Фразы из фильмов

[Kirk]

Иногда при закадровом дубляже или просмотре в оригинале, мы слишим оригинальную озвучку фильма. От нечего делать я решил составить некоторую подборку очень коротких цитат на английском, которые мне по какой-то причине запомнились:

 

 

"It's a Groundhog Day!" - День Сурка

 

"Can you f**king believe it?!" - Гудзонский Ястреб

 

"Radio "What-a-f**k"?" - Рок-волна

 

"Oh! My! God!" - Друзья

 

"Everybody lies." - Доктор Хаус

 

------------------------------------------------------------------------------

 

"-На секунду мне показалось, что ты умный"- Доктор Хаус

[Dakota7]

Таки сериал

 

Это вы про Алхимика ?

 

Это я про Алхимика. Не видела ни первого, ни второго цитируемого...

[Трибун]

"Oh! My! God!" - Друзья

 

Да, когда смотрел по телевизору, озвучка отстает от оригинала и слышно их голоса. Как же Дженис выдает эту фразу

[Денилсон]

"За чужой счет пьют даже язвенники и трезвенники"

"Не беспокоймя Казадоев, бить буду сильно, но аккуратно"

"Нет такого мужа, который хоть на час

не мечтал стать холостяком"

 

Бриллиантовая рука.

[L.O.K.O.S.]

1. - Твой бывший напарник теперь большой человек.

- Вот пусть с ним большие люди и разбираются.

 

© Запрещенная реальность (2009)

[rider42]

Это я про Алхимика. Не видела ни первого, ни второго цитируемого...

Вы хоть посмотрите, а потом смейтесь. Момент, откуда та цитата, был одним из самых мощнейших и только весьма странный человек будет во время него смеяться.

[Dakota7]

Вы хоть посмотрите, а потом смейтесь. Момент, откуда та цитата, был одним из самых мощнейших и только весьма странный человек будет во время него смеяться.

 

Я решу сама - "хоть" смотреть или нет. Цитата, вырванная из контекста, может быть трактована по-разному. Так что рассуждения о странности - очень мимо.

[rider42]

Так что рассуждения о странности - очень мимо.

Ну-ну

[Альтарф]

Их уходила тысяча человек, но оглянулся только один.

 

300 Спартанцев

 

как то так. Поправьте если не точно.

[Весельчак с топором]

Трахни меня, словно я Аль-Каида

 

Одно неловкое движение, и ты уже кому-то лижешь зад

 

-Я не хочу тебе вставить

-Я вижу, что ты хороший парень

 

Всё из "Калифрении"

[Mboro]

Из "Славных парней", момент знакомства главного героя (не еврея) с родителями его еврейской невесты:

- "Моя дочь сказала, что вы наполовину еврей?"

- "...Да. И это моя лучшая половина"

[Mboro]

Кстати, во времена VHS, переводы Володарского и некоторых других переводчиков того времени, звучали куда точнее и сочнее нынешних "профессиональных" дубляжей. Впечатление от просмотра "Бойцовского клуба" или фильмов Тарантино или комедий "Горячие головы" и "Голый пистолет" с современным переводом - совсем не то, что раньше, от просмотра "поджованных" видеокассет.

Пусть звучало все более топорно и вульгарно, зато точно и без перегибов как, например, в Гоблинских потугах создать что-то толи веселое толи приближенное к тексту.

[Mboro]

Еще один диалог запомнился из Симпсонов, когда Гомер говорил с Бартом о красоте.

...

-"Пап, но ведь говорят, что красота это не главное..?"

-"Запомни, сынок, так говорят только уроды".

[Бэтмен]

«Любая чрезмерная уверенность – есть слабость» (Люк Скайуокер, «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение Джедая)

«Жизнь найдёт выход» (Йен Малкольм, «Парк Юрского периода»)

«Словами «Я же говорил», это, в общем-то, не передать» (Дэл Спунер, «Я, Робот»)

[Mboro]

Кстати, те же Горячие головы, сцена, перед боевым вылетом, когда пилот прощаясь с девушкой говорит ей:

- "У меня в кармане тайна убийства Кеннеди..."

- "Дорогой, я что-то за тебя волнуюсь, может откажешься от этого полета?"

- "Брось, что со мной может случиться, Я ЖЕ В САМОЛЕТЕ!"

[Humorist]

— ..., медсестра!

