Компьютерные игры

[Lisa Simpson]

А блин извиняюсь перепутал да точно там только сабы русские а вы когда писали что у Tom Clancy`s Splinter Cell Conviction русского языка нету вы имели виду озвучку?

 

Её родимую. Валерий Сторожик так ему подходил. Эх(((

[sanchesazha]

Что за фигня с СALL OF DUTY: BLACK OPS? Подходит по всем параметрам, видеокарта GE FORSE 9600. Прошел одну миссию, комп перезагрузился, выскочило сообщение - система восстановлена после серьезной ошибки. продолжил играть - через пару дней видюха полетела?

 

Диск пиратский был?

[Volfman]

ИМХО озвучка игры только портил. У наших переводчиков такое "шедевральное" качество дубляжа, что после Масс Эффекта и еще пары игрушек я сразу же перешел на оригинал.

[дедков]

Диск пиратский был?

 

Да. К сожалению.

[Lisa Simpson]

ИМХО озвучка игры только портил. У наших переводчиков такое "шедевральное" качество дубляжа, что после Масс Эффекта и еще пары игрушек я сразу же перешел на оригинал.

 

Ничего не портит, особенно, когда профессиональные актёры дублируют

[Volfman]

Ничего не портит, особенно, когда профессиональные актёры дублируют

 

Ага, качество перевода просо на высоте. Да и такие голоса подбирают, что когда потом слушаешь в оригинале, аж нехорошо становится. Вообщем если хотите получить мало-мальское удовольствие от игры, никогда с озвучкой не играйте

[sanchesazha]

Да. К сожалению.

 

Тогда всё возможно кто знает что там пираты намутили (да и потом игра сама по себе особо не оптимизирована)

[Volfman]

Тогда всё возможно кто знает что там пираты намутили (да и потом игра сама по себе особо не оптимизирована)

 

Не знаю, у меня за пару часов игры никаких лагов не было, да и подвисаний тоже.

[Lisa Simpson]

Ага, качество перевода просо на высоте. Да и такие голоса подбирают, что когда потом слушаешь в оригинале, аж нехорошо становится. Вообщем если хотите получить мало-мальское удовольствие от игры, никогда с озвучкой не играйте

 

Перевести оригинальный текст на русский язык - это одно, а вот озвучить его - совсем другое, по-моему. Мне, к примеру, озвучка Мафии очень нравится (как первой так и второй) Голоса подходят героям. Не знаю, как там с различиями в самом тексте, но не думаю, что в оригинале говорят про одно задание, а у нас совершенно про другое. Остальное меня мало волнует. Это я про игры вообще. Главное, чтобы голосами приятными были

[EAS1985]

Русского языка. Есть некоторые документы в игре на русском и задания тоже на русском. Хотя игра стоит недёшево, уж могли перевести

 

По ходу это входит уже в привычку. Нью Вегас тоже только с сабами шел (русская лицензия). И говорят, что русской озвучки уже и не будет в DS2.

[EAS1985]

Перевести оригинальный текст на русский язык - это одно, а вот озвучить его - совсем другое, по-моему. Мне, к примеру, озвучка Мафии очень нравится (как первой так и второй) Голоса подходят героям. Не знаю, как там с различиями в самом тексте, но не думаю, что в оригинале говорят про одно задание, а у нас совершенно про другое. Остальное меня мало волнует. Это я про игры вообще. Главное, чтобы голосами приятными были

 

У многих претензии не к самому переводу, а в том как передали своих персонажей актеры озвучки, к сожалению наши локализаторы в большинстве своем еще не научились нормально переозвучивать игрушки.

[EAS1985]

ИМХО озвучка игры только портил. У наших переводчиков такое "шедевральное" качество дубляжа, что после Масс Эффекта и еще пары игрушек я сразу же перешел на оригинал.

 

А я до сих пор с ужасом вспоминаю как озвучили второй Асасин Крид.

[Volfman]

А я до сих пор с ужасом вспоминаю как озвучили второй Асасин Крид.

 

Представляю себе тихий ужас под названием локализация GTA-4. Хорошо, что нас пощадили

[EAS1985]

Представляю себе тихий ужас под названием локализация GTA-4. Хорошо, что нас пощадили

 

А я Макса Пейна 1-2, играл только с сабами.

[Lisa Simpson]

По ходу это входит уже в привычку. Нью Вегас тоже только с сабами шел (русская лицензия). И говорят, что русской озвучки уже и не будет в DS2.

 

Вы про Dead Space 2? Могли за такую круглую сумму стоимости лицензионной игры и перевести, между прочем.

 

У многих претензии не к самому переводу, а в том как передали своих персонажей актеры озвучки, к сожалению наши локализаторы в большинстве своем еще не научились нормально переозвучивать игрушки.

 

Я как-то помню только хорошую озвучку. В принципе, думаю, тут многое завист от того, как актёрам дубляжа перевели текст. Из-за переводчиков вполне возможно и суть какого-то разговора не так передать. С другой стороны, голоса-то в основном одинаковые почти во всех играх. Ну вот дубляж left4dead 2 мне не нравится. Героя там ранили как следуют, а он счастливый произносит какую-то бредовую фразу.

[sanchesazha]

Не знаю, у меня за пару часов игры никаких лагов не было, да и подвисаний тоже.

