Актёры дубляжа

[Тaксист]

Рогволд Суховерко шикарно дублировал Гендальфа,да и вообще в ВК получился довольно удачный дубляж-Андрей Ярославцев-Гимли,к сожалению не знаю кто дублировал Арагорна,Теодена отлично озвучивал Виктор Петров,только сейчас я узнал что он ушел из жизни в декабре 2007-го,большая потеря для нашего дубляжа.Из последних его озвучек вспоминается дублирование Джона Войта в ''Трансах''.

Голос Рогволда Суховерко мне знаком с детства,так поскольку если мне не изменяет слух он озвучивал некоторых персонажей в ''Утиных историях''.

Из женских голосов мне очень нравится Наталья Казначеева отлично озвучивала девушек Бонда на НТВ. Мне очень нравится также голос актрисс постоянно дублирующей Кейт Бланшет. Кто кстати дублировал Черного плаща и Зигзага?Голос Владимира Антоника ассоцируется в первую очередь с Сталонне.Владимир Ерёмин со своим хриплым голосом очень сильно подходит для Аль Пачино,он по праву получил премию BBC в 1998 за дублирование в ''Адвокате дьявола''.Рудольф Панков также отлично озвучивает Девида Суше в роли Пуаро и из его ранних озвучек нравтся дублирование Челентано в ''Блефе''.

Пора конечно и упомянуть старый добрый советский дубляж.Это в первую очередь

Феликс Яворский(закадровый текст Золто Маккенны и множестве других зарубежных фильмов,Питер О'Тул в ''Как украсть миллион'' и Владимир Дружников(Жан Маре в ''Фантомасе'' Грегори Пек ''Золото Маккенны'') символизирующие советский дубляж,потомучто ИМХО голос Феликса Яворского для меня один из самых красивых,а мужественней голоса Дружникова я еще не слышал.

Изменено 25.06.2011 18:16 пользователем Тaксист

[POTTER]

Команда, дублировавшая "Хитмена".

 

Дмитрий Макеев (Тимоти Олифант)

Наталья Мартынова (Ольга Куриленко)

Анатолий Петров (Роберт Кнеппер)

Евгений Леонов-Гладышев (Дугрей Скотт)

Вячеслав Аркунов (Михаэль Оффей)

Станислав Концевич (Ульрих Томсен)

[Rusty Duke]

А чей голос часто читает стартовые титры, включая

названия студий (навскидку - Талантливый мистер Рипли, Девятые Врата, Игра). Дико настраивает на просмотр, очень атмосферно звучит. Не подскажете, кто это?

[Кусямба]

Обажаю Баргмана.

[Тaксист]

Владимир Вихров дублирует Круза в "Интервью" - в теме он есть. Однако, удивительно, что не вспомнили одного из лучших отечественных актеров дубляжа, обладателя великолепного голоса, за плечами которого столько работ, что любой из вышеперечисленых переводчиков обзавидуется. Речь идет об Александре Клюквине.

 

Согласен,он еще если мне не изменяют уши озвучивал Питера Фалька в сериях фильмов о детективе Коломбо и инопланетянина Альфа.Вообще он очень хорошо меняет свой тембр голоса от ворчливого голоса Коммисара Жубера до доброго и доброго спокойного голоса Шварцнеггера в ''Близнецах''. Из последних его озвучек понравилось его дублирование Себастьяна Коха в ''Черной книге'' строгий голос немецкого офицера у него получился.

[Dimath]

Отсмотрел "Старикам тут не место" и уж очень понравился подбор голосов. Рудольф Панков всегда подходил Джонсу. Александр Груздев отлично озвучил Льювелина с некоторой долькой сволочности в голосе.

 

А я вдруг с ужасом вспомнил дубляж Двуличе (которого играл Джонс) в третьем "Бэтмене". Кто-то (вот не знаю, кто) подобрал к герою визгливый нервный тембр где-то в районе меццо-сопрано - при всем том, что у самого Джонса приятный такой баритон.

[Candys1713127164]

А меня поразило, то что Башаров озвучивал Эминема в "8ой миле"! Я в начале этого не поняла, а потом, когда титры пошли, и сказали, что он его дублировал, то я прям ошлела! Просто Башаров всё время снимается в роли каких-то интеллегентов, обычных парней, никакой стороной не относящихся к музыке! Если бы он ещё и пел в этом фильме, то его модно было бы считать национальным героем!

Мне ещё нравится голос, который обычно озвучивает Джейка Джилленхола и Кристиана Бэйла!

