Spear5 8 июля, 2011 ID: 326 Поделиться 8 июля, 2011 Что интересно, ни одного положительного мнения о перемене названия - против абсолютно все. Я среди них, конечно. Я непротив. А что такое-то? Внутри себя и есть душа в контексте фильма, разве нет? Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425565 Поделиться на другие сайты Поделиться
Аэлин 8 июля, 2011 ID: 327 Поделиться 8 июля, 2011 Я непротив. А что такое-то? Внутри себя и есть душа в контексте фильма, разве нет? Незнающий человек может не понять Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425569 Поделиться на другие сайты Поделиться
Spear5 8 июля, 2011 ID: 328 Поделиться 8 июля, 2011 Незнающий человек может не понять Я не думаю, что незнающему человеку будет принципиально. Просто оба названия в одинаковой степени отражают посыл фильма, не вижу причин негодования Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425572 Поделиться на другие сайты Поделиться
Tim25 8 июля, 2011 ID: 329 Поделиться 8 июля, 2011 Я непротив. А что такое-то? Внутри себя и есть душа в контексте фильма, разве нет? Да, Вы первый, пожалуй. Так-то оно так, но - зачем было менять? Чтобы привлечь покупателей. Во-первых, слишком радикальная и совершенно ненужная мера, учитывая, что фильм вышел относительно давно, во-вторых, покупателей они этим только отпугнут (по крайней мере, тех, кого хотели привлечь), т.к. старое название звучало лучше + все уже привыкли к нему. Т.е. этот фильм известен под тем названием, в Топ-250 он попал под тем названием. Повторюсь, абсолютно ненужная мера. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425577 Поделиться на другие сайты Поделиться
Spear5 8 июля, 2011 ID: 330 Поделиться 8 июля, 2011 Так я не спорю ж с тем, что менять смысла не было. Просто, как название, вполне приемлимое для фильма. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425581 Поделиться на другие сайты Поделиться
Severus 8 июля, 2011 ID: 331 Поделиться 8 июля, 2011 Просто, как название, вполне приемлимое для фильма. Категорически нет, потому что в данном случае существительное женского рода душа и существительное мужского рода душ в предложном падеже имеют одинаковую форму - в душе. При произношении ошибиться трудно - разные ударения, но при письме ударение не ставят, потому возникает некрасивая путаница. И если бы те, кто предлагал этот вариант перевода, хорошо знали русский язык и его особенности, они этот неудачный вариант не взяли бы. Он точно плохой. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425879 Поделиться на другие сайты Поделиться
jest0r 8 июля, 2011 ID: 332 Поделиться 8 июля, 2011 Чушь какая-то, прежнее название было очень красивым, точным и выразительным, а это..теперь у многих будут возникать ассоциации с водными процедурами стопудово а еще есть а я в душЕ не е..знаю Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2425933 Поделиться на другие сайты Поделиться
Spear5 8 июля, 2011 ID: 333 Поделиться 8 июля, 2011 Категорически нет, потому что в данном случае существительное женского рода душа и существительное мужского рода душ в предложном падеже имеют одинаковую форму - в душе. При произношении ошибиться трудно - разные ударения, но при письме ударение не ставят, потому возникает некрасивая путаница. И если бы те, кто предлагал этот вариант перевода, хорошо знали русский язык и его особенности, они этот неудачный вариант не взяли бы. Он точно плохой. Так вот где собака зарыта Тогда соглашусь, хотя ни разу в голову не пришло такое )) Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2426186 Поделиться на другие сайты Поделиться
Sofia_S 8 июля, 2011 ID: 334 Поделиться 8 июля, 2011 Я очень люблю Джеймса МакЭвоя поэтому не смогла оставить эту ленту без внимания. Фильм мне очень понравился, я никогда еще не видела фильма где бы открывалась тема инвалидов. Очень понравилось) Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2426197 Поделиться на другие сайты Поделиться
Severus 8 июля, 2011 ID: 335 Поделиться 8 июля, 2011 Так вот где собака зарыта Тогда соглашусь, хотя ни разу в голову не пришло такое )) У меня просто было тяжелое детство в филологической семье плюс работа такая. Потому такой неудачный перевод названия мне сильно не нравится - это непрофессиональный перевод, чтобы такой ляп допустить. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2426205 Поделиться на другие сайты Поделиться
UndeR 8 июля, 2011 ID: 336 Поделиться 8 июля, 2011 А почему, кстати, изменили название фильма на русском? На DVD официальном стали новое использовать? Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2426481 Поделиться на другие сайты Поделиться
jest0r 8 июля, 2011 ID: 337 Поделиться 8 июля, 2011 А почему, кстати, изменили название фильма на русском? На DVD официальном стали новое использовать? до этого двд не было как и не было российской премьеры Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2426533 Поделиться на другие сайты Поделиться
UndeR 8 июля, 2011 ID: 338 Поделиться 8 июля, 2011 до этого двд не было как и не было российской премьеры Ясно. Нас кормят любезно лишь пираты) Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2426838 Поделиться на другие сайты Поделиться
