Красавица и чудовище (Beauty and the Beast)

[Jewel]

Одни ноунеймы какие то(((

Хе, вообще это наши известные актеры мюзиклов. Ермак вот Призрака оперы играл в нашей постановке, да и еще в куче мюзиклов. Бирин тоже весьма известен, хотя его на сцене я видела только в "Продюсерах" (он Люмьера играл в нашем "КиЧ", кстати). Девушку не знаю, она вроде из ансамбля Московского театра мюзикла, но озвучка у нее не первая.

Как я сказала, это ДАЛЕКО не мои любимцы, но они очень известны в мире мюзиклов русских. Правда, теноры((

[Emile]

Я надеялась, что раз рейтинг повысили, то и песни с субтитрами оставят. Все-таки нет. Мб пч еще до Милоновых озвучили? Жаль, детишек мало будет все равно.

 

Даже при 6+ следовало бы ставить субтитры. В первом классе все читать умеют...

[EMoushen]

Понятно, например, зачем тащить Киркорова в Чикаго, но вот решение дублировать песни ЧиС странное. Может, правда все упирается в желание максимально охватить аудиторию.

[gearswik]

да нормально там с детьми должно быть, с родителями можно детям любого возраста

 

вопрос в другом, поведут ли родители детей после такого скандальчика

[Emile]

Понятно, например, зачем тащить Киркорова в Чикаго, но вот решение дублировать песни ЧиС странное. Может, правда все упирается в желание максимально охватить аудиторию.

 

Не надо про Киркорова... Он вообще петь не умеет.

[Emile]

да нормально там с детьми должно быть, с родителями можно детям любого возраста

 

вопрос в другом, поведут ли родители детей после такого скандальчика

 

Я хотел с матушкой, но участие всяких ермаков отбило желание... Песни перепетые русскими это минус три балла к качеству произведения.

[Saawariya]

вопрос в другом, поведут ли родители детей после такого скандальчика

 

Вот именно. Расчет чинуш был именно на снижение аудитории.

[Movement_of_Snakes]

Да нормальный у Эммы голос. Понятно, что там куча обработок, но результат слушать приятно, а это главное в данном случае. Лишь бы деревом не была, меня вот только это настораживает.

 

Глянула давеча Гостя... Теперь даже не знаааю, кто из здешних мужчин мне нравится больше

[LuNary]

Я надеялась, что раз рейтинг повысили, то и песни с субтитрами оставят. Все-таки нет. Мб пч еще до Милоновых озвучили? Жаль, детишек мало будет все равно.

 

Озвучили до всей этой шумихи. Ермак ещё 21 февраля отписался:

Друзья,накануне премьеры нового диснеевского фильма "Красавица и Чудовище" хочу сказать,что это был огромный и интересный опыт..Памятник нужно ставить актерам дубляжа..Я это попробовал. ГАСТОН заговорит и запоет моим голосом..Дорогой Люк Эванс, я очень надеюсь,что не испортил твою роль

Остаётся только надеяться)

 

Конечно, дубляж в любом случае не радует...

[Emile]

Озвучили до всей этой шумихи. Ермак ещё 21 февраля отписался:

 

Шел бы этот Ермак в Сибирь, "согласно исторической правде" (С) Осечка

 

И вообще, как известно в проекте принимало участие энное количество POC и WOC, а не является ли расизмом озвучка когда подобных актеров дублируют белые?

Изменено 12.03.2017 19:43 пользователем Emile

[Blackm0re]

Какая надежда на субтитры? Дело же ведь в Диснее. Вот если допустим дистрибьютором был Каро, то пустили субтитры без вопросов. А Дисней то принципиально во всех странах (вроде) дубляж будет делать на песни. Типа для всей аудитории фильм. Пускай дублируют все.

 

Меня уже даже не сильно заботит дубляж заглавных актеров и их персы. Гораздо больше волнует дубляж все что на заднем плане. Все сторонние подпевания на заднем плане. У нас с этим всегда ахтунг. Я собственно конкретно имею ввиду что наши дубляжом просто засерут и вообще заруинят хор который будет петь в конце главную песню.