[Дмитрий111]

А меня поразило, то что Башаров озвучивал Эминема в "8ой миле"! Я в начале этого не поняла, а потом, когда титры пошли, и сказали, что он его дублировал, то я прям ошлела! Просто Башаров всё время снимается в роли каких-то интеллегентов, обычных парней, никакой стороной не относящихся к музыке! Если бы он ещё и пел в этом фильме, то его модно было бы считать национальным героем!

Мне ещё нравится голос, который обычно озвучивает Джейка Джилленхола и Кристиана Бэйла!

 

А в 8-й миле кто-то пел?

 

Джейка Гилленхола и Кристиана Бэйла дублируют разные артисты - Бэйла Всеволод Кузнецов и Денис Беспалый, Гилленхола Илья Бледный в московских дубляжах и актер из Балтдома в питерских.

[POTTER]

Команда, дублировавшая "Сокровище нации: Книга Тайн"

 

Станислав Концевич (Николас Кейдж)

Елена Шульман (Диана Крюгер)

Андрей Лёвин (Джастин Барта)

Вадим Никитин (Йон Войт)

Галина Чегинская (Хелен Миррен)

Валерий Кукарешин (Эд Харрис)

Валерий Соловьёв (Брюс Гринвуд)

Вадим Яковлев (Харви Кайтель)

[FPS]

2POTTER, наверное все-таки Джон Войт

[POTTER]

2POTTER, наверное все-таки Джон Войт

Если бы он был Джон Войт, то имя его писалось бы как John

[FPS]

Если бы он был Джон Войт, то имя его писалось бы как John

 

Ах ты черт! точно! А я раньше даже как-то и не замечал что зовут-то его Jon!

[fantask]

Очень нравятся голоса актеров, дублирующих Кейджа и Клуни.

[Honza Brambor]

Не знаю, в тему ли.

 

Забавный опыт получился в "особо опасном", когда озвучивать пригласили известных актеров, типа Безрукова, Тюниной, Урганта и еще кого-то. Прикол в том, что голоса вообще далеки от оригинала, особенно Тюнина - ну где там Анжелина Джоли. НО довольно любопытно, я смотрел в оригинале, поэтому не знаю, какой русский дубляж. И конечно, это не правильно, поскольку могут "спутаться ассоциации" и вообще иначе фильм можно воспринять, т.к. голос и фэйс знаешь...

[POTTER]

Приличное обновление + фотографии актёров дубляжа

[AliceInWonderland]

del Изменено 20.10.2009 10:00 пользователем AliceInWonderland

[POTTER]

А чей голос часто читает стартовые титры, включая

названия студий (навскидку - Талантливый мистер Рипли, Девятые Врата, Игра). Дико настраивает на просмотр, очень атмосферно звучит. Не подскажете, кто это?

Очень похоже на Олега Куценко. Пример

[Гость Питер Пэванси]

Кто озвучивал Джокера в темном рыцаре?

[Death Proof]

Блин, там у Виктора Бохона запись такая... я испугался ёлы палы!

[Гость Питер Пэванси]

Блин, там у Виктора Бохона запись такая... я испугался ёлы палы!

 

яЯ до сих пор смеюсь. Ой, просто умора

[Death Proof]

яЯ до сих пор смеюсь. Ой, просто умора

 

Не смешно... у меня колонки новые и были громко включены... я от этого шопота чуть не сдох!

[Гость Питер Пэванси]

Не смешно... у меня колонки новые и были громко включены... я от этого шопота чуть не сдох!

 

Кстати, шепот был похож на такой, как в Особо опасном:"Слышишь, судьба назвала твое имя"

[Дмитрий111]

чей голос часто читает стартовые титры, включая

названия студий (навскидку - Талантливый мистер Рипли, Девятые Врата, Игра). Дико настраивает на просмотр, очень атмосферно звучит. Не подскажете, кто это?Очень похоже на Олега Куценко. Пример

 

 

В перечисленных фильмах ( а также в Матрице) - Суховерко.

Куценко читал титры в Кокаине, Анализируй и пр. фильмах, дублированных на Мосфильме Гончаровой. Суховерко, Золотницкий и Новиков читали титры к фильмам, дублированных на Мосфильме Турылевой. Сметанкин - к тем, что дублированы Белозоровичем.

[Дмитрий111]

Кто озвучивал Джокера в темном рыцаре?

 

В четверг узнаете. Леджера в Москве раньше дублировал Сторожик, но "Рыцарем" занимался "Мосфильм", а это значит, что это может быть кто угодно - даже упомянутый Бохан.После того, как Куценко дублировал Броснана, я уже ничему не удивлюсь. Даже если Куценко будет дублировать Николь Кидман.

[asseda]

Олег Вирозуб - так вот кто озвучивал Гефестиона. Приятный голос.