Мама

Смотрела в детстве. В памяти остался совершенно сногсшибательный красавец волк, в которого я тогда почти влюбилась. Ну и, конечно, замечательные песни.

Интересно, что сняли три версии фильма для разных стран.

Михаил Боярский вспоминает:

«Это была адская работа. Мы по ночам сидели с Люсей Гурченко и учили какую-то абракадабру, ничего не понимая. Нас потом переозвучивали иностранные актёры, но артикуляцию надо было точно соблюдать. На английском выть было попроще, а румыны нахреначили такое либретто, что мы за голову хватались. Советская версия, кстати, получилась хуже других — для англичан мы снимали пять-шесть дублей, для румын — по три, а для нас совсем мало съёмочного времени оставалось».

Каждая языковая версия картины снималась отдельно, заново, так что есть множество отличий в мизансценах, монтаже, сюжете, музыке, песнях и так далее.

Например, в русской версии нет сюжета с веником.

 

Когда Волк пришёл предъявлять претензии Козе, Козлёнок прибегает и даёт ей веник, именно для того, чтобы применить его против Волка. В русской версии на этом эпизод обрывается, а в румынской и английской Коза взвешивает веник в руках, но потом отдаёт его обратно Козлёнку с выражением на лице вроде «постараемся обойтись без этого»… На самом деле вышло смешно, но наши кинематографисты этот момент обрубили. Также вырезали кадры с Овцой, упавшей в колодец.

 

Её потом очень смешно доставали (этот момент есть только у англичан). Вырезали и поцелуй Дочки-Овечки и Осла, и как Осёл и Мать-Овца падают в обморок после этого поцелуя…

 

Ну, оно понятно,сначала снимали английскую версию, потом румынскую, а на нас времени уже не оставалось, что наснимали — то и смонтировали… Зато в нашей версии козлята очень выразительно грозят кулаками Ослу, Волчонку и Рысёнку, в других версиях они просто машут руками, вроде как от комаров отмахиваются. Может, в западной традиции не принято грозить кулаком, но всё равно этот момент в нашей версии более эффектен.

Интересно, что Фильм "Мама" приобрёл необычайную популярность в Норвегии, где первый раз был показан в 1982 году, затем ещё несколько раз в течении последующих 25 лет. По многочисленным просьбам зрителей с 2003 года государственное телевидение Норвегии регулярно показывает фильм накануне Рождества, в связи с чем он стал для многих норвежцев неотъемлемой частью новогоднего праздника, почти как для России "Ирония судьбы".

В этом году фильму "Мама" исполняется 40 лет. А его всё ещё помнят и иногда показывают по ТВ. Значит фильм действительно хорош.

Очень люблю этот фильм, в детстве казался каким-то нереально сказочно-роскошным, такой "заграничный" гламур, в принципе так и есть - концентрированный гламур 70-х в чистом виде. Особенно нравились (и нравятся) шикарные парики, буквально всем актерам и статистам идут, всех украшают - и мужчин, и женщин. А уж музыка вообще сплошной набор хитов.

Информация про Норвегию удивила.

По сути, в фильме хороши лишь песни и детская, непринужденная атмосфера. А также харизматический облик Боярского. У Гурченко-козы всё время полупрезрительный вид. Даже на постере не смогли подобрать у неё взгляда любящей мамы. Хотя по сюжету фильма эту маму не мешало бы прав родительских лишить. Что делают в картине Попов и Крачковская - игра хуже школьной самодеятельности. Из не наших хорошо отработал Попугай, запомнился Осленок, который был здоровенным Ослом (Крамаров на его фоне был бледен). Коньки абсолютно не в тему, может, монтаж виноват.

Кстати, из-за роли Козы Тети Маши (а, откровенно говоря, из-за заграничных съемок в главной роли) Гурченко отказала Михалкову играть роль в "Неоконченной пьесе"