Отпетые мошенники (Dirty Rotten Scoundrels)

можно даже еще разок посмотреть

 

Я тебе больше скажу - фильм классно смотрится и после десятого просмотра. Одна из лучших американских комедий.

Я тебе больше скажу - фильм классно смотрится и после десятого просмотра. Одна из лучших американских комедий.

Я редко фильмы пересматриваю, поэтому для меня два это много

А вот интересно, кто из пользователей в каком переводе смотрел эту комедию? Я её видел, по-моему, как минимум в 4-х разных вариантах. И самый лучший из них - это, безусловно, советский дубляж. Какие там сочные диалоги! Особенно понравился момент посещения Кейном и его спутницей комнаты с "умственно отсталым братиком" Мартином. "Ну вот, - посетовал Кейн, - начинаются обниманушки, целованушки...". Это на какой другой язык ещё так красиво и смешно можно было перевести?!. А финальная фраза Гленн Хедли вообще маленький шедевр. Как её только ни переводили - "Вперёд, нас ждут!", "Давайте провернём это дело вместе!", "Ну что, за дело?!". И лишь в советском переводе Гленн Хедли, обняв авантюристов, изрекла: "Вы готовы? Тогда пошли их потрошить!" Изменено 28 июля, 2010 пользователем kinoman88

А вот интересно, кто из пользователей в каком переводе смотрел эту комедию?

 

Я смотрел в нескольких переводах, но в советском дубляже не видел

 

Я редко фильмы пересматриваю, поэтому для меня два это много

 

Это ты зря - многие фильмы при пересмотре немного по другому воспринимаются

В юморе Стива Мартина я вижу не задор, шарм или остроумность, а работу. Несколько фильмов видел, везде одно и то же, так и видишь, что после эпизода, он садится где-нибудь в уголке и тяжело дышит. Поэтому и этот фильм не выделяется для меня из ряда комедий.

Фильм классика! Сколько раз не смотри, всегда интересно и весело. Мартин с Кейном великолепны!

Всегда с удовольствием пересматриваю этот фильм. Сюжет, игра актеров, неожиданный финал - все прекрасно. Смотрю и отдыхаю.

А вот это хрестоматийно. Фильм всецело оправдывающий обозначенное в жанре - комедия. Трио авантюристов задорно и непоколебимо в своей убедительности. Сюжет, постановка, актерское исполнение великолепны. Чего стоит прилежный ученик полудурок Рупрехт, "Окла-оклахома!"

Все-таки хорошо, что у голливудцов есть такие вот фильмы-комедии, ибо оставаться наедине с некоторыми современниками, вроде Ботанов и мачо было бы совсем уж паршиво.

Трио авантюристов

 

Хорош тут спойлерить! ))

Хорош тут спойлерить! ))

 

Неужели есть еще люди не видевшие фильм Оза? :-) Я даже больше тебе скажу, приверженцы Ботанов и прочих Пирогов смотреть вряд ли станут, ну а для тех кто таки желает узреть классику, никакой спойлер не помеха, токо пробуждает интерес.

а мне Стив Мартин не нравится...и фильм не очень нравится-ну это мнение конечно мое личное- просто я вообще американские/французские комедии не люблю

Старая интересная комедия. У меня так, если я еще не сколько раз могу посмотреть фильм значит он , лично для меня, хороший. Исключение есть пару фильмоф, которые классные и уже почти все забылось, но смотреть их больше не смогу, очень не люблю плохие оконцовки в фильмах.

А оригинал с Брандо в роли Рупрехта кто-нибудь видел?

А оригинал с Брандо в роли Рупрехта кто-нибудь видел?

Ой, а как называется?

Ой, а как называется?

 

История на ночь

История на ночь

Спасибо

А вот интересно, кто из пользователей в каком переводе смотрел эту комедию? Я её видел, по-моему, как минимум в 4-х разных вариантах. И самый лучший из них - это, безусловно, советский дубляж.

Подпишусь. Видела в двух вариантах - советском кинопрокатном и телевизионном многоголосом. Так это небо и земля. Даже обидно стало за фильм. А еще обиднее, что чистого дубляжа Горьковской киностудии сейчас уже и не найдешь. Только с пресловутыми "вставками вырезанного"... Черт, как же я ненавижу эту гоп-кампанию по "восстановлению". Сколько шикарных лент испохабили! Ну, есть же более поздние версии переводов, где фильм целиком, без купюр - кому принципиально, пусть их смотрят. Зачем же старые-то портить?

Со Стива Мартина в роли Фредди в Отпетых мошенниках плакала, в прямом смысле этого слова, от смеха. Ну надо-же так сыграть, мимика у него потрясающая, даже для комика!

Одна из любимых комедий. Сейчас такого юмора я не встречаю. Много забавных моментов. Как уже было замечано - братец со сдвигом и проверка чувствительности ног.:lol:

Фильм классика! Сколько раз не смотри, всегда интересно и весело. Мартин с Кейном великолепны!

 

Это ремейк. Не менеее великолепны Брандо с Ниссеном в оригинале 1964г. "Сказочка на ночь"

Просто эталон жанра, наверное после таких фильмов пошли все эти "теперь так не снимают" - действительно ничего подобного не видел и не увижу. Изумительный фильм - от актёров до сценария. Ну и конечно лучший фильм Оза.

Фильм прекрасен от первой минуты до последней, но я хочу сказать о другом. В начале этой темы последнее предложение синопсиса - это же вопиющий спойлер на финал! :dgi: Срочно убрать!

Ну почему тогда умели снимать классные комедии , а сейчас практически один шлак??? Мало того что снять не могут , так дубляжом шедевр загубили. Впрочем на днях с сыном пересмотрели в той самой озвучке! Получили огромное наслаждение. Интересно было за реакцией 13-летнего сына смотреть! Сразу вспомнил свой первый просмотр- смех до коликов в животе и состояние полного катарсиса от финала! PS . Перед этим с ним же смотрели в кинотеатре Дэдпула.... Впечатления? см. выше...

Фильм прекрасен от первой минуты до последней...

Давно не получал такого удовольствия от просмотра.

А Стив Мартин просто восхитил.

Вот уж комик, так комик!

...А мне больше оригинал с Брандо нравится....

До сих пор отлично смотрится.