valley Опубликовано 15 мая, 2016 Поделиться Опубликовано 15 мая, 2016 Добрый день! Это конечно не поиск фильма, но тоже в этой теме - я очень долго и упорно ищу название студии перевода к этом фильму. Перевод не Скит, не Тивионика и не ДВДэксперт. Может кто-нибудь знает о такой - там в самом начале, когда Генрих и Марго идут к выходу из церкви разговор : "Вы хотите казаться сильной, но боитесь также как и я" - "Чего мне бояться? Все кто ненавидит вас, меня любят. " - "Тогда почему они вас принудили к этому браку?" - "этот брак во имя мира, но никто не принуждал меня спать с вами". Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Terence Hill Опубликовано 15 мая, 2016 Поделиться Опубликовано 15 мая, 2016 (изменено) Этот диалог начинается на 9 минуте фильма. Авторский перевод Юрия Сербина более похож на искомый вами перевод. Вот он: Генрих: "Не спешите меня презирать. Меня и так все ненавидят. Ваши братья, Гиз конечно же. Ваша мать меня тоже не привечает." Марго: "Ваша мать никогда меня не любила." Генрих: "А ваша мать убила мою." Марго: "Доказательств нет." Генрих: "Вы храбритесь, но я знаю, вам страшно как и мне." Марго: "Чего мне бояться? Все, кто любит меня, презирают вас." Генрих: "Зачем же они навязали эту свадьбу?" Марго: "Эта свадьба ради мира. Меня никто не обязывает спать с вами." Изменено 15.05.2016 06:31 пользователем Terence Hill Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
valley Опубликовано 13 июня, 2016 Автор Поделиться Опубликовано 13 июня, 2016 Этот диалог начинается на 9 минуте фильма. Авторский перевод Юрия Сербина более похож на искомый вами перевод. Марго: "Эта свадьба ради мира. Меня никто не обязывает спать с вами."[/i] Увы нет, там перевод профессиональный многоголосный закадровый( С лицензионной кассеты еще. В соцсетях выложен фильм с таким переводом, но опять же без указания студии или производителя диска. Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
valley Опубликовано 14 июня, 2016 Автор Поделиться Опубликовано 14 июня, 2016 Никто не знает, кинознатоки?( Имя Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.