Lin Gu Son

Привет)

если что, то я тут)

Привет) я уже тут)

Слышь, мне показалось, или фотка в моём профиле стала размазанной? У тебя фотка парня чёткая)

мож мне свою заменить, или перезолить?

  Цитата

Хороший, плохой, долбанутый называется) Смотрела?

  Цитата

Вон мой фильм (Secrets, objects) с 2011 до сих пор без них висит.

Я попробовала закинуть иероглифы в гугол, получился какой-то бред? Типа, у солдат кризис кариеса =)

  Цитата

А я тут ударными темпами смотрю К востоку от рая,

Наконец-то узнала чем заболел глав-герой? Где-то в середине сериале его смертельно ранил один чокнутый. А потом его пытались лечить несколько человек по очереди. Сначала лечила подружка Красный Восток, потом Наставник, а потом Травник Садовод-любитель - лечили и не смогли вылечить. А теперь у глав-героя нашёлся глав-врач и он поставил диагноз что Глав-героя надо было лечить не от смертельного ранения, а от алкоголизма. Глав-врач сериала говорит что если он не кончит пить спиртное, то жить ему осталось совсем не долго. И правда после того как он в очередной раз нажрался с друзьями, то сразу вырубился на несколько дней

Во до чего пьянка доводит

Я заметила что у фильма про Генерала Ян рейтинг открылся после 33 голосов

  Цитата

А у вас так всё и жарко?

Привет) да, у нас сейчас тоже тучки, прохладно - нормальная погода, можно жить))

вот только я домой приходу усталая до ужаса. Уже и смотреть нечего не хото. Положу голову на подушку и вырубаюсь. Уже пора витамины принимать для поднятия тонуса

  Цитата

Дома у него в основном с криминальным уклоном роли.

  Цитата

Интересно, кого в этом боевике играет кореец Ю О Сон?)

  Цитата

Надеюсь переводчики найдутся, т

ПРивет)

я в последние время что-то совсем пропала

даже не знаю толь жара толь переутомление

хото лежать и смотреть в потолок

сегодня вроде очухалась и во

мы с модером тут ещё один новый китайский боевик записали =)

тут даже видео-клип приделали)))

http://www.kinopoisk.ru/film/768057/video/type/39/

  Цитата

может и зря панику сегодня навели)

  Цитата

в озвучке он ещё больше чуствуется)

фильм серьёзный, не попса какая, и перевод тоже серьёзный

я потому их и донимала несколько недель, а больше некто не хотел

  Цитата

Ира написала, что очень хотела переводить Ип Мана. Кто б раньше знал?..

Просто я в контакте на своей стене сообщила что есть такой сериал. Неделю не какой реакции, некто не проявляет интереса и я забеспокоилась.

Вот с Торвином я не уверена что он возьмётся. Вроде как проявил интерес, но уклончиво (сказал что 50 серий это много) он как-бы не сказал да и не сказал нет - нет определённости

  Цитата

А как перевод - промт или боле-мене?

  Цитата

но очень странно видеть, что н-р после "3" общий рейтинг поднимается, а после "8" падает...О_о

Привет) Не, там ещё не известно... Может будет, а может и нет

Он мне по одному сериалу ответил, что будет переводить, а уже год прошел, а он про него просто забыл

Если у тебя уже видео загружено, то можешь начинать перевод)

Если что, то можно сработать на опережение - кто первым успеет первую серию перевести и выложить на рутрекер, тот и будет переводить

Тут на рутрекре по китайцам одна гаремка новая - тоже сработали на опережение

я думала что ты только корейцев переводишь... я не знала, что ты истории про Ип Мана любишь, а так-бы сразу к тебе обратилась)

По сериалу "Легенду о Чу и Хань" пока нечего нету... боюсь, что и не будет

  Цитата

И то не факт, что возьмётся.

  Цитата

Не, не рассказывала.

Я его случайно нашла - догадалась щёлкнуть сверху на фразу торренты, а потом на фразу субтитры и почитала, что в наборе есть из нового загруженного)))

  Цитата

Это чего, уже можно кулачки держать?!

  Цитата

я ж с 8-м кроме БуБу ещё только 7 дней видела)

Он там играет мужа глав-героини

http://www.kinopoisk.ru/film/600834/

  Цитата

С оценками вообще фиг знает что творится:

модер наверное решил пошутить =)

расставляй оценки как и раньше ставила, а там я думаю, всё вернётся в норму)

Слушай, а я что-то не врубилась. разве на азиаторенте фильмы с русскими сабами выкладывают

вот, глянь, тут ведь есть папка с руссабом, или я что-то не правильно поняла

http://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=5e148f836c66ef4b349ac315a172c08f9a988317

  Цитата

Эх, а мы как всегда, мимо пролетаем с переводом.

  Цитата

Может лучше где про переводы просят?

На рутрекери на такие просьбы что-то не очень реагируют? Только если конкретный сериал и конкретному человеку предложить.

