Нет, речь шла именно про этот объект. Эти двое, неоднократно спрашивали у капитана "движется ли этот объект?", а он не мог ответить точно. А потом уже и пошла эта речь, между слов. И продолжая общую тему, капитан ответил, что с момента бури картинки(на англ. сигнала) почти нет. Ведь "глюк" был именно на карте, а не на мониторе...
И даже если предположить, что он говорил про мониторы, тоже не вижу ничего такого... Всё может быть, картинка то есть, то нет.. Где враньё то?Он же сказал не про этот момент .а вообще. И мотива у него не было.. Так что изначально это пустой разговор.
+ переводчики не совсем так перевели.
И да, скачайте экранку, да проверьте сами.