Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[Undercovvver]

...И эти додумки/дописки/добавки... встречаются постоянно в каждом фильме, (просто лень сейчас вспоминать и приводить примеры)...почему переводчики-дубляторы считают себя умнее авторов-создателей фильма?

 

Ну, вы уж не поленитесь. А то аргументы в желчи утопли.

 

Так вроде команде переводчиков дают монтажные листы с репликами, а не видео. Поэтому они и не знают кто есть а кого нет в кадре.

потому, что, как и везде сейчас, режиссёров дубляжа набирают "по знакомству" и из родственников... Тоже самое касается и авторов дублированного текста (переводчиков)...

 

Не-а. По обоим пунктам обвинения. )) Можете смело плевать в лицо генераторам этих слухов. Пруфы находятся легко - по тому же "послужному списку" Гелены Пироговой (режиссёра дубляжа сабжа; она, к слову, и на "Белых ночах... Тряпицына" Кончаловского работала - тоже, видать, по родству/знакомству?) и пр. Всё там нормально и с образованием, и с опытом. Досужие домыслы оставим приподъездным бабуськам, ок?

 

Это как понимать? Что студия отправит, то и переводят, причём тут наша сторона?

 

Именно.

[CursorXP]

Кстати с костюмами Старка реально лажа, по-настоящему проработаны они были в фильмах Фавро, теперь просто детская игрушка, которую и сломать легко.

 

Ваще-то так только кажется, ведь в 1-м и 2-м ЖЧ не было людей со сверхсилой, так что костюм не кому было гнуть.

 

И Тор кстати помял одними пальцами костюм в Мстителях.

[Денис]

И Тор кстати помял одними пальцами костюм в Мстителях.

 

Так он там пыжился и дулся рукой его сжимая, при этом получая по ушам. А Тор, напомню, суперман, а не челопук или там атлет.

 

Здесь же этот костюм сыпется от попаданий кулачками бодибилдеров. Или они так же теперь удар от Халка спокойно перенесут?

[Orientir]

Да, у Старка сейчас не костюм, а барахло. Как и в ЖЧ 3. Но это ж извечная проблема всей комиксятины - чтобы они друг-друга не перебили сходу, все скиллы работают рандомно. А вообще конечно фильм бы люто выиграл, если бы в финальной сцене Тони бы этот бункер ракетами из стратосферы стер с лица Земли-)

[SpiderHulk]

Можно было бы показать что

избитый

Тони намерен применить Халкбастер, но то что Кэп

не убил его щитом а лишь разбил реактор,

заставляет его одуматься

[CursorXP]

Так он там пыжился и дулся рукой его сжимая, при этом получая по ушам. А Тор, напомню, суперман, а не челопук или там атлет.

 

Ну и что что пыжился, гнул же.

 

Здесь же этот костюм сыпется от попаданий кулачками бодибилдеров. Или они так же теперь удар от Халка спокойно перенесут?

Не, его он сыпался от щита и железной руки.

[CryDrats]

Таки не удалось посмотреть сабж (сейчас тупо нет рядом кинотеатра). Экранку глянуть, что ли? Прочтитал тут некоторое количество спойлеров и возникло несколько вопросов... (тут, впрочем, интересуют скорее мнения, а не ответы).

Со времён ЭА меня мучает один червячок. Надеялся в сабже затронут эту тему, но видимо не судьба. Так вот Старк говорил что-то вроде: "Можно атаковать террористов день за днём, но..." Так вот, у меня сложилось впечатление, что Мстители стали заниматься непрофильной работой. Бомбить наркоторговцев, террористов, просто ОПГ. То есть тем, с чем может справиться рядовой спецназ (человек вида обычный). А это уже неправильно и это нужно было пресечь. Для чего содавали изначально Мстителей? Правильно, чтобы сражаться там, где обычный человек сражаться не в состоянии (Вторжение алиенов, например). Что-то такое было в сабже?

Была ли в сабже полномастштабной войны между "одаренными"Мстителями и остальным миром. Если так, то я понимаю позицию Старка.

Существует ли ещё такое понятие как Мстители в конце фильма? И могут ли они ещё продолжать свою деятельность.

