Адреналин 2: Высокое напряжение (Crank 2: High Voltage)

[KrisLA]

Версия на DVD - совсем другое дело, не то, что дурацкий дубляж. Я, конечно, понимаю, что Гоблин старался и особого выбора вариантов перевода некоторых "терминов" было не много. Но "натуральное" + живые голоса актеров - это же совсем другое дело.

[Раз - Два]

Чума, а не фильм! Просмотр можно сравнить с курением травки при езде на американских горках, так же уносит) Все кто хотят получить новые ощущения должны попробовать посмотреть это!

[John McClane]

Версия на DVD - совсем другое дело, не то, что дурацкий дубляж. Я, конечно, понимаю, что Гоблин старался и особого выбора вариантов перевода некоторых "терминов" было не много. Но "натуральное" + живые голоса актеров - это же совсем другое дело.

 

Да ну, у Гоблина такое говно получилось! Наиграно безумно! Вот когда вставки его в дубляже появляются - это нормально. А так... Фиг-ня.

[Рейвенор]

Посмотрел вторую часть. Для меня фильм оказался проходным. При хорошей игре актеров сюжет оказался проходным. Трюки, перестрелки все это хорошо, но практически нет отличий от первого фильма. Очень не понравилось, то что абсолютно не сопереживаешь герою, да и рояли в кустах не делают фильм лучше. Конечно, это не типичный боевик, но все равно...не то. Некоторые герои больше раздражают, чем радуют... До фильмов Гая Ричи тоже не дотягивают и очень сильно. но оценка 7,5\10

[Весельчак с топором]

Посмотрел вторую часть. Для меня фильм оказался проходным. При хорошей игре актеров сюжет оказался проходным. Трюки, перестрелки все это хорошо, но практически нет отличий от первого фильма. Очень не понравилось, то что абсолютно не сопереживаешь герою, да и рояли в кустах не делают фильм лучше. Конечно, это не типичный боевик, но все равно...не то. Некоторые герои больше раздражают, чем радуют... До фильмов Гая Ричи тоже не дотягивают и очень сильно. но оценка 7,5\10

 

Нет отличий от первого фильма? Там, по-моему отличий больше, чем сходства. Из общего только киллер Челиос, его подружка-проститутка и... собсно всё. И стиль повествования изменился, разве что драйв такой же

[25 Кадр]

Посмотрел вторую часть. Для меня фильм оказался проходным. При хорошей игре актеров сюжет оказался проходным. Трюки, перестрелки все это хорошо, но практически нет отличий от первого фильма. Очень не понравилось, то что абсолютно не сопереживаешь герою, да и рояли в кустах не делают фильм лучше. Конечно, это не типичный боевик, но все равно...не то. Некоторые герои больше раздражают, чем радуют... До фильмов Гая Ричи тоже не дотягивают и очень сильно. но оценка 7,5\10

 

Не стоит сравнивать "Кранк 2" с фильмами Ричи.

[Рейвенор]

Не стоит сравнивать "Кранк 2" с фильмами Ричи.

 

Просто я, по -моему, по радио Вести 24 слышал о влиянии Ричи на данное творение и даже сравнение с его фильмами. По-этому я тоже сравнил.

[Рейвенор]

Нет отличий от первого фильма? Там, по-моему отличий больше, чем сходства. Из общего только киллер Челиос, его подружка-проститутка и... собсно всё. И стиль повествования изменился, разве что драйв такой же

 

Ну в первом его отравили и Челиос пошел на линейные поиски. Здесь тоже самое....только отняли у него сердце...

[Весельчак с топором]

Просто я, по -моему, по радио Вести 24 слышал о влиянии Ричи на данное творение и даже сравнение с его фильмами. По-этому я тоже сравнил.

 

Никогда больше не слушайте это радио. А того, кто произнёс подобную чепуху, настойчиво рекомендую найти и убить шуруповёртом. Фильмы Ричи и Адреналины можно сравнивать только в аспекте участия в них Стэтхема, никак иначе

[KrisLA]

До фильмов Гая Ричи тоже не дотягивают и очень сильно. но оценка 7,5\10

 

 

А что значит "тоже"? Они настолько плохи, эти фильмы Гая Ричи?

[25 Кадр]

Просто я, по -моему, по радио Вести 24 слышал о влиянии Ричи на данное творение и даже сравнение с его фильмами. По-этому я тоже сравнил.

 

Фильм скорее можно сравнивать с игрой "GTA 4". Поговаривают, что создатели вдохновлялись именно ею.

 

Никогда больше не слушайте это радио. А того, кто произнёс подобную чепуху, настойчиво рекомендую найти и убить шуруповёртом. Фильмы Ричи и Адреналины можно сравнивать только в аспекте участия в них Стэтхема, никак иначе

 

Именно.

[KrisLA]

Фильм скорее можно сравнивать с игрой "GTA 4". Поговаривают, что создатели вдохновлялись именно ею.

 

Вообще-то и элементы пародии тоже просматриваются. Лично мне сразу вспомнились Полицейская академия, Голова профессора Дойля(кажется), Кинг-Конг, Терминатор, еще какая-то старая полудетская игрушка (там периодически появляется какой-то непонятный зверек, судорожно прижимающий к себе красную коробочку, и фиг его поймаешь). Всего не упомнишь.

Изменено 05.05.2009 17:58 пользователем KrisLA

[25 Кадр]

Вообще-то и элементы пародии тоже просматриваются. Лично мне сразу вспомнились Голова профессора Дойля(кажется), Кинг-Конг, Терминатор, еще какая-то старая полудетская игрушка, всего не упомнишь.

