Ищу название студии перевода к "Королеве Марго" 1994 ! Помогите, знатоки

[valley]

Добрый день! Это конечно не поиск фильма, но тоже в этой теме - я очень долго и упорно ищу название студии перевода к этом фильму. Перевод не Скит, не Тивионика и не ДВДэксперт.

Может кто-нибудь знает о такой - там в самом начале, когда Генрих и Марго идут к выходу из церкви разговор : "Вы хотите казаться сильной, но боитесь также как и я" - "Чего мне бояться? Все кто ненавидит вас, меня любят. " - "Тогда почему они вас принудили к этому браку?" - "этот брак во имя мира, но никто не принуждал меня спать с вами".

[Terence Hill]

Этот диалог начинается на 9 минуте фильма. Авторский перевод Юрия Сербина более похож на искомый вами перевод.

 

Вот он:

 

Генрих: "Не спешите меня презирать. Меня и так все ненавидят. Ваши братья, Гиз конечно же. Ваша мать меня тоже не привечает."

 

Марго: "Ваша мать никогда меня не любила."

 

Генрих: "А ваша мать убила мою."

 

Марго: "Доказательств нет."

 

Генрих: "Вы храбритесь, но я знаю, вам страшно как и мне."

 

Марго: "Чего мне бояться? Все, кто любит меня, презирают вас."

 

Генрих: "Зачем же они навязали эту свадьбу?"

 

Марго: "Эта свадьба ради мира. Меня никто не обязывает спать с вами."

Изменено 15.05.2016 06:31 пользователем Terence Hill

[valley]

  Terence Hill написал:

Этот диалог начинается на 9 минуте фильма. Авторский перевод Юрия Сербина более похож на искомый вами перевод.

Марго: "Эта свадьба ради мира. Меня никто не обязывает спать с вами."[/i]

 

Увы нет, там перевод профессиональный многоголосный закадровый( С лицензионной кассеты еще. В соцсетях выложен фильм с таким переводом, но опять же без указания студии или производителя диска.

[valley]

Никто не знает, кинознатоки?(