Охотники за привидениями (Ghostbusters)

[EMoushen]

Ожидай теперь долгоиграющих мантр на тему "оригинал тоже был фарсом".

Нет, ожидать такое: прошло 30 лет, никто не обещал фильм такой же тональности.

[vkusnaskaja]

мне очень понравился фильм) смотрела с удовольствием и тетки прикольные)

[Farjot]

Фаржот наверно ждал триллера про гениального маньяка-убийцу, а не про уборщика

 

Я не настолько слеп, чтобы перепутать такие названия, как "Охотники за привидениями" и "Молчания ягнят".

 

Нет, ожидать такое: прошло 30 лет, никто не обещал фильм такой же тональности.

 

Рэмис обещал, Райтман обещал. Ах, да - один умер, а другого целенаправленно выжили с проекта, так что гениям-удобрениям вроде Паскаль и Фига не надо считаться с какими-то там нетолерантными ноунеймами из прошлого. Так?

[EMoushen]

Рэмис обещал, Райтман обещал. Ах, да - один умер, а другого целенаправленно выжили с проекта

У этих гениев были десятки лет, чтоб родить свой гениальный сценарий для триквела, и что-то ни в какую. Попытки снять фильм про передачу эстафеты провалились, получайте новый свежий взгляд на франшизу.

[echnathon]

Оригинал не был шедевром и классикой, если не согласны, пересмотрите сейчас - это просто ещё одна комедия 80-х, без каких-либо потуг на нетленку.

 

Это заявы из серии Кинг-Конг не классика, потому что он черно-белый и там плохие спецэффекты. Какая разница как он смотрится сейчас? ты смотри на его историческое влияние.

 

Кстати, смотрится он шедеврально, а кто этого не понимает - тот вырос на комедиях Вейансов, но это ИМХО, а абзац выше - истина.

[Farjot]

У этих гениев были десятки лет, чтоб родить свой гениальный сценарий для триквела, и что то ни в какую.

 

Ну конечно, ведь их гения не хватило на то, чтобы шантажировать Мюррея, без которого снимать в принципе не хотели.

 

новый свежий взгляд на франшизу

[EMoushen]

Ну конечно, ведь их гения не хватило на то, чтобы шантажировать Мюррея, без которого снимать в принципе не хотели.

Гениальные люди могли написать гениальный сценарий, от которого он не смог бы отказаться

Сиквел получился шлаком, в чем сам Мюррей и признался. Значит не судьба

[Rikudo]

Сиквел оригинала на фоне сабжа - шедевр, хоть и уступает первой картине.

 

У этих гениев были десятки лет, чтоб родить свой гениальный сценарий для триквела, и что-то ни в какую. Попытки снять фильм про передачу эстафеты провалились, получайте новый свежий взгляд на франшизу.

 

А оставить серию фильмов в покое никак нельзя было?

[Farjot]

Гениальные люди могли написать гениальный сценарий, от которого он не смог бы отказаться

Сиквел получился шлаком, в чем сам Мюррей и признался. Значит не судьба

 

Мюррей - довольно капризный человек, склонный, при этом, периодически влипать в разного рода киноговно. Прямо как Эдвард Нортон, Уилл Смит и Чеви Чейз - можете прогуглить. Посему так и вышло, что съёмки третьей части он открыто саботировал, в то время как остальные и не хотели снимать без него, и не шли на компромиссы в плане сценаария, ибо фантазии Мюррея и Эйкрода кардинально разнились. Посему Фигг и Паскаль надавили на Билла шантажом и заставили сниматься в проекте уровня "Гарфилда" - хотя непонятно, зачем, ведь в римейке его участие уже не являлось необходимым, да и сама роль на сюжет вообще не влияет.

[EMoushen]

Сиквел оригинала на фоне сабжа - шедевр, хоть и уступает первой картине.

Неа

А оставить серию фильмов в покое никак нельзя было?

Нет. Слишком хорошая концепция, чтоб просто так хоронить.

[Farjot]

Неа

 

 

Даа.

 

Нет. Слишком хорошая концепция, чтоб просто так хоронить.

 

Проще говоря, надо же как-то обдирать людей, не прилагая усилий.

[EMoushen]

Даа.

Неееет

Проще говоря, надо же как-то обдирать людей, не прилагая усилий.

А может люди и рады, когда их обдирают? Я вот свою копеечку занес в кинотеатр, еще и друга привел за компанию.

[Farjot]

Неееет

А может люди и рады, когда их обдирают?

 

Моё сочувствие.

[echnathon]

В оригинальном фильме главной троицей хорошо, по-доброму стебанули ученых, а тут кого главные герои изображают? Негритянка еще ладно, узнаваемая по миллиону образов карикатура, а остальных как будто из американского камеди-клаба набрали.

