолини? Спасибо.

[Anjela]

Замечательно, спасибо. А кто автор песни и автор перевода? Я был прав насчет Пазолини? Или это ваш построчник? Или другого автора? Спасибо.

 

Автор перевода - я сама и это мой построчник. На счет Пазолини - я не знаю, надо бы поискать информацию, хотя об этой песне мало что есть в Интернете.

 

Пожалуйста. =)

[Харбинъ]

Если не сложно, пожалуйста, выложите в тему оригинал текста на итальянском. А если еще и авторство уточнится со временем, будет вообще супер. Огромное Вам спасибо!

[Anjela]

Если не сложно, пожалуйста, выложите в тему оригинал текста на итальянском. А если еще и авторство уточнится со временем, будет вообще супер. Огромное Вам спасибо!

 

Дело в том, что оригинал текста на итальянском у меня нет, но авторов удалось уточнить - это действительно Пьер Паоло Пазолини, который когда-то писал тексты песен, и Дачиа Мараини (ит. писатель).

[Харбинъ]

Огромное Вам спасибо за всю информацию. Счастья в Новом году!

[MysteryMan]

Первая половина фильма - просто шик, блеск, красота. Затем, честно говоря, фильм начинает немного утомлять. Сцены в этой коммуне очень затянуты и эпатируют до такой степени, что уже перестают эпатировать, а лишь вызывают раздражение. Режиссер перегнул палку с крайностями, и вместо "ох емое что это было" в конце звучит "а нафига"?

Порадовал стеб над "розовым бутоном" в начале. Еще классная сцена, когда мисс Канада спаривалась с мачо и их не могли оторвать =) "такое бывает у собак иногда" (Жесть!)=)) В первой трети фильма само кино меня порадовало тем. что действительно стерло грани "скучного сценария" большинства фильмов, где так или иначе все предсказуемо. Ну или предсказуемо, что будет запутано. Тут - особый случай. Кино движется словно кораблик непонятно куда, то ли налево повернет, то ли вообще затонет. Само по себе. В этом прикол. Какой-то сплошной ассоциативный психобред (в хорошем смысле, гы). А вот ближе к концовке - все предсказуемей и более "социально".

 

В целом склонен оценить фильм как хорошее, самобытное, оригинальное кино. Но могло быть лучше!

 

Мэйби я проженный садист и реалист, но даже такие фильмы не шокируют лично меня.=)

 

ЗЫ. Саунд просто чертовски хорош! Может кто подскажет, где скачать?)

[Triklyme]

Это один из самых сильных фильмов, которые я когда либо видел, причем его смысл дошел до меня примерно через год после просмотра. Кино не для всех и психологически тяжелое, не только из-за "шоковых" сцен. Несмотря на "сладкое" название и указанный комедийный жанр, фильм оставляет абсолютно противоположное впечатление. От его "сладости" и "юмора" бросает в дрожь.

[Tommy]

Фильм - провокация. За обманчивым названием скрываются всевозможные мерзости, хотя и чёрного юмора достаточно ("Карл Маркс убил русского царя" (с), золотой член, мачо, приклеившийся к мисс Канада...). Хотя название конечно удачное, хорошо выражающее задумку режиссёра.

 

В целом смотреть, если к артхаусу привычный, можно. В фильме есть только одна сцена, которую наблюдать невыносимо (Мисс Канада в общине каких-то свиноподобных идиотов). В этот момент происходящее перестаёт шокировать, но отвращение вызывает, ещё как.

 

Но поскольку происходящее в "Сладком фильме" и близко не походит на реальность (там и член - метафора ), послевкусия от кино, как такового нет, нет и целостного впечатления. Да, это сатира на власть, на тех, кто пропагандирует идеи революции, на отщепенцев, пытающихся жить не по законам общества, на прихоти и глупость богатых американцев... и в общем-то всё. Мне понято, но как-то не трогает.

Не сработала провокация. Даже с совращением детишек.

[Movie addict]

Не сработала провокация. Даже с совращением детишек.

Типо, да - не сработала. Я этот фильм посмотрела из-за того, что как то заходила в тему (как я думала неизвестного мне фильма) и увидела чудной кораблик на картинке - мне он показался каким то ужасно знакомым. Скачала, начала смотреть, ну так и есть - видела я его уже, еще в подростковом возрасте. Когда из такого провокативного фильма самое запоминающееся кораблик - как бы странно, да. Но снято красиво и прикольно - тут уж зачет

А детей (в смысле детей-актеров) все равно жалко.

[Helga Saaresto]

Я смотрела Сладкий фильм еще в старших классах школы, когда сильно увлеклась всяческим артхаусом... Помню, что было мне ужасно скучно и противно, ну разве что картинка местами радовала изобретательностью.

Пересмотрела в уже сознательном возрасте, уже с солидным просмотренным "багажом", когда о Макавееве с восторгом говорили в киношной тусовке - углядела сатирические образы, которых не догнала в "детстве", обратила внимание на еще какие-то визуальные фишки, но в целом впечатление не изменилось - скучно и очень противно. Не мое кино, видимо.

[Tommy]

А детей (в смысле детей-актеров) все равно жалко.

 

Они не выглядят недовольными.

Кого жалко, так Кароль Лор... Она вроде-бы даже в суд подавала на Душана Макавеева после выхода фильма.

[Movie addict]

Они не выглядят недовольными. .

Кароль Лор тоже. =)

 

Другое дело, что она, будучи взрослым, сознательным человеком сама пошла на это, а за детей ихние родители отвечают и решают.

Нехорошо это все-таки детей, в таких сценах использовать...А прием реально беспроигрышный - я то, получается, в любом случае знаю, что это настоящие дети и это в любом случае (т.е к фильму отношения не имеет) должно шокировать.

[Ilmenni]

Премерзко и довольно скучно притом. По отзывам на форуме и рецензиям думала, что будет еще мерзее, но менее скучно все же, так что, можно сказать, фильм не впечатлил Хотя некоторые эпизоды и порадовали, в целом осталось ощущение, что лучше бы было потратить эти полтора часа на что-нибудь другое.

И все-таки 6/10 поставлю.