Актёры дубляжа

[RainmaN]

Нравятся Баргман, Быстрицкий, Рахленко (другого голоса под Стэтхема не представляю), Брежнев, Антоник и Шувалов.

 

Еще интересно, кто озвучивал Тома Хэнкса в "Поймай меня, если сможешь"

[clestat]

Очень хотелось бы узнать, кто дублирует Тома Круза в Интервью с вампиром!!

 

На счёт Всеволода Кузнецова есть некие подозрения, но всё таки неуверен)

 

А ещё меня немало интересует кто дублирует Спанч Боба и других персонажей этого мульта)

 

PS - POTTER огромное спасибо за тему!))

[Valentine]

Очень хотелось бы узнать, кто дублирует Тома Круза в Интервью с вампиром!!

 

Владимир Вихров дублирует Круза в "Интервью" - в теме он есть. Однако, удивительно, что не вспомнили одного из лучших отечественных актеров дубляжа, обладателя великолепного голоса, за плечами которого столько работ, что любой из вышеперечисленых переводчиков обзавидуется. Речь идет об Александре Клюквине.

 

Навскидку: Жибер (Такси-1-4), Краб (сериал Русалочка), Зидлер (Мулен Руж). В "Одном шансе на двоих" блестяще озвучил Бельмондо. Делона, кстати, отлично озвучил Вихров. Закадровый голос телеканала РТР. Дублировал и переводил все, что только можно. На ОРТ недавно смотрел "Роман с камнем" в его замечательной озвучке, неоднократно был голосом Шварценеггера (Близнецы, перевод СТС, Правдивая ложь, видео, компания Премьер). Практически ни один отечественный дубляж не обходится без его озвучки. В "Гарри Поттере", например, также дублировал одного из персонажей.

[POTTER]

В "Гарри Поттере", например, также дублировал одного из персонажей.

Кого если не секрет?

Добавил его в стартовый пост

[Valentine]

Кого если не секрет?

 

Боюсь соврать, так как я не поттероман, но по-моему это был некто Корнелиус Фьюдж - прикольный старикан - учитель магии с мерзким характером, жидкими волосенками и одним глазом. Клюквин точно озвучивал его в одной из частей - скорее всего, это был "Узник Азкабана".

 

В "Кубке огня" его мог озвучивать уже другой актер, как например в "Смертельном оружии" - в четырех фильмах Гибсона озвучивает три разных актера и каждый хорош по-своему, ну, кроме Еремина, пожалуй. В общем, этот персонаж мне запомнился как раз отличной озвучкой Клюквина.

[RainmaN]

Кого если не секрет?

 

Это стопроцентно был Аластор Грюм.

[катяНаСамокате]

Владимир Конкин часто дублирует. Не могу сейчас точно вспомнить озвученных героев. Часто читает закадровый текст (в "Дюплексе", к примеру)

[Pirat1]

Потрясающе озвучивают Александр Баргман, Всеволод Кузнецов, Виктор Петров и Олег Куценко, на месте их голосов, другие не представляются. Но почему-то в списке очень мало актрис дубляжа, могу назвать Александру Фахти (Одри Тоту «Амели»),

Любовь Германову (Джилиан Андерсон "Секретные материалы", Хелен Хант "Чего хотят женщины", Дайан Китон "Любовь по правилам и без", Анджела Лэнсбери "Она написала убийство") Прошу прощения если указала не все фильмы, которые они дублировали.

[POTTER]

Боюсь соврать, так как я не поттероман, но по-моему это был некто Корнелиус Фьюдж - прикольный старикан - учитель магии с мерзким характером, жидкими волосенками и одним глазом. Клюквин точно озвучивал его в одной из частей - скорее всего, это был "Узник Азкабана".

 

В "Кубке огня" его мог озвучивать уже другой актер, как например в "Смертельном оружии" - в четырех фильмах Гибсона озвучивает три разных актера и каждый хорош по-своему, ну, кроме Еремина, пожалуй. В общем, этот персонаж мне запомнился как раз отличной озвучкой Клюквина.

По описанию это не Фьюдж (Фадж), а Грюм. И то, в "Узнике" его не было. Он появился в "кубке огня", а затем в "Ордене Феникса" (голос один и тот же)

[Elena-P]

Кстати Вадим Андреев часто дублирует Майкла Кейна, к примеру в "Правилах виноделов".