Я на азиаторент нашла сериал-версию про Мастера Ип Мана (вроде уже рассказывала, или нет?)Там в главной роли 8 принц из Бу Бу

Я этот сериал-боевик сплавила одному парню на рутрекере Торвин (девочек бесполезно просить - там-же боевик, а не гарем)

  Цитата

Там теперь всё в кучу - и и фильмы и сериалы пишут)

Это мне захотелось всем сказать что фильм мне понравился) Не знаю как будет для других, но мне понравился

Там уже рейтинг 20 человек набралось - анонимное голосования продолжается

видать все кто голосовал 10 поставили, а я 9 поставила =)

Привет)

Ой, а я тут сабы по фильму Генерал Ян загрузила, а видео ещё раньше загрузила на азиаторент

Сейчас смотрю фильм, читаю и рыдаю

Трагическое и героическое кино... все братья геройски погибли и только один вернулся домой

Глав-злодея тоже прикончили

А генерал Ян решил умереть по дороги домой (ну он в любом случае был не жилец)

все так трагически погибли и даже глав-злодея жалко

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4453613

фильм ещё не озвучин, тут только субтитры

Во, глав-злодей Елюй Юань

У этого фильма ещё сериал-версия есть 2005 года

Там глав-злодея Елюй Юаня играет наш 13 принц из Бу Бу

Во, думаю, мож сказать про сериал версию там на раздачи фильма? Мож кто заинтересуется?

  Цитата

Вроде ещё и модель - по совместительству. Да и рост не самый типичный для корейца - 1,87)

Во, к примеру, Ден Чао - 180

тут даже посмеялись - брюки у него короткие =)

  Цитата

Может потому у БуБу и рейтинг закрылся? Т.е. оценок стало опять мало...

А у меня довольно много десяток расставлено =)

Да, наконец-то определилась что мне поставить фильму от Стивена Чоу - 5 "не очень"... а завтра ещё на один бал снижу. Что-то я не люблю творчество этого режиссёра

Ой, извини, я тут тоже увлеклась просмотром Виртуоза и тоже отвечать забываю))

а голова подурнела наверное от погоды - у меня что-то не очень соображает

  Цитата

Да ещё на нового мальчика глаз положила, такшта ваще.

  Цитата

так убедительно бандита играл, что ни в жисть не дашь его тогдашние 24-25)

просто я ещё не видела "К востоку от Рая"

Что-то странно? У нашей Бу Бу и у других фильмах рейтинг то открыли, а теперь закрыли - анонимное голосование продолжается =)

Это да!))

Я так поняла, что это русские с китайцами на таком дворовом слэнге общаются. А китайцы приехавший в Россию учится имеют образование литературного русского языка (типа Пушкин, Достоевский) они тоже не понимают этот русский дворовый слэнг и пытаются его как-то переводить на культурный китайский язык

обалдеть!

Китаец, который админ этой группы, вроде как проживает в Курске - ВУЗ:КГУ '12 -Факультет:Филологический - Кафедра:Журналистики

он тоже не понимает этот русский дворовый, но как-то пытается переводить с русского на китайский. Ну, что-бы другим китайцам было проще общаться с русскими =)

  Цитата

ИМХО в Контакте ваще полно больных на голову)

У меня тоже не все дома, но я вроде видео собственного изготовления в личку ещё некому не запихивала каждый день =)хехе

Ой, а я там случайно набрела на сообщество китайских студентов которые приехали в Россию учится

Во, посмотри, что пишут в разговорнике - копирую

Разговорник: Встреча на улице, в гостях, приветствия.

Елки-палки, кого я вижу! - Holy cats! Well meet! 哎-我去, 瞧我看见谁了

Ба! (Оба! Вот это да!) Это ты! - Hubba-hubba! That's you! 哇（哇了个去） 是你啊！

Эй, пацан - Hey, boy 嗨、男孩

Эй, чувак - Hey, kiddo 嗨、伙计

Эй, тип, парень - Hey, geezer 嗨、小伙子

Эй, мужик - Hey, guy 嗨、伙计

Эй, мужики - Hey, guys 嗨 伙计们

Эй, зайка, милочка - Hey, honey, hon 嗨、兔宝宝、小乖乖

Эй, солнышко - Hey, cookie, bunny 嗨、我的小太阳

Эй, малышка - Hey, baby 嗨、宝贝

Эй, приятель - Hey, buddy 嗨、朋友

Эй, старина - Hey, buzzard 嗨、老师傅

Доброе утро - Good morning 早上好、早安

Добрый день (после 16.00) - Good afternoon 中午好、午安

Добрый вечер - Good evening 晚上好、晚安

Спокойной ночи - Good night 晚安

Как дела? - How are you? (How are you getting on?) 你最近好吗？ 你一切还好吗？

Что нового? - What's news? 有啥新鲜事没？

Чем занимаешься? - What are you going? 最近你干点啥呢？

Какого черта ты тут делаешь? - What the hell are you doing here? ....(Это как ругаться, не перевожу...)

