Изгой-один. Звёздные войны: Истории (Rogue One: A Star Wars Story)

[greenice]

«Изгой-Один. Звёздные Войны: Истории».

Такое теперь название в РФ

 

Похоже на тупое использование промпта с попыткой творческого полета мысли кого-то альтернативно одаренного.

 

Дубляж

 

Дубляж, однако, умудрился ролик не испортить.

[Dark_Hierophant]

Я-то думал шутки за триста в треде!

[Gladiator_095]

Такое название не смог бы придумать даже самый яростный хейтер:lol:ухахах:lol:

[Jdalker]

Дубляж

Не, ну то, что стилизовали под оригинал - это логично. Токо если для америкосов выглядит норм, то у нас стремно. Энивей, раз в оригинале тож самое по сути, то че придираться?

 

Бубляж был неплох, пока сиплый не начал вещать, вот это провал, уши вянут. Попытка закосить под Уитакера провалилась и не надо было пытаться даже.

[Harbour]

Скажите, плз, это фильм про скитания одинокого скандинавского бога Одина в истории про звёздные войны? Или спин-офф Тора с главным героем-Хопкинсоном?

 

Это не шутка за 100, просто я мало слышал про Звёздные Войны.

 

зюыю Переводчики - дебилы с пониманием контекста ниже уровня первоклассника.

[okami_]

Я так понимаю это один из переживших приказ 66. Погибнет от меча Вейдера когда кто-то из отряда будет валить с чертежами, задержит так сказать..

 

Ну вот прям напрашивается...

[Jdalker]

Скажите, плз, это фильм про скитания одинокого скандинавского бога Одина в истории про звёздные войны?

 

Это не шутка за 100, просто я мало слышал про Звёздные Войны.

Ты слишком умный для Звездный Войн. Каких-то богов приплел. Один? Ват? Это имя?

 

зюыю Переводчики - дебилы с пониманием контекста ниже уровня первоклассника.

Какой контекст в названии Rogue One?

[Dark_Hierophant]

Нельзя! У нас тут вар фильм и ваще все сурьезно!

[FuzzyWolf]

Генитальное название, просто генитальное. По тизеру - никаких восторгов, но вполне ок, олдовые звёздные разрушители и АТ-АТ заставляют что-то внутри дребезжать, а значит в кино пойти нужно. Впрочем, это же ЗВ, с этим и так всё ясно.

[Танцор34]

Вот это нормальные Стар Варсы намечаются, и музычка косит под Мэд Макса, и атмосфера явно будет на высоте

 

Если тот самый арт был типа как раскадровкой

 

 

То он выглядел в 10 раз лучше чем получается в итоге.

[Blackm0re]

«Изгой-Один. Звёздные Войны: Истории».

Такое теперь название в РФ

Название адище. Набор слов. Что значит Изгой-Один?

[gearswik]

кстати, атмосферность, который известен реж, в трейлере 0

[Mad7]

Дубляж

 

Что они курят? В гугле переводили...

[Dark_Hierophant]

кстати, атмосферность, который известен реж, в трейлере 0

 

Кстати нет

[AntagonisT]

Там были яркие краски, мурахи по коже, эпик музон, старые персы, обновленный дизайн всего.

Все такая же мертвая картинка, сдобренная нищими серо-бурыми фильтрами, все те же убогие декорации, тот же сраный реквизит, любезно позаимствованный прямиком со съемочной площадки 7-го эпа(что само по себе отнюдь не плохо, но в свете всего вышеперечисленного выставляет сабж еще большей халтурой, чем TFA), сферический нуль в плане атмосферы и эпика, и совершенно не соответствующая и без того довольно скудному видеоряду утробно-заунывная музыка, напоминающая вопли умирающего слона, и оскорбляющая мой утонченный слух ^^

 

Под "ярким" я подразумеваю что-то стильное, визуально выспренное, мощное, вызывающее восторг. Кадров, попадающих под это описание, в трейлере нет, потому что весь художественный отдел дриснея в очередной раз бил баклуши.

 

видимо нужно так же гореть от Форсе авакенс, чтобы быть на одной волне

Не, скорее нужно очень-очень любить плохие фильмы, чтобы не замечать очевидной концептуальной схожести этих суррогатов.

 

http://cs7002.vk.me/v7002738/18d72/trOhaBRYcM8.jpg

mother of... за что ж они так, с фоннадами!?

[Jdalker]

Я чет не понимаю, а как все хотят чтобы они переводили Rogue One? Бродяга-один? Разбойник-один? Первый Бродяга? Первый разбойник? Первый Изгой? Оно изначально уже не смотрится в локализации. Я люблю покритиковть наших, но это ясно не тот случай, когда стоит это делать.

[greenice]

Кстати нет

 

Плюсуюсь. Есть атмосфера, мрачноватая с легким налетом безнадеги ИМХО. Вообще когда узнал, что режем будет Эдвардс появилась слабая надежда на более "серьезные" ЗВ за все время существования этой серии и трейлер эту надежду пока оправдывает.

[Martinka]

One это еще и "одиночка". Правда Изгой-Одиночка это масло масляное. Впрочем как и один. Изгой подразумевает, что друзей у него как-то не очень много.

[AntagonisT]

Ну а как они перевели Civil War, например, или Зимнего Посона!? Это как раз тот случай, когда нужно было забить на дословный перевод названия, и интерпретировать его по-своему, более литературно. Впрочем, ху гивз э щет, если народ в любом случае пойдет на "Star Wars", бгг.

[Dark_Hierophant]

Я чет не понимаю, а как все хотят чтобы они переводили Rogue One? Бродяга-один? Разбойник-один? Первый Бродяга? Первый разбойник? Первый Изгой? Оно изначально уже не смотрится в локализации. Я люблю покритиковть наших, но это ясно не тот случай, когда стоит это делать.

 

Хотя бы истории можно было убрать, ну ведь очень длинное название.

[Танцор34]

Интересно что когда в военном кино встречается этот позывной то там проблем нет, переводят "Бродяга-1".

[Blackm0re]

Первый разбойник? Первый Изгой?

Как-то так.

[Jdalker]

Ну а как они перевели Civil War, или Зимнего Посона!? Это как раз тот случай, когда нужно было забить на дословный перевод названия, и интерпретировать по-своему, более литературно.

В этом нет необходимости. Изгой-Один как позывной отряда наверняка будет упоминаться в фильме и с этой точки зрения все нормально звучит. Так зачем им что-то придумывать?

Как-то так.

Это много хуже. Позывной "Первый Изгой" "Первый разбойник" - звучит как ересь же.

Интересно что когда в военном кино встречается этот позывной то там проблем нет, переводят "Бродяга-1".

Именно. Тут тоже самое.

[Egg]

утробно-заунывная музыка, напоминающая вопли умирающего слона

 

Кто не узнал эту сирену - не фанат ЗВ!

 

Кадров, попадающих под это описание, в трейлере нет, потому что весь художественный отдел дриснея в очередной раз бил баклуши.

 

Дык я имел ввиду 7 эпизод, тут то ясно, что дно.

[Konnor Drake]

Музыка понравилась, Джонс мила, атмосферность - чек. В остальном довольно блёкло, а посему в сумме без восторгов.

 

Название корявенькое, хотя б "истории" убрали б.