Актёры дубляжа

[DeGodFath3r]

Отличная тема! Но кто читает стартовые титры в 30 дней ночи, Техасская резня бензопилой: Начало?

[knstn]

НО скажите, кто озвучивает (не дублирует!) фильмы "Восход черной Луны", "Высшая Лига 1", "Близнецы" с Де Вито?

Подскажите. Очень нужно.

Фильмы эти при желании можно найти на торрентах. Нужна фамилия мужского переводчика, т.к он переводил кучу фильмов 20-летней давности...да и хорошо переводил.

[Дмитрий111]

Отличная тема! Но кто читает стартовые титры в 30 дней ночи, Техасская резня бензопилой: Начало?

 

 

Павел Сметанкин

[DeGodFath3r]

Павел Сметанкин

 

Огромное спасибо. Не думал, что так быстро ответят.

[knstn]

НО скажите, кто озвучивает (не дублирует!) фильмы "Восход черной Луны", "Высшая Лига 1", "Близнецы" с Де Вито?

Подскажите. Очень нужно.

Фильмы эти при желании можно найти на торрентах. Нужна фамилия мужского переводчика, т.к он переводил кучу фильмов 20-летней давности...да и хорошо переводил.

 

подскажите!

[Perfect_Person]

все эти актёры дубляжа действительно талантливо исполняют свою работу, все они безусловно мне нравятся, а вот самые любимые: Никита Прозаровский, Илья Бледный, Владимир Вихров (просто шикарнейший голос, дублировавший Тома Круза в "Интервью с вампиром"), Михаил Тихонов (озвучивал Джареда Лето в "Александре", "Оружейном бароне") и женский дубляж - Ольга Зубкова, Любовь Германова

[Denis10]

Я тоже актёр дубляжа.Последняя роль глав.герой в "Отеле для собак"

Если кому-то интересно...

[SEREGA777]

Denis10

Так это вы Дмитрий Череватенко???

[Крошка Енот]

Denis10

Так это вы Дмитрий Череватенко???

 

Хаха, прикольно. Главное аватар так вопрос соответствует, я представила, как это вопрошает Пумба, и так хохотала.

 

Кстати по поводу Отеля для собак, пойду заценю, и скажу про голос дублера. Я как девушка люблю ушами.=))

[maryen]

Эти голоса я всегда узнаю:

Александр Рахленко ("Мемуары гейши", "Престиж", "Иллюзионист");

Денис Беспалый ("Бэтмен: Начало", "Офис");

Валерий Сторожик ("Остаться в живых")

[Phil]

Эти голоса я всегда узнаю:

Александр Рахленко ("Мемуары гейши", "Престиж", "Иллюзионист");

Денис Беспалый ("Бэтмен: Начало", "Офис");

Валерий Сторожик ("Остаться в живых")

 

Да, эти трое самые классные актеры!!Еще мне нравятся Владимир Еремин(Аль Пачино - Адвокат Дьявола, Судья в Кролике Роджере),Александр Груздев и Александр Комлев.

[Scorpion 85]

Владимир Ерёмин лучший

[Putnik777]

Актеры устают, ошибаются, шутят...

 

Сразу вспоминается воскресная схватка двух якодзун =)

[Крошка Енот]

Обожаю Михаила Тихонова. Его голос бесподобен.

[Kisyulya]

Да уж, актер будляжа, это не так как кажется, постоял поболтал. Это такая же актерская работа, даже тяжелей, от дубляжа многое зависит, и так как талантливых актеров дубляжа мало, я предпочитаю смотреть фильмы в оригинале но это получается далеко не всегда.

 

P.S. Для меня совершенство - Хабенский в "Мадагаскарах"

[Elisa Gunnt]

Да уж, актер будляжа...

 

 

Это описка? Или специально? По-моему очень остроумно и подходит к теме! =))) Любой дублер может либо разБУДить, либо заДУБить. Люблю игру слов!..

 

А если серьезно, в детстве в памяти остался голос Игоря Георгиевича Тарадайкина. Мягкий такой, своеобразный. Обычно он озвучивал брата Рекарда Рохелио из сериала "Дикая роза". Затем я помню его по озвучке Дэвида Духовны в роли Фокса Малдера...

 

Вы знаете, эта тема привела меня к мысли, что мы привыкли видеть того или актера в озвучке одного и того же актера дубляжа... Это настолько интересно... Вот например я уже не смогу воспринять едкое, отчетливое и немного подлое "Мис-тер Ан-дер-сен" от Хьюго Уивинга, не в исполнении Владимира Антоника. Это просто целая наука!..