Ну и мысли вслух. Для полноты картины они могли переиначить одну сценку, чтобы сделать конфликт более неоднозначным:

РОСС: Взгляните сами. Париж - захват заложников. Спецназ готовится к штурму. Приходите вы и проводите операцию. Заложники освобождены. Но бандиты уничтоженны, а вместе с ними и полквартала. Международный скандал. Ваканда - завод по производству нелегального оружия. Прибываете вы.

Завод уничтожен. Вместе с целым районом. Международный скандал. Москва - сделка между местными приступными группировками. Прибываете вы.

Бандиты уничтоженны. Вместе с десятком зданий вокруг. Международный скандал. Что скажете?

КЭП: Нью-Йорк, Вашингтон, Зоковия.

Как-то так, а вместо этого Росс судя по всему начинает показывать Заслуги Мстителей.

[Sinyor]

ДНо это ж извечная проблема всей комиксятины - чтобы они друг-друга не перебили сходу, все скиллы работают рандомно

 

Ну тогда зачем каждый раз на этом заострять внимание? Без нерфов эти фильмы не снять. Ну, как не снять, можно конеш, просто будет абсурд, похлеще того, что есть

[Ansicht]

Удивило, что когда человек-муравей наоборот сильно увеличился, то был достаточно тяжелым, чтобы раздавливать машины и продавливать корпус самолета. Когда он уменьшается, то вся его сила сосредотачивается на небольшой поверхности, что усиливает удар, при увеличении он должен, казалось бы, наоборот становиться очень легким в сравнении со своими размерами.

[Денис]

Ну и что что пыжился, гнул же.

Ну так Суперман пупок надрывал чтоб его погнуть. Тони ещё глаза лупил типа "ну нифига себе фантастика на глазах творится". А тут прокаченный копетан, которого можно ножиком пырнуть и он откинется лупцует его в металлолом.

Не, его он сыпался от щита и железной руки.

Он сыпался от падения на него фургончика. Ты чем смотрел? Или это теперь у нас равно взрыву атомной бомбы и попаданию с танка?

[A-ZIK]

Удивило, что когда человек-муравей наоборот сильно увеличился, то был достаточно тяжелым, чтобы раздавливать машины и продавливать корпус самолета. Когда он уменьшается, то вся его сила сосредотачивается на небольшой поверхности, что усиливает удар, при увеличении он должен, казалось бы, наоборот становиться очень легким в сравнении со своими размерами.

Все так. А еще здесь Антмен в руках притащил бензовоз, а в сольнике на брелке таскали настоящий танк. Комикс условности, что с них взять.

[SpiderHulk]

Вот кстати попадание с танка по кинетической энергии в сотни раз превышает энергию коронного удара щитом от Кэпа. Но видимо именно об этом попадании стоит забыть, в этом эпизоде костюм слишком уж прочный

Вспомнил видео про сейф, тут его пытаются разбить роняя с высоты, распиливая болагаркой и тараня машиной

А вот здесь танк стреляет в него учебным снарядом

 

вдребезги

 

[Andrewx]

А ну ка. Кто за то, чтобы Кэп всегда был с Натахой вместе, а не с хомяками (Шэрон и Бука)?

[KinoGuru]

Так он там пыжился и дулся рукой его сжимая, при этом получая по ушам. А Тор, напомню, суперман, а не челопук или там атлет.

 

Так и силы Тора поубавили в Мстюнах, чтобы приравнять к ЖЧ. В первом Торе он достаточно легко одолел этот аппарат, а в Мстюнах уже отхватывает то от ЖЧ, то от Халка.

[Koltos]

А ну ка. Кто за то, чтобы Кэп всегда был с Натахой вместе, а не с хомяками (Шэрон и Бука)?

 

Шэрон в сто раз круче Наташи.

[CursorXP]

Ну так Суперман пупок надрывал чтоб его погнуть. Тони ещё глаза лупил типа "ну нифига себе фантастика на глазах творится". А тут прокаченный копетан, которого можно ножиком пырнуть и он откинется лупцует его в металлолом.

 

Тор - не Супермен.

Повторяю, он не кулаками его бил, а щитом, который сделан из прочнейшего металла.

 

 

Он сыпался от падения на него фургончика. Ты чем смотрел? Или это теперь у нас равно взрыву атомной бомбы и попаданию с танка?

Нескольких, и просто падений, а направленных Вандой с силой. Тем более костюм почти не пострадал.