 

А ещё почему-то все дружно забыли про Николая Караченцева, я лично героев Жана Поля Бельмондо с другим голосом просто не представляю.

[t.a.n.y.a]

Кто озвучивает Леонардо ДиКаприо?

[Maggie MGill]

Владимир Конкин часто дублирует. Не могу сейчас точно вспомнить озвученных героев. Часто читает закадровый текст (в "Дюплексе", к примеру)

Владимир Конкин дублировал Тома Круза в "Джерри Магуайре" и в "Ванильном небе", если не ошибаюсь. Очень приятный голос.

[Elena-P]

Кто озвучивает Леонардо ДиКаприо?

 

В "Титанике" я знаю, что его дублировал Олег Куликович

[Дмитрий111]

Владимир Вихров дублирует Круза в "Интервью" - в теме он есть. Однако, удивительно, что не вспомнили одного из лучших отечественных актеров дубляжа, обладателя великолепного голоса, за плечами которого столько работ, что любой из вышеперечисленых переводчиков обзавидуется. Речь идет об Александре Клюквине.

 

Навскидку: Жибер (Такси-1-4), Краб (сериал Русалочка), Зидлер (Мулен Руж). В "Одном шансе на двоих" блестяще озвучил Бельмондо. Делона, кстати, отлично озвучил Вихров. Закадровый голос телеканала РТР. Дублировал и переводил все, что только можно. На ОРТ недавно смотрел "Роман с камнем" в его замечательной озвучке, неоднократно был голосом Шварценеггера (Близнецы, перевод СТС, Правдивая ложь, видео, компания Премьер). Практически ни один отечественный дубляж не обходится без его озвучки. В "Гарри Поттере", например, также дублировал одного из персонажей.

 

 

Интервью с вампиром дублировалось дважды. В первом дубляже 96 года Круза дублировал Прозоровский, а Питта - В. Баранов. В 2000 году фильм передублировали для ДВД (первый дубляж был в псевдостерео). Вихров был во втором дубляже.

А. Клюквин не так уж часто дублирует - кроме "Такси" сериала и Мулен Ружа - де Ниро (Военный ныряльщик/Люди чести), Кристофер Уокен (Незваные гости), Депардье (Дом 36 по набережной Орфевр). Может и еще где-то был, но в голову не приходит.

[Pinkcherry1]

Давно хочу узнать, кто дублирует Вию Артмане в фильме "Театр" и Софико Чиаурели в картине "Ищите женщину"?

Алла Сурикова, вспоминая Софико Михайловну сказала, что в фильме "Ищите женщину", Софико говорит своим голосом. Но героиня Софико, Алиса Пастик говорит без акцента, а Софико Чиаурели говорила по-русски с сильным грузинским акцентом.

[Дмитрий111]

В "Титанике" я знаю, что его дублировал Олег Куликович

 

 

Бурунов - Алмаз и Авиатор

Харатьян - Человек в железной маске

Маслаков - Пляж

Макарский- Банды Нью-Йорка и Поймай меня

Быстрый и мертвый -голос не опознан

[POTTER]

Обновление

[felix]

Очень нравится Рудольф Панков. "Персональный дубляжер" Энтони Хопкинса в последнее время. Его голос "старикашки-маразматика" как никакой другой подходит образам Тони: Ганнибал Лектор, математик из Доказатеьлства, историк из Александра и т.д.

 

В том, что он озвучивал только Тони, была своя неповторимая уникальность. Жаль, что с недавних времен он начал озвучивать и других актеров (Томми Ли Джонс из СТНМ).

 

Вопрос POTTERу: А актрисы намечаются?

[Natalie19]

А я не могу представить Роба Шнайдера в какой-то другой озвучке, кроме Алексея Федотова. (Не могу найти аудиоссылку)

 

Еще интересно, кто обычно дублирует голос Анны Фарис?

[Дмитрий111]

Очень нравится Рудольф Панков. "Персональный дубляжер" Энтони Хопкинса в последнее время. Его голос "старикашки-маразматика" как никакой другой подходит образам Тони: Ганнибал Лектор, математик из Доказатеьлства, историк из Александра и т.д.

