Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[Dima103]

Дэдпул жду с нетерпением, премьера в феврале

[Гвалиор]

Предлагаю модераторам закрыть опрос за 2 дня до премьеры, и выложить в тред результаты. После премьеры обнулить и пустить по новой.

 

Заскринил на всякий случай

[WinterBucky]

А тем временем, новые постеры по версии skript.fr:

 

[Sogood]

Крутяк!

[Dark_Hierophant]

Пантера прям шик.

[Ferina]

Мяучело классное!

[Dracula5]

В стиле комиксных обложек. Прикольно.

[POTTER]

Эмили ВанКэмп рассказала о своем участии в картине "Первый мститель: Противостояние" Marvel, где она играет Шэрон Картер - важного персонажа для судьбы Кэпа в комиксах:

 

"Она будет на стороне Кэпа. Многое из того, что вы о ней знаете из комиксов, сохранит актуальность. Шэрон всегда пытается защищать Стива Роджерса (Крис Эванс).

 

У меня будет поединок с Черной вдовой (Скарлетт Йоханссон)

 

Наш поединок со Скарлетт оказался скоротечным, но было весело. Мы постоянно деремся в этих фильмах.

 

Отношения Шэрон с Кэпом будут развиваться с романтическим подтекстом, однако фанатам больше нравится их пэйринг с Пегги Картер или другими подругами.

 

У каждого сочетания свои фанаты, надеюсь, наше тоже кому-то понравится".

Изменено 12.12.2015 13:42 пользователем POTTER

[Rote]

Отношения Шэрон с Кэпом будут развиваться с романтическим подтекстом, однако фанатам больше нравится их пэйринг с Пегги Картер или другими подругами.

Так вот как это теперь называется.

[Dark_Hierophant]

Наш поединок со Скарлетт оказался скоротечным

я участвую в большой финальной битве супергероев.

Где логика? А нет логики!

ПСы Надеюсь, ее быстро вырубят или ваще вальнут.

 

Отношения Шэрон с Кэпом будут развиваться с романтическим подтекстом

Очевидно, что подтекстом все и закончится. Ибо пука.

[Egg]

У меня будет поединок с Черной вдовой

 

Воу, воу, женщина, что ты можешь противопоставить вдове, которая сражалась с инопланетными захватчиками, дронами Альтрона и вообще состоит в Мстителях, а ты все время сидишь в офисе? Fuck logic, это же марвел!

[Jdalker]

Ей от бабушки генетически передались все умения!

[Savann]

ЭМ, ВАТ? Что за перевод такой, не было там ни про какую большую битву, она наоборот сказала, что у нее только маленькая потасовка с Вдовой будет. Надеюсь, последняя ей как следует надерет зад. Как Рамлоу в ЗС.

“I got to do a small fight sequence with Scarlett [Johansson] which was fun. We’re all just kind of kicking ass in those movies.”

 

Эванс уже сказал в интервью EW, что никакого особого романа в этом фильме не будет. А Йохохо подвердила, что для этого в Гражданке нет места и времени.

[Dark_Hierophant]

она наоборот сказала, что у нее только маленькая потасовка с Вдовой будет.

 

Эванс уже сказал в интервью EW, что никакого особого романа в этом фильме не будет. А Йохохо подвердила, что для этого в Гражданке нет места и времени.

Ты меня радуешь!

[Blackm0re]

У меня будет поединок с Черной вдовой (Скарлетт Йоханссон)

 

Наш поединок со Скарлетт оказался скоротечным, но было весело. Мы постоянно деремся в этих фильмах.

На одну минуту. Вдова один раз пнет и эта куда-то улетит).

[Mad7]

А тем временем, новые постеры по версии skript.fr:

 

Пантера прекрасен.Где кольчуга, на костюме Кэпа?

[Rote]

бледная дева

 

Поскольку переводил явно гений, то кину оригинал.

 

"She’s definitely Team Captain America," VanCamp told Entertainment Tonight when asked about her told in "Civil War." "That’s who she is within the universe, I mean, she’s always had his back."

 

As for her action sequences in the film, VanCamp says fans can expect a showdown between Agent 13 and Black Widow, despite both of the characters' allegiance with Team Cap: "I got to do a small fight sequence with Scarlett [Johansson] which was fun. We’re all just kind of kicking ass in those movies."

 

Of course, in the comics, Sharon Carter and Steve Rogers develop a romance that culminates in Ed Brubaker's "Death of Captain America" storyline, but in the case of the film adaptation, VanCamp indicates that things might not turn out so similar: "That’s where it all gets really tricky, because there are die-hard fans that want to see him with different people. There’s all the different camps, so hopefully people are happy with it."

[Savann]

Поскольку переводил явно гений, то кину оригинал.

...with different people...

Это как в ЗС наш бубляж посчитал необходимым перевести Стивово: "It's hard to find someone with shared life experience" как "Непросто найти девушку с таким-то багажом, как у меня". Рашн перевод всегда считает, что надо на всякий случай подчеркнуть, что это лица женского пола, а то