Фразы из фильмов

[steffania]

"Помни, Ред, надежда - это хорошая вещь, может быть, даже лучшая, а хорошие вещи не умирают"

Энди Дюфрейн "Побег из Шоушенка"

 

Сильно. Действительно сильно.

[Mayhem_n_soap]

Ну и? А перевели как?

 

Понятия не имею. Знаю, что перевести это с чистым эффектом сказанного невозможно. По краней мере на русский.

[steffania]

Понятия не имею. Знаю, что перевести это с чистым эффектом сказанного невозможно. По краней мере на русский.

 

Блин, вот если бы перевели и перевели нелепо, было бы смешно и было бы о чём поговорить. А так в чём смысл был это писать, не поняла, уж извините.

[Mayhem_n_soap]

Блин, вот если бы перевели и перевели нелепо, было бы смешно и было бы о чём поговорить. А так в чём смысл был это писать, не поняла, уж извините.

 

Ок. Перевод - это ваша жизнь и она кончается каждую минуту. Она истекает с минуты на минуту. С каждой минутой вашей жизни становится все меньше. Первести можно как угодно. Просто любой преврод - бред.

Понять фразу можно только зная английский.

[steffania]

Ок. Перевод - это ваша жизнь и она кончается каждую минуту. Она истекает с минуты на минуту. С каждой минутой вашей жизни становится все меньше. Первести можно как угодно. Просто любой преврод - бред.

Понять фразу можно только зная английский.

 

Нет. Это я поняла. Просто тема вроде называется "Фразы из фильмов", поэтому изначально я подумала, что в каком-то фильме её искаверкали. А так получается, вы просто блеснули знанием английского, что здесь было не оч.уместно.

[Mayhem_n_soap]

Нет. Это я поняла. Просто тема вроде называется "Фразы из фильмов", поэтому изначально я подумала, что в каком-то фильме её искаверкали. А так получается, вы просто блеснули знанием английского, что здесь было не оч.уместно.

 

Аке. Блистать знанием английского человеку, который знает его лучше русского достаточно тяжело.

Просто что меня всегда задевало, это чтение гениальных фраз из не менее гениальных голливудских фильмов, переведенных на русский язык. А так ты конечно права, ее исковеркали в фильме " Бойцовский клуб".

[steffania]

Аке. Блистать знанием английского человеку, который знает его лучше русского достаточно тяжело.

Просто что меня всегда задевало, это чтение гениальных фраз из не менее гениальных голливудских фильмов, переведенных на русский язык. А так ты конечно права, ее исковеркали в фильме " Бойцовский клуб".

 

Вот с этого и надо было начинать.

[kennymustdie]

- Болезнь атакует его мозг, сердце и яички. По-моему Байрон писал об этом.

"House M.D." (2.14)

[Yago25]

Росс - Джо, подглядывающему в туалете за Чендлером в женском белье (серия с Джулией Робертс): "Джо!! А у тебя странные интересы!.." ("Друзья")

 

"Теперь ясен смысл выражения "слышно, как из задницы" ("Законы привлекательности")

[Олив]

- Я бы сказал неправду, если бы сказал, что мне неинтересно трахнуть сайентолога. (Калифрения)

 

- What are you doing in my closet, Jeffrey Beaumont? (Blue Velvet)

[Yago25]

Шоферить.

-А я подумал, вдруг Ваша светлость в знак благодарности оставит мне машину...

-Наша светлость благодарит, но машину не оставит.))))

("Форсаж")

[Живой МЕРТВЕЦ]

- Дамочка сейчас здОрово разозлится!

- А нЕхрена в мою машину лазить!

 

“Смертельная гонка”

 

:lol:

[Arsen Krein]

"Стоишь на берегу, и чуствуешь соленый запах ветра, что веет с моря, и веришь, что свободен и жизнь лишь началась!

И губы жжет, подруги поцелуй пропитанный слезой!"...

[little_elf]

"Видеть не значит верить, верить не значит видеть.." /"Санта Клаус"))/

[Green_FOX]

Из фильма " Человек которого нет"

" Я сам себе сама"

" Гриффины"

-" Да, да я знаю. Я рисовая королева"

[Тетя Ася]

- Так по чем, Том?