[ToraMira]

Вы все зануды. И ничего не понимаете в пародии.

ПС Хотя, да. я забыла у вас бубляж мог быть плохим.

[echnathon]

Вы все зануды. И ничего не понимаете в пародии.

 

Это была пародия на оригинал?

[ToraMira]

Это была пародия на оригинал?

А разве нет? Частично на оригинал, частично на мужской шовинизм, частично на женщин. Это была пародия на все.

[echnathon]

А разве нет?

 

Предупреждать надо было зрителя.

 

Теперь я понял скрытый смысл битвы с логотипом Охотников в концовке. Так они бились с мерзким мужским шовинизмом в лице старой команды.

[Танцор34]

Предупреждать надо было зрителя.

 

Теперь я понял скрытый смысл битвы с логотипом Охотников в концовке. Так они бились с мерзким мужским шовинизмом в лице старой команды.

И победили...

[ToraMira]

В украинской озвучке, когда промчался поезд, негритянка сказала, это был экспресс на Троещину. Если учесть, что на Троещину вообще нет линии метро и добраться туда невозможно то это еще и пародия над нашей жизнью. А привидение по имени "Стена плача в магазине секонд хенда" это точно про Украину.

[EMoushen]

Украинский дубляж гораздо ближе к оригиналу, чем русский ( где минимум 50 % шуток - стремный несмешной креатив), однако отсебятины тоже хватает. Так что апеллировать к нему глупо. Сабж, конечно не является пародией в обычном понимании этого слова. Все фильмы Пола Фига в какой-то мере пародийны. Мужские вульгарные комедии, бадди-муви, шпионские боевики - над всем этим он посмеивается, да, но делает это без цинизма.

А вообще мне кажется, что переводчики и актеры дубляжа ненавидели фильм не меньше здешних ребят с единицами, и приложили максимум усилий, чтобы сделать его хуже, чем он есть на самом деле.

Изменено 27.09.2016 06:37 пользователем EMoushen

[Стальной Детройт]

 

Давай, Детройт, расскажи мне про не убогих злодеев.

Год важен?

Например, про Чаровницу из Отряда, которому ты 10/10 поставил. Как она в конвульсиях создавала некую "машину" из мусора, для того чтоб....А для чего? Убивать человечество молниями?

 

https://forum.kinopoisk.ru/showpost.php?p=5699798&postcount=6946

[euro-banan]

Да, видимо, аж три раза пордяд задрых на одной и той же секунде, где нам показывали злодея.

И, да: Рован с его мотивацией уровня злодея с аллергией на кур из RGB - дрянь, а не хороший злодей.

 

во всех фильмах про охотников злодеи - скучная дрянь; кто этого не видим, и думает, что раньше они были лучше, просто не можем совладать с собственными эмоциями, пришедшими из детства, когда их оценочные суждения были либеральны вплоть до любви к складыванию кубиков, такое случается часто, объективной оценке оно мешает, что мы и наблюдаем в треде; например, кто-то всерьез считает, что сиквел шедевр на фоне сабжа, что, конечно же, не так ^^

[Брэнд]

В украинской озвучке, когда промчался поезд, негритянка сказала, это был экспресс на Троещину. Если учесть, что на Троещину вообще нет линии метро и добраться туда невозможно то это еще и пародия над нашей жизнью. А привидение по имени "Стена плача в магазине секонд хенда" это точно про Украину.

 

Не все даже киевляне знают, что там на Троещине нет метро. зато знают, что там бандитос-регионос)

[ToraMira]

Украинский дубляж гораздо ближе к оригиналу, чем русский ( где минимум 50 % шуток - стремный несмешной креатив), однако отсебятины тоже хватает. Так что апеллировать к нему глупо.

Дубляж может если и не убить фильм, то покалечить уж точно. Я с русским переводом фильм не смотрела, только некоторые шутки хотела сравнить, так там их вообще не оказалось. И разговор с ректором был совсем не смешной, и шутки "Вашу собаку зовут Мой кот?" тоже не было, а какой то бред про мышку.

А вообще мне кажется, что переводчики и актеры дубляжа ненавидели фильм не меньше здешних ребят с единицами, и приложили максимум усилий, чтобы сделать его хуже, чем он есть на самом деле.

Это не кажется, скорее всего так и есть. Не знаю, как русскому зрителю, но мне обидно, что им испортили фильм. Посмотрела оценку на КП 4,3 почти как "50 оттенков черного", который я даже не смогла досмотреть и 6,5 у этого дерьмища "В активном поиске". Так что это лучше комедия, чем сабж?