— Я не медсестра, я — врач!

— Вы не врач, вы — шлюха!

 

Чейз: — Мы дали ему то лекарство, которые вы сказали и он умер…

Хаус: — Тогда нужно дать другое лекарство.

Чейз: — Но он умер!

Хаус: — Проверьте еще раз!

 

(с) пародия на сериал "Доктор Хаус"

[tisifona]

Может было, но

- Миссис Ланкастер, у вас не бывает дежавю?

- Сейчас нет, может на кухне посмотреть?..

День сурка

[НКВД]

Точно не помню, но ка то так:

- Госполи у нас сломалась машина!

- Пойду посмотрю в сарае детали.( в сарй зашол) господи здесь трупы!

- Черт возьми что здесь происходит?!

- Они все умерли!! Я вам говорил это он, тот парень со стоянки.

- Ага и он переместился во времени и убил этих людей!

- Здесь ничего нет!!!!

- Чего?! в смысле?!

- НЕТ СДЕСЬ ЗАПЧАСТЕЙ ОТ МАШИНЫ!

(Серийный, Безумный, Клоун, Убийца.)

[L.O.K.O.S.]

1. - Русские считают слухи о том, что этот слух пустили французы, всего лишь слухами.

- То есть, они начали опыты потому, что мы начали?

- Да, и раз они начали опыты, мы тоже должны начать опыты.

2. То, чего ты боишься, не властно над тобой - властен лишь сам страх.

3. - Это и есть секретное послание?

- В настоящем случае - "не садись за пулемет в нетрезвом виде".

4. Либо вертолет разбился, либо его подбили из вражеской РПГ, либо... вертолет не водят под кайфом.

 

© Безумный спецназ (The Men Who Stare at Goats, 2009)

----------------------------------------------------------

 

1. - Пристрели их еще раз!

- Зачем?

- Их души еще танцуют!

2. Видят ли рыбы сны?

 

© Плохой лейтенант (The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans, 2009)

 

P.S. За точность формулировки фраз из Спецназа не ручаюсь - в кинотеатре не все удается точно запомнить.

[Денилсон]

"Я же говорил ему. что нельзя портвейн с водкой мешать. А он заладил коктейль, да коктейль. Хиппи волосатый!"

"Хорошо сидим"

"Место, где я провел ночь называется трезвыватель..."

 

Осенний марафон.

[Appolitariya]

"Не стоит недооценивать непредсказуемость тупизны" - Большой куш

"Не виляй, ты же не косинус" - Карибский кризис

[Dakota7]

"Не стоит недооценивать непредсказуемость тупизны"

 

Одна из самых жизненных цитат, на самом деле )

[NaaJ]

1.

Она: Как вы считаете,

почему мы женимся

?

Он: ??? Страсть?

Она: Нет..

Он: Любопытно, ведь я считал вас романтичной. Так почему же?

Она:

Всем нам нужен свидетель нашей жизни

. Миллиарды особей на планете. Кому нужна ОДНА жизнь в этом мире? Вступая в брак, каждый обещает стать неравнодушным к нам: к хорошему, плохому, обыденному и так далее. Ко всему ежедневно, ежечасно. Вы говорите: " Твоя жизнь не окажется назаметной -

я

буду замечать ее. Жизнь не будет безызвестной - теперь

я

буду следить за ней"... Можете меня цитировать.

Он: Точно буду.

 

2.

Он: У меня нет романа и не было!!!!! Они мои друзья!

Она: Ты бы мог сказать мне об этом, не так ли? Ты просто вычеркнул меня!!! Почему ты не сказал? Сейчас же отвечай!!!

Он: Я...

я стеснялся

...

Она: Стеснялся чего? Танцев?

Он: Ой, нет-нет...

Она :Тогда чего?!

Он:

Желания быть счастливее

, когда у нас и так много есть...

 

3.

Он: В своей жизни я больше всего горжусь тем, что ты

счатслива

со мной. И я не смог тебе сказать, что иногда был несчастлив, потому что боялся причинить боль той, кого люблю больше всего... Извини...

 

© Давайте потанцуем (Shall We Dance, 2004)

[Appolitariya]

Одна из самых жизненных цитат, на самом деле )

 

=) К сожалению...

[Олег Меньшиков]

"Наша нерешительность...всегда..побеждает нас..".

Апокалипсис сегодня