[Orientir]

Да какая разница из чего щит сделан. Ты что кулаком будешь стальную плиту лупцевать, что куском более прочного металла. Во втором случае просто сможешь поцарапать.

[KinoGuru]

Нескольких, и просто падений, а направленных Вандой с силой. Тем более костюм почти не пострадал.

Там по движениям рук видно, что она только направляла машины на ЖЧ. Пострадал же, "многочисленные повреждения" - сказал костюм.

[Денис]

Тор - не Супермен.

Повторяю, он не кулаками его бил, а щитом, который сделан из прочнейшего металла.

Тора практически невозможно убить. Он на равных с Халком бьется. Он именно что Суперман. И если ему кое-как только удавалось ручку помять, то Копетан со своей силушкой мог бы только костюм поцарапать. Прочнейшим металлом. Или прочнейший металл ему силу Халка дает? Где об этом упоминалось? Я что-то пропустил.

Нескольких, и просто падений, а направленных Вандой с силой. Тем более костюм почти не пострадал.

 

Они просто попадали на него. Не было там никакой "силы Ванды".

[CursorXP]

Да какая разница из чего щит сделан. Ты что кулаком будешь стальную плиту лупцевать, что куском более прочного металла. Во втором случае просто сможешь поцарапать.

Если использовать кирку то да, а тут Кэп намноого сильнее меня.

 

Там по движениям рук видно, что она только направляла машины на ЖЧ. Пострадал же, "многочисленные повреждения" - сказал костюм.

Сказал да, но по костюму никаких критичных повреждений.

 

Тора практически невозможно убить. Он на равных с Халком бьется. Он именно что Суперман. И если ему кое-как только удавалось ручку помять, то Копетан со своей силушкой мог бы только костюм поцарапать. Прочнейшим металлом. Или прочнейший металл ему силу Халка дает? Где об этом упоминалось? Я что-то пропустил.

Причем тут халк? Тор одними только кистями погнул металл Старка. А Кэп использовал щит.

[Денис]

Причем тут халк? Тор одними только кистями погнул металл Старка. А Кэп использовал щит.

При том, что Тор на равных с Халком бодался. Старк вполне неплохо противостоял Тору. Следовательно Копетан может спокойно Халку вмазать.

 

Там до погнутого металла, который напомню гнул Суперман и это вызывало у Старка WTF, они ещё месились. То есть Кэп, такой как здесь, вполне мог бы с Тором побиться. ну-ну.

[SpiderHulk]

Да тут тоже Баки своей железной рукой ему металл погнул

[Jarvys]

Ну наконец-то таки сегодня отсмотрела. Отдельное спасибо залу, все были молодцы, никто не пришел пожрать, похлюпать громко газировкой и потыкаться в телефоне, до этого столь же приличных зрителей мне довелось увидеть только на Безумном Максе.

По поводу самого фильма, черт, ну мне понравилось, хороший кин получился. Не идеальный, но хороший, баллов на 8 так точно. Почему не 10? Потому что были моменты которые прямо малость выбесили. Операторка, что это было в первые минут 30 фильма!? Это какой-то пьяный паркинсонщик прокрался к камере? Я вообще в первые пол-часа сидела вся в сомнениях, не попали ли мы случайно на 3D сеанс, на который нам не выдали очки. Полное ощущение от этой тряски что двоится в глазах. А особо удивительно то, что дальше картинка как-то устаканилось и больше этого операторского креатива как-то особо не ощущалось. Голос, которым озвучили Чпука это какой-то кошмар. Ничего более мерзкого выдумать нельзя, это хуже чем пенопластом по стеклу и вилкой по днищу алюминиевой кастрюли, и, что вдвойне ужасно, он болтает, и болтает, и БОЛТАЕТ. Хочется его убить вотпрямщаз. Ну и в целом как по мне, то без этого Чпука вполне можно было бы прекрасно обойтись. Посещение Старком Чпука с целью его вербовки самый нудный эпизод фильма, утомил больше чем все зрелище вместе взятое.

Брюля я, кажется, в первый раз увидела на большом экране. Отвращает еще больше чем на маленьком. Вот это его бородавчатое личико с безгубым, полным кривых, мелких, острых зубов ртом это не то, что хочется видеть на большом экране. Но зато в роли злодея оказался уместен, все ждала-дождаться не могла когда же ему накостыляют, пофиксят или как-нибудь прижмут. Плохо то что его жалостной семейной историей проникнуться ну никак не удалось, хоть и хотелось, но да ладно.

