Мне, как человеку, посмотревшему оригинал, очень сложно описать впечатления от просмотра, не сравнивая фильмы. Замечу, что у обеих картин есть свои преимущества и недостатки.
Главный минус ремейка в том, что это заново изобретенное колесо. Все, абсолютно все, снято под копирку. Я до последнего лелеял надежду, что изменят хотя бы концовку, но ожидания не оправдались.
Еще один минус (поменьше, но тоже важный) - почти полное отсутствие обнаженки. В этом плане американский фильм сильно проиграл бельгийскому, особенно в сцене с бассейном.
Третий минус - декорации. Опять же, вперед вырывается картина 2008-го. Уж очень мне понравилось треугольное здание.
А теперь о плюсах. Вернее, о плюсе - актеры. Видеть в касте знакомые имена всегда приятнее. Те, кто называет Изабель Лукас страшной, пусть сначала полюбуются красавицей из бельгийской версии. Актеры ремейка смогли сделать то, чего не получилось у актеров оригинальной ленты - заставили сопереживать своим героям. Не самая легкая задача, учитывая, что играть нужно было далеко не приятных личностей. Хочу так же отметить актрис, играющих жен. Роли небольшие, но яркие. Больше всего понравились, как ни странно, Элейн Кессиди и Рона Митра. Героиня последней и ее экранный муж, кстати, не вызывали у меня отрицательных эмоций. Она и Джеймс Марсден просто сыграли роли двух людей в несчастливом браке. Понять и простить, как говорится.
PS: Я понимаю, почему Эрик Ван Лой решил дважды снять один и тот же фильм дважды. Думаю, он захотел снять более качественную версию своей картины и сделать работу над ошибками. Отчасти ему это удалось, отчасти - нет.
6 из 10.