- Ты знаешь по чем, Ник!

- Это вместе с усилителем?

- Нет это без усилителя.

- Блин, Том, я думал с усилком?

- Нет, могу дать в придачу телефон, но усилитель - нет!

- Красиво! Надеюсь, с колонками?

- Нет без колонок, без усилка, и без защиты от дурака, которого ты тут валяешь! Короче, бери.

- А что есть в нагрузку?

- Позолоченный роллс-ройс, если заплатишь, друг мой!

 

- Сотня фунтов - это сотня фунтов!

- Только не тогда, когда цена две сотни фунтов! Не тогда, когда у тебя на кармане внешний долг Либерии.

 

- Это был последний раз, когда я брал у тебя фрукты, Том! Это ты вот это называешь свежим товаром? В твоих фруктах было столько гнусных, волосатых насекомых, что самих фруктов было не видно!

- Тебе надо открывать мясницкую лавку вместо бакалейной! Если заказываешь товар из Катманду - не надо удивляться, если туда подсядут туристы!

 

- Да немного боли никому не повредит. Если вы поняли о чем я. Кроме того, я думаю, что ножи - это отличная идея! Здоровенные, блестящие и офигительные ножи! Такие, которыми можно с крокодила шкуру снять. Ножи хороши тем, что от них нет шума. И чем меньше от них шума, тем удобнее нам будет их использовать. Порезать всех как следует, пустить кровь. Пусть видят, что мы не шутим. Стволы для лохов, ножи - выбор мастеров!

- Мыло, может ты о себе чего-то не рассказываешь?

- Я еще не знаю о чем боьше волноваться: о деле? Или о твоем прошлом?

 

:lol:

[Another Boy]

классная цитата из "Русалки": "Мне не надо никуда бежать, мне и здесь хреново"

 

[stormses]

запомнился диалог из Layer Cake:

- Знаешь, где я живу?

- Нет.

- Тогда пошел на хрен.

[-Robot-]

Из "спортлото 82"

-апельсины,покупайте апельсины.

-сколько стоят?

-по рублю.

-тогда дайте 2 килограммчика,да поспелее.

-какие 2 килограммчика?рубль за штуку.

)))

[beckmam]

Если я гоняться за мечтой,особенно за мечтой с пластмассовой грудью, то можешь не замечать настоящей красоты, которая находится рядом...

"Борат"

[лило]

"Канфет хочешь?"---" Да хочу."---" Нету." --- Фильм "Негорюй".

 

Пить будешь? Не буду! А под дичь будешь? Под дичь буду…» (из кинофильма «Бриллиантовая рука»)

 

 

Видишь суслика?

- Нет!

- И я не вижу. А он есть!..

 

 

"12 стульев"

-Ну что,дядя,невесты в вашем городе есть?

-Кому и кобыла невеста...

-Вопросов больше не имею!

 

Сара сказала - "здания сгорают, люди умирают,но настоящие чувства живы всегда" . фильм "Ворон"

 

"Любовь и голуби"

- Бог не Тимошка - видит немножко

 

"Наша любовь как ветер, ее не видишь, но чувствуешь..." ("Спеши любить")

 

«Я подумаю об этом завтра» (англ. - «I'll think about it tomorrow») - Скарлетт О'Хара.

 

-У вас не было денег, что же вы ставили?..

-Вас.

-Меня..?!..Вы..вы бесчестный авантюрист!!!

("Турецкий Гамбит")

 

"Семь"

Люди не хотят героев. Они хотят жратву, лото и телик.

 

 

"Служебный роман"

-Грудь вперед!

-Вы мне льстите....

[Yago25]

Мымра!

Скажжитте пожалуйста... (Служебный роман)

[Spy1986]

Из "спортлото 82"

-апельсины,покупайте апельсины.

-сколько стоят?

-по рублю.

-тогда дайте 2 килограммчика,да поспелее.

-какие 2 килограммчика?рубль за штуку.

)))

 

да не это самое прикольное, а другое:

 

1 рубль - штучка, 3 рубля - кучка, а в кучке 3 штучки

[OCEAN.....]

не плач,"Москва слезам не верит" ("Москва слезам не верит")

[-Robot-]

Замуровали демоны!