 

В том, что он озвучивал только Тони, была своя неповторимая уникальность. Жаль, что с недавних времен он начал озвучивать и других актеров (Томми Ли Джонс из СТНМ).

 

 

 

Энтони Хопкинса дублирует Владимир Еремин (Дракула -первый дубляж Невы для кинотеатров, Ганнибал, Знакомьтесь - Джо Блэк, Доказательство и тд). Панков дублировал Хопкинса в Красном драконе и Самом быстром Индиане. Вадим Яковлев - в "Плохой компании". В Александре - кстати тоже Еремин.

 

А вот Ли Джонса Панков дублировал с давних пор - еще в "Служителях закона" и в фильме, где Джонс гонялся за дель Торо. К слову сказать, Рудольф Панков дублирует с середины 60-х годов - в 70-е его можно было услышать в Четырех мушкетерах Шарло и в Блефе, в 80-е в Укрощении строптивого и Ганди, а вообще говоря, он несколько сотен ролей дублировал (не считая эпизодов).

[Дмитрий111]

Еще интересно, кто обычно дублирует голос Анны Фарис?

 

 

Разные актрисы - в Очень страшном кино-4 Ксения Бржезовская

[Дмитрий111]

Уточнения к списку, приведенному в начале первой страницы

Александр Баргман: Голос

Джонни Депп (Волшебная страна, Пираты Карибского моря 1,2, Из ада, Однажды в Мексике, Тайное окно)

 

В Волшебной стране - Всеволод Кузнецов.

 

 

Всеволод Кузнецов Голос

Том Круз (Война миров, Миссия невыполнима 3)

 

Также в Львах для ягнят.

 

Крис Такер (Пятый элемент, Час пик: Трилогия)

 

В первом дубляже Пятого элемента - во втором Такера дублировал Борис Шувалов.

 

 

Александр Рахленко Голос

 

Николас Кейдж (Пророк, Оружейный Барон)

 

Также и в Плетеном человеке

 

Мэл Гибсон (Чего хотят женщины)

 

Также в Мы были солдатами

 

 

 

 

Александр Груздев

Бенисио Дель Торо (Страх и ненависть в Лас Вегасе, Город Грехов)

Мартин Лоуренс (Бриллиантовый полицейский)

 

Бриллиантовый полицейский дублировался на Неве в 99 году, скорее всего Лоренса дублировал Вадим Гущин , как и во всех остальных фильмах (кроме Мамочки). Груздев работает в дубляже с 2000 года и только в Москве.

 

 

 

Петр Семак

 

Также Кевин Костнер в "Спасателе"

 

Евгений Дятлов

 

Уиллем Дефо в "Однажды в Мексике"

 

 

Валерий Кукарешин

Брюс Уиллис (Крепкий орешек 4)

 

Он же Уиллис в Идеальном незнакомце

[Natalie19]

Всеволод Кузнецов Голос

Томас Джейн (Мгла)

Ральф Файнс (Гарри Поттер 4,5)

Дэвид Тьюлис (Гарри Поттер 3)

Киану Ривз (Константин, Матрица: Трилогия, Адвокат дьявола)

Том Круз (Война миров, Миссия невыполнима 3)

Ричард Роксбург (Ван Хельсинг)

Крис Такер (Пятый элемент, Час пик: Трилогия)

Том Хэнкс (Зеленая миля)

Хью Джекман (Список контактов)

Кристиан Бэйл (Поезд на Юму)

Стивен Дорфф (Блэйд)

Брендан Фрэйзер (Ослеплённый желаниями)

Эрик Бана (Ещё одна из рода Болейн)

Марк Уолберг (Стрелок)

Эван МакГрэгор (Остров)

Кот в сапогах (Шрек 2)

 

А я вообще в восторге от того, как он озвучивает Криса Такера в трилогии "Час Пик". Бесподобно!

[prokuratorpp]

Мне нравится Артур Ваха и его мистер Картофелина из "Истории игрушек".

[POTTER]

Отсмотрел "Старикам тут не место" и уж очень понравился подбор голосов. Рудольф Панков всегда подходил Джонсу. Александр Груздев отлично озвучил Льювелина с некоторой долькой сволочности в голосе.