Что стряслось? - What has gone down? (出啥事了？）

Откуда идешь - Where do you hail from? 你从哪里来?

Куда это ты так несешься? - Where are you belting now? 你到哪里去？

Хорошо себя чувствуешь? - Are you all right? (quite well?) 你还好吧?

Что это ты такой дерганный? - Why are you (so) bugged? 为什么你这么难受?(не очень ясно)

Ты весь какой-то обломанный? - You're all pissed-off you're in the dolldrums ( не знаю. а почему звучит как ругаться.... наверно я не понял.....)

Я устал как собака - I'm dog-sick. I'm dog-tired 我都累成狗了

Я с ног валюсь - I'm dead-creased (Clapper!) 我的腿都累折(she2)了

Если у вас есть такие интересные и популярные фразы, напишите, а мы можем переводить вместе.

Да, судя по этому разговорнику, на китайцев наезжают за то что у них рожа узкоглазая. Человек даже не очень понимает, что это реплики с наездами.

  Цитата

В-общем ты поняла ПОЧЕМУ я эту группу стороной обхожу - халтурщики они

А меня уже успели и выкинуть из сообщества их творчества =)

Типа, всех недовольных просим покинуть нашу группу (она у них там закрытая)

Да я туда особо и не рвалась. Вступила в группу только чтобы сказать, что у этих двух китайцев перевод не очень - культурно так сказала (без нападок) и отчалила

меня немного поразила что моё мягкое слегка пожурила без нападок - человек уже воспринял в штыки

у них там сплошные кайф и спасибки за фильм/сериал

Ну а что, у меня-ж уже наболело. Фильм испортят своим халтурным переводом, а исправлять этого уже некто не будет. На рутрекере много народу жалуются, а они по ходу дела и не в курсе - жалоб на рутрекере не читают - только хвалебки на своём сайте и вконтакте

  Цитата

С торрентом оно как-то привычней и надежней)

а я нашла этих Грин Ти в контакте и наехала там на одного (вроде как парень) мал по двум китай-фильмам у вас перевод пром-тайм. Он мне ещё весь день пытался доказать что перевод авторитетный - озвучивали на заказ...

Я говорю: В фильме Гильотины реплики произносятся как-то не так - нечего не понятно (там один персонаж при озвучки произносит реплику другого) тайминг сдвинут.

А он говорит: мы не виноваты (типа переводчик знает английский на 100 с +) английские субтитры виноваты

А я говорю: А зачем торопится? Подождали-бы когда появится нормальный ансаб

А он говорит: Делали срочно, на заказ (другими словами за деньги. У них-же платный сервис)

А я про себя думаю: Ну нифего себе! За эту словесную ахинею в переводе ещё и платить надо!?

  Цитата

Он-гоинг - эт сериал, который ещё транслируется.

  Цитата

Вообще мне пофиг

  Цитата

Ира же вроде только 6 серий перевела? Или там уже спид-сабберы подхватили?

  Цитата

Вообще не понимаю увлечения он-гоингом)

  Цитата

Вроде у KATY58 был порыв отредактировать это безобразие, но хватит ли сил?..

Мож сказать им что Чумон будет редактироваться и предложить на озвучку другой

Да хоть Бу Бу... а то там у них озвучивается из китайских "С корабля на бал"

оказывается [GREEN TEA] свой сайт завела и там сейчас озвучиваю Чумона

но там что-то запрашивают регестрацию

http://tracker.green-tea.tv/login.php?redirect=viewtopic.php&t=445

  Цитата

У нас показывали по каналу Домашний.

  Цитата

Как их только не тошнит от подобного примитива?..^_^

и Жестокий дворец: война цветов

Я онлайн смотреть не могу - только картинки рассматриваю

туда закинули убойное количество картинок)))

  Цитата

Действительно, вот зрители странные)))

Кстати, мой собеседник на раздачи Царя Обезьян что-то заглох - видать так и не придумал, что сказать. Значит троллль обычный =)

  Цитата

С рутрекера лучше - там и ярко и без тормозов)

Во не пойму и где они только видео берут для лицензионного проката?

  Цитата

Наверно вообще одни головешки остались?

  Цитата

Папа вроде недавно ещё какой-то про гарем смотрел по телеку)

  Цитата

Так что мы тут - редкий подвид зрителя.=)

хотя, в контакте собралось не мало народу любителей азиатских историчек в одной группе - но они тоже смотрят только корейские романтические комедии

  Цитата

Вдруг получше сделают после таких пинков?))

там переводчик переводит пром-тайм, а те кто озвучивает особо не задумываются - говорят реплики как написано в переводе - и при этом ещё удивляются - чем это народ не довольный?

  Цитата

Сегодня в 21-00 по ТНТ будет тот фильм Джеки Чана

ой, у меня вчера даже картошка в кастрюле сгорела. Она там варилась пока я спала 3 часа. ужассс