 

У каждого из них есть своя неповторимая индивидуальность. Обидно, что слыша их голос, мы видим то одного голливудского актера, то другого... Они достойны, чтобы мы им были благодарны! Замечательная тема!

Изменено 31.03.2009 08:39 пользователем Elisa Gunnt

[ЛисNa]

Очень люблю Баниониса с голосом Демьяненко - пример гениального кино-симбиоза...

 

А самое большое разочарование - это Мэрил Стрип с голосом Эвелины Хромченко - по-моему оригинальный ход режиссеров или продюсеров дубляжа - чтобы редактора журнала озвучивал настоящий редактор журнала - себя не оправдал. Всё же лучше когда работу доверяют профильным профессионалам))

[EnVogue]

А самое большое разочарование - это Мэрил Стрип с голосом Эвелины Хромченко - по-моему оригинальный ход режиссеров или продюсеров дубляжа - чтобы редактора журнала озвучивал настоящий редактор журнала - себя не оправдал. Всё же лучше когда работу доверяют профильным профессионалам))

Блин, я уже и забыла ее гоос в этом кино... Надо бы послушать снова)) А нравится известнейший Чонишвили. Голос знаю как свой собственный, а все равно верю, когда слышу и вижу абсолютно разных героев. Роршах в его озвучке - зе бест!

[ЛисNa]

А нравится известнейший Чонишвили. Голос знаю как свой собственный, а все равно верю, когда слышу и вижу абсолютно разных героев.

 

Да, богатый голос! Он ещё исторические передачи по тв озвучивает, фильмы про артистов прошлого...

[EnVogue]

Да, богатый голос! Он ещё исторические передачи по тв озвучивает, фильмы про артистов прошлого...

и сам в кино по-тихоньку снимается) Помните, еще даже СТС озвучку делал)

[MysteryMan]

Подскажите плиз, кто Рейчел дублировал в сериале "Друзья". Если мона, с фоткой-)

[Vincent Crist]

Не являюсь их поклонником. Мало того, что тексты им делаются так себе, так они еще и отсебятину порят, перевирая акценты (я не только о деффектах речи, но и об интонациях), а иногда губя фразы накорню. Круче всего они постарались на фильмах от "Варус Видео".

Что касается двух (трех) голосых переводов, то лажаются даже здесь. Считаю, если че-то озвучиваешь, то надо делать это максимально приближенно к интонациям РЕАЛЬНОГО актера. Причем подсекая в акцентах (во всех смыслах).

[Warrior]

В большинстве случаев, дубляторы ничего хорошего в фильм не привносят, даже наоборот - частенько все портят, каверкают смысл, искажают акценты и совершают с фильмом другие нехорошие вещи, о которых уже миллион раз говорилось, повторяться не хочу. Поэтому, запоминать их имена-фамилии нет ни малейшего желания.

[Elisa Gunnt]

В большинстве случаев, дубляторы ничего хорошего в фильм не привносят, даже наоборот - частенько все портят, каверкают смысл, искажают акценты и совершают с фильмом другие нехорошие вещи, о которых уже миллион раз говорилось, повторяться не хочу. Поэтому, запоминать их имена-фамилии нет ни малейшего желания.

 

Это ваше ИМХО, конечно. Придерживаюсь иной точки зрения. Кому не нравиться слушать их - смотрят фильмы с субтитрами или в оригинале. Кто не любит отвлекаться на буковки внизу экрана, тот слушает дублированный фильм. А эти ребята не сами решают, что им и когда переводить. Их попросили, они сделали. Сделали качественно и умело, а то, что Аль Пачино может совсем обрусеть с голосом Еремина, это проблема не его, а зрителя. А он наоборот, хорошо постарался, что заставил зрителя поверить в его русский голос.

[ЛисNa]

Первый канал переозвучивает фильмы в соответствии с какими-то своими требованиями - смотришь старый добрый фильм, помнишь что должна быть развеселая шутка, может не совсем приличная, но к месту - а её заменяют на нечто совсем плоское и неуместное...

 

Ещё заметила (правда не помню на каком тв-канале наткнулась), что старые отечественные мультфильмы 50-х годов тоже переозвучили! Может, их таким образом реставрируют - но лучше бы звук не трогали, пусть там шумы и помехи - в этом было своё очарование, своеобразие...