[Emile]

Какая надежда на субтитры? Дело же ведь в Диснее. Вот если допустим дистрибьютором был Каро, то пустили субтитры без вопросов. А Дисней то принципиально во всех странах (вроде) дубляж будет делать на песни. Типа для всей аудитории фильм. Пускай дублируют все.

 

В Эстонии, Латвии, Литве, с странах Скандинавии СУБТИТРЫ.

[Emile]

А нормальный хор в переводном мюзикле на территории РФ я первый и последний раз слышал в "Ребекке".

[Blackm0re]

В Эстонии, Латвии, Литве, с странах Скандинавии СУБТИТРЫ.

Не знаю. Но Дисней на очень многих территориях делает дубляж песен это точно. Например и Китай и Япония тоже.

А нормальный хор в переводном мюзикле на территории РФ я первый и последний раз слышал в "Ребекке".

Ой не нагнетай. Не хочу думать...

 

 

Загубят же этот шикарный хор в самом финале.

 

 

 

Чистые постеры.

Изменено 12.03.2017 23:18 пользователем Blackm0re

[Rave]

Захотел сводить дочь на этот фильм, но наткнулся как-то в этой ветке на негодования по поводу "пропоганды ЛГБТ". Не много прифигел, это же Дисней. Знатоки, обращаюсь к Вам: что, реально? Или это буйство фантазий ненормальных?

[Ragnar_Lotbrock]

Насчет пропаганды это именно буйство фантазии ненормальных.

[Rave]

Насчет пропаганды это именно буйство фантазии ненормальных.

 

Благодарю

[Emile]

Захотел сводить дочь на этот фильм, но наткнулся как-то в этой ветке на негодования по поводу "пропоганды ЛГБТ". Не много прифигел, это же Дисней. Знатоки, обращаюсь к Вам: что, реально? Или это буйство фантазий ненормальных?

 

Буйство. Но фильм испорчен дубляжом.

[Emile]

Ой не нагнетай. Не хочу думать...

 

Я не нагнетаю, привожу реальные показатели с точностью Джарвиза. У нас крайне мало нормальных исполнителей. В основном т.н. певцы ртом. Интересно, до Нарвы может смотаться?

А по поводу территорий, так это желания филиалов. Т.е. нужно идти в русский офис и внушать тамошним обитателям что дубляж в топку. В Эстонии даже Моана шла с субтитрами. Чем мы хуже? Зачем при Эвансе нам подсовывают каких-то ермаков?

[Jewel]

Да что вы так переживаете, Emile, потом с сабами посмотрите. Тем более песни уже в доступе.

[Emile]

Да что вы так переживаете, Emile, потом с сабами посмотрите. Тем более песни уже в доступе.

 

Мы с мамой хотели в кинотеатре... Но обжегшись на "Чикаго" она потеряла доверие к русским голосам напрочь.

[Jewel]

Для детей, кстати, логично дублировать - вряд ли малыши будут все читать (если их теперь вообще пустят))

[Emile]

Для детей, кстати, логично дублировать - вряд ли малыши будут все читать (если их теперь вообще пустят))

 

В Эстонии Моана (мультфильм) шла с субтитрами. Русские дети хуже эстонских?

[Jewel]

В Эстонии Моана (мультфильм) шла с субтитрами. Русские дети хуже эстонских?

Вообще без понятия. В Моане так много песен? Насколько я знаю, заграницей редко вообще дублируют.

Как вы себе представляете мелкого, лет 5, который ещё читает плохо, разбирающего субтитры? Да и те, кто постарше, едва ли горят желанием читать. У меня есть взрослые друзья, которые не могут смотреть с сабами, не могут сосредоточиться одновременно на чтении и просмотре.

 

А Эстония - не такая страна, чтобы ради выручки в ней делали дубляж.

[Haggard]

Для каких детей? Фильм то 16+. Хахаха!