Ну и Вижн этот чет совсем тухлый персонаж. Пол-фильма сидит в своих респектабельных джемперах и рубашках-поло и несет всякую унылую пургу поучая всех до кого доберется. Нудный и никчемный герой. Один раз в сцене в аэропорту с него прок был, но можно было бы вполне его с Чпуком и исключить, ничего бы хуже не стало. Ну и жаль что этот крылатый ноунейм, пристебай Тони (никак не запомню как его зовут вообще), не того, а я уж было понадеялась.

 

Остальное гуд. Все бодряком, некий уменьшающесе-увеличивающийся новый мужик понравился, не знаю кто такой, видимо что-то где-то пропустила, но забавный. Эванс, канеш, определенно просто богичный мужик, хорош как всегда, еще бы потеряли костюмеры этот чертов шлем и вообще бы было расчудесно. Реннер порадовал появлением, классный, и перс классный. От нового мужика, он же пухлая киса, я ржала до рези за ушами. Не, ну мега-идея, экий толерантный апгрейд женщины-кошки! Это их царапучее величество, это вообще зачетная идея. Не знаю должно ли это было получиться столь ржачным, но получилось тем не менее, хотя сам по себе негр весьма мил, но вот в костюмчеке!... Стэн, кажется, рожден для страдательных ролей. Это его пухлое детское личико просто взывает к сочувствию, тут прям ну Гамлет принц датский, только без монологов про быть иль не быть, депрессия, одиночество, вина, полный набор страдающего мальчика с тяжким и драматичным прошлым, которого девочки просто обязаны любить и жалеть.

 

 

Единственное что меня несколько смутило это кровожадная жажда мести Старка в финале, чет как-то то ли не натурально, то ли перебор, и от этого злодей выглядит как-то дебильновато, потому что ну вряд ли же при составлении хитрожопого и коварного плана можно было рассчитывать на столь странную реакцию Тони. Его негодование, и всплеск ярости и злости они как бе понятны, любой бы взгрелся когда так ковырнули старую болячку, и любой бы захотел бы съездить пару раз Солдату по морде лице чем-нибудь тяжелым, эт все логично. Но далее как-то неестественно фишку срывает, так жаждать убийства, когда пар уже вроде выпустил. какой смысл в данном случае убивать Солдата? Это ж как жаждать отомстить пистолету, который выстрелил, а не руке, его держащей. Старк же вроде же типа умный мужик по-идее, а тут какой-то дет.сад со сбитым ориентиром.

 

 

Ну и, разумеется, перл из перлов и вообще шедевр это фраза про голубые глаза. Блин, вот додумался же кто-то такое впилить! Весьма двусмысленная и внезапно неуместно-игривая фраза с учетом контекста и ситуации когда субъект это сказанул. Ну и Брюль в этот момент в какой-то миг выглядел неуместно заинтересованным.

Изменено 05.06.2016 15:16 пользователем lana81

[CursorXP]

При том, что Тор на равных с Халком бодался. Старк вполне неплохо противостоял Тору. Следовательно Копетан может спокойно Халку вмазать.

 

Там до погнутого металла, который напомню гнул Суперман и это вызывало у Старка WTF, они ещё месились. То есть Кэп, такой как здесь, вполне мог бы с Тором побиться. ну-ну.

Это где Тор на равных с Халком бился? В Мстяках Тор бил его молотом, а в рукопашку сливался. Кэп Халку не вмажет. А Тони сольется Тору.

 

 

Кэп тут вертолёт держал как бы вот и считай как он силён.

[Kplay]

Это где Тор на равных с Халком бился? В Мстяках Тор бил его молотом, а в рукопашку сливался. Кэп Халку не вмажет. А Тони сольется Тору.

 

 

Кэп тут вертолёт держал как бы вот и считай как он силён.

 

Кэпа бустанули - факт. Тони, бедняга нищая, за 105500 частей не смог себе норм костюм отлить. Хотя, помнится, в первых бздюнах, сквозь гаджиру летающую рулил. Костюмы старка - один из главных фейлов всей истории. По факту, у Кжпа и Баки шансов бы против него не было ни грамма