 

Еще "Горец" ((:

[RainmaN]

Устроил зазыр в переводе Гоблина. Это полный...синдром Туррета. Давно не слышал такого разнообразия и обилия матерных слов, исходящих с экрана на протяжении всех восьмидесяти минут. Как сказал сам автор перевода - настолько богато.

 

Ну а сам фильм во второй раз даже бодрее и веселее пошел.

[Kira B]

Посмотрела недавно этот фильм, да уж некоторые сцены шокировали, а некоторые порядком посмешили, вообщем фильм получился довольно неплохой, но вот второй раз смотреть его я бы не решилась.

 

 

Особенно рассмешила сцена когда Чеви одел собачий ошейник и говорил хозяину собаки постоянно нажимать на пульт, реально ржачный был момент

 

Изменено 04.05.2009 15:26 пользователем Kira B

[amour]

Кто-нибудь заметил аналогии героя Стэтэма с Иисусом Христом.

Востал из мёртвых он на третий месяц, ну да не на третий день. Перед тем, как попытаться казнить Челиоса, El Huron бичует его характерной плёткой. А затем Чев лезет на столб, сильно напоминающий крест, чтобы в очередной раз умереть. Пародия на Новый завет?

 

Rockstar ещё больше, кстати, пропеарили, узрел ещё отсылку к Bully, от конторы с таким же названием. Только над GTA работает R-r North, a у разрабов, что про юнного гопнега извояли продукт, другая приставка к названию.

 

Фильмы Ричи и Адреналины можно сравнивать

только в аспекте участия в них Стэтхема, никак иначе

В первой части в режиссёрской версии, отчётливо была видна пародия на Револьвер: сцена в лифте (и там, и там). Во второй части КП утверждает, что есть отсылка к Snatch'y, но умалчивает какая.

Изменено 04.05.2009 18:16 пользователем amour

[Belthazar]

Да ну, у Гоблина такое говно получилось! Наиграно безумно! Вот когда вставки его в дубляже появляются - это нормально. А так... Фиг-ня.

 

Если тебе не нравится правильный перевод, значит тебе и оригинал не очень нравится.

Гоблин сделал отличный перевод.

[Chilly Willy]

Кто-нибудь заметил аналогии героя Стэтэма с Иисусом Христом.

Востал из мёртвых он на третий месяц, ну да не на третий день. Перед тем, как попытаться казнить Челиоса El Huron бичует его характерной плёткой. А затем Чев лезет на столб, сильно напоминающий крест, чтобы в очередной раз умереть. Пародия на Новый завет?

 

 

о! тавк можно и смысл бытия в адреналине рассмотреть, думаю такие докапывания излишне) но всётаки не зря авторы

 

 

предпочли плётку

 

[echnathon]

ААААААА!!!!! Это чума, а не фильм. Мат Гоблина был фееричен как никогда раньше.

Подозреваю, что в оригинале все куда слабее, но России повезло, в ней живет Пучков, которому разрешают материться в фильмах, кроме того, в ней есть русский мат, который превращает fuck fuck fuck в многослойные памятники человеческой культуры.

 

В интерпретации Гоблина это лучший боевик как минимум за последний год, Естественно, тем кто не любит излишнее насилие и падает в обморок, услышав слово на букву "х", смотреть кино не стоит.

 

5,5/5,5

[Рэндом]

Наоборот, первод Пучкова гораздо слабее, чем то, на чем говорят в оригинале.

[echnathon]

Наоборот, первод Пучкова гораздо слабее, чем то, на чем говорят в оригинале.

 

Значит пазор америкосам за то что затоптали эту феерию.

[M.Burns]

Посмотрел я этот второй Адреналин. Для разового просмотра фильм вполне годится.

Вначале картины все развивается довольно неплохо. Много юмора, много динамики и очень много сумасшествия. Однако, под конец, фильм явно сбавляет обороты. Становится откровенно нудно и не смешно. Огорчил момент секса на ипподроме. Неужели ничего нового придумать не удалось за три года-то? Публичный трах был прикольным в первой части, во второй же он смотрелся как-то уныло и банально. Зато порадовала героиня Бай Лин. Основная доля юмора приходится именно на нее. Но в свою очередь огорчило присутствие в кадре Эми Смарт. Ее Ева и в первой части раздражала сильно, а тут вообще хотелось кинуть ботинком в экран при каждом ее появлении.

 

Ни и естественно перевод Пучкова внес свою изюминку в этот фильм.

 

7/10.

[John McClane]

Если тебе не нравится правильный перевод, значит тебе и оригинал не очень нравится.

Гоблин сделал отличный перевод.

 

Тут дело не в словах. Тут дело в голосе, который получился наигранным и убивающим все эффекты.

[echnathon]

Что мы видим в комментариях? Очередной пример того, как фильм со сложной постмодернистской структурой повествования, нарушающий штампы и шаблоны современного кино, с многочисленными культурологическими отсылками, смелыми диалогами и рейтингом R просто напросто не принимается рядовым зрителем. Напрашивается довольно очевидный вывод что мы имеем дело с экспериментальным арт-хаузом, которому, по большому счету, не место на больших экранах. Тем сильнее хочется поблагодарить авторов "Адреналина" за смелость, очень хорошо когда заранее обреченное на кассовый провал произведение искусства получает выход к массовому зрителю.

[Orientir]

echnathon, а не мог бы ты подробнее остановиться на тех плюсах, которые выделил?