DeX 13 июля, 2011 ID: 339 Поделиться 13 июля, 2011 блин, мне так нравилось прежнее название Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2436759 Поделиться на другие сайты Поделиться
Ms. Happiness 22 июля, 2011 ID: 340 Поделиться 22 июля, 2011 Посмотрела вчера этот фильм и захотелось отписаться, поскольку очень зацепил. Не знаю даже как описать, мне здесь хотелось и смеяться, и плакать, и сопереживать. Очень сильный фильм, а об актерской игре вообще грех промолчать, так сыграть одной мимикой и голосом... Что я могу сказать - браво! Жалею, что не посмотрела раньше. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2455679 Поделиться на другие сайты Поделиться
Bonnie Castle 28 июля, 2011 ID: 341 Поделиться 28 июля, 2011 Прекрасный фильм, очень душевный и грусный. До сих пор не верю, что Стивен Робертсон не инвалид на самом деле, а Джеймс какой... играет глазами, голосом, мимикой просто прекрасно. И название кстати, чудесное. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2468215 Поделиться на другие сайты Поделиться
Liverstein 12 августа, 2011 ID: 342 Поделиться 12 августа, 2011 Вот уж никогда бы не подумал, что в подобной манере можно сделать фильм об инвалидах - с долей юмора, без излишнего выжимания жалости. Изначально было понятно, что подобная история не может обойтись без грустных моментов, но авторам на удивление удалось избежать какой-либо банальности. По-крайней мере для меня развитие событий было неожиданным и непредсказуемым. И хотя под конец история носит ярко-выраженный грустный оттенок, в целом посыл фильма очень жизнеутверждающий - в очередной раз понимаешь насколько мелки твои личные проблемы. Из актёров отдельно отмечу Джеймса МакЭвоя - чрезвычайно пронзительная игра с самых первых кадров, даже как-то не сразу узнал его. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2499569 Поделиться на другие сайты Поделиться
meduza gorgona 12 августа, 2011 ID: 343 Поделиться 12 августа, 2011 Я не знаю связано ли это кино с немецким фильмом об инвалидах. Я щяс не помню как называется, + он такой арт-хаусный, что не могла найти его на КП. Главная линия очень похожа. Если говорить о inside i`m dancing, то кино очень тяжелое. С удивлением обнаружила, что МакЭвой с каждым своим фильмом, все больше нравится. Ромола после "Ангела" с трудом узнаваема. Подача роли очень мощная. В целом сильное кино, но концовка не столько очевидная, сколько не реалистичная. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2500322 Поделиться на другие сайты Поделиться
Bonnie Castle 12 августа, 2011 ID: 344 Поделиться 12 августа, 2011 Ромола после "Ангела" с трудом узнаваема. Точно, я ее к концу фильма только признала, а так сидела и гадала, уж больно лицо знакомое. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2500859 Поделиться на другие сайты Поделиться
Хозяин морей 15 августа, 2011 ID: 345 Поделиться 15 августа, 2011 Куда с КП дались диски с этим фильмом с названием "Внутри себя я танцую"? Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2507462 Поделиться на другие сайты Поделиться
paramoribo 15 августа, 2011 ID: 346 Поделиться 15 августа, 2011 По ТВ фильм показывают с названием "Внутри я танцую". Посмотрела фильм два раза. В Макэвоя я тут просто влюбилась. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2507503 Поделиться на другие сайты Поделиться
Аэлин 16 августа, 2011 ID: 347 Поделиться 16 августа, 2011 По ТВ фильм показывают с названием "Внутри я танцую". Посмотрела фильм два раза. В Макэвоя я тут просто влюбилась. В 3 часа ночи. Сказала бы я, что о них думаю, да не буду... Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2507637 Поделиться на другие сайты Поделиться
Needles 16 августа, 2011 ID: 348 Поделиться 16 августа, 2011 Увидела этот фильм в теме "им не место в топ 250" Удивило. Фильм достаточно сильный, цепляет и заставляет задуматься. На самом деле потрясающая работа. Редкий случай, когда хорошо играют все совершенно. А зачем эти маневры с названием - непонятно... Хорошее название было раньше. Что им не сидится ровно на опе...... Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2507813 Поделиться на другие сайты Поделиться
Geniuskk 18 августа, 2011 ID: 349 Поделиться 18 августа, 2011 Очень душевное, трогательное кино. История действительно цепляет, местами смешно, благодаря герою Джеймса МакЭвоя, который был просто превосходен, и грустно, потому что без слез на это не взглянешь. Вообще, впервые увидела фильм об инвалидах, очень тронуло. Жаль, что не посмотрела этот фильм раньше. Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2513376 Поделиться на другие сайты Поделиться
Anastasiya_Johnni 18 августа, 2011 ID: 350 Поделиться 18 августа, 2011 (изменено) Needles Кстати да, я тоже увидела там и удивилась, но о вкусах не спорят. А фильм очень понравился, особенно Джеймс МакЭвой. Он потрясающий просто. И название было красивее гораздо. Изменено 25.09.2011 18:09 пользователем Anastasiya_Johnni Имя Цитата Ссылка на комментарий https://forumkinopoisk.ru/topic/9509-%E2%80%A6a-v-dushe-ya-tantsuyu-inside-im-dancing/page/14/#findComment-2513439 Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.