 

У каждого по разному зависит от системы

[EAS1985]

Вы про Dead Space 2? Могли за такую круглую сумму стоимости лицензионной игры и перевести, между прочем.

 

Может требование издателей игры? Т.е. у вас лицензия от русского локализатора и только сабы? Кстати а говорят в игре много?

 

Я как-то помню только хорошую озвучку. В принципе, думаю, тут многое завист от того, как актёрам дубляжа перевели текст. Из-за переводчиков вполне возможно и суть какого-то разговора не так передать. С другой стороны, голоса-то в основном одинаковые почти во всех играх. Ну вот дубляж left4dead 2 мне не нравится. Героя там ранили как следуют, а он счастливый произносит какую-то бредовую фразу.

 

Зачастую никто из дубляжа даже и не пытается показать эмоции, ни в какой ситуации.

[Take Two]

Dead Space 2 пока скорее разочаровывает, чем радует, хотя был немеренно ожидаем(

Главное, конечно - отсутствие дубляжа, в результате вместо наслаждения приходится напрягать мозг быстро исчезающим текстом (учитывая что читать я вообще не люблю, а тут ещё и сюжет дико адский).

Враги стали шустрее, уже никакого кайфа от стратегической расчленёнки, бои проходят в течении 4-5 секунд, только бы успеть прицелиться. Боссы одинаковые, неинтересные.

Первая часть была игрой ручной выделки, с кучей запоминающихся моментов, атмосферой, идеальным экшеном, здесь же проходишь из-за любви к оригиналу, и ничего не запоминается, ни одной локации. Такое часто бывает, когда первая часть слишком хороша и вторая не может ничем удивить. Если сравнивать с Resident evil, то второй Dead Space 2 по духу похож на RE5, первый - на RE4, анологично с F.E.A.R. 1-2 и многими другими.

Ну, понятное дело, что играть всё ещё интересно, забрасывать не в коем случае не хочется)

[ANdRiaNo]

Не понравился первый Dead Space и второй тоже.

Видно что игра качественная, но как-то не увлекает.

Да и голова болит от него почему-то, там по моему слишком узкий угол у камеры, наверное что бы больше оглядываться приходилось, но это жутко неудобно.

Изменено 01.02.2011 09:25 пользователем ANdRiaNo

[Трибун]

Не понравился первый Dead Space и второй тоже.

Видно что игра качественная, но как-то не увлекает.

Да и голова болит от него почему-то, там по моему слишком узкий угол у камеры, наверное что бы больше оглядываться приходилось, но

это жутко неудобно.

 

Вот точно такие же эмоции. Начитавшись хороших отзывов решил заценить первую часть - не пошла. Вроде все хорошо, но не доставляет. Через час смертельно надоело бегать по темным коридорам и я забил )

[Денис]

Не понравился первый Dead Space и второй тоже.

Видно что игра качественная, но как-то не увлекает.

 

Аналогично. Не страшно, уныло, слишком вторично все. Видно, что сделано солидно и качественно, но смертельно скучно. Как и в хваленом бэтмэне.

 

В обе по часу-два поиграл и надоело. В Спэйс может часа три выдержал, чисто из любви к жанру.

 

Во второй как-то совсем не тянет.

[Vagabond]

Dead Space 2 пока скорее разочаровывает, чем радует, хотя был немеренно ожидаем(

Главное, конечно - отсутствие дубляжа, в результате вместо наслаждения приходится напрягать мозг быстро исчезающим текстом (учитывая что читать я вообще не люблю, а тут ещё и сюжет дико адский).

Враги стали шустрее, уже никакого кайфа от стратегической расчленёнки, бои проходят в течении 4-5 секунд, только бы успеть прицелиться. Боссы одинаковые, неинтересные.

Первая часть была игрой ручной выделки, с кучей запоминающихся моментов, атмосферой, идеальным экшеном, здесь же проходишь из-за любви к оригиналу, и ничего не запоминается, ни одной локации. Такое часто бывает, когда первая часть слишком хороша и вторая не может ничем удивить. Если сравнивать с Resident evil, то второй Dead Space 2 по духу похож на RE5, первый - на RE4, анологично с F.E.A.R. 1-2 и многими другими.

Ну, понятное дело, что играть всё ещё интересно, забрасывать не в коем случае не хочется)

 

Это на каком уровне сложности проходилось?)

[Fallen_One]

Dead Space 2 в целом понравился. Страшного как такового нет, но побегать приходиться, так-как кусают больно, а патронов мало. Конец правда дурацкий.

[Lisa Simpson]

Может требование издателей игры? Т.е. у вас лицензия от русского локализатора и только сабы? Кстати а говорят в игре много?

Достаточно впринципе.

 

Зачастую никто из дубляжа даже и не пытается показать эмоции, ни в какой ситуации.

Ну бывает, конечно, что на одной ноте все эмоции озвучивают, но я как-то не особо по этому поводу парюсь. Главное понять суть разговора, которая пригодится для дальнейших действий в игре.

 

Главное, конечно - отсутствие дубляжа, в результате вместо наслаждения приходится напрягать мозг быстро исчезающим текстом (учитывая что читать я вообще не люблю, а тут ещё и сюжет дико адский).

А как вы субтитры включили, а то я что-то никак их в игре не могу найти

[Fallen_One]

Ну вообще субтитры включаются из настроек. Настройки->Звук, и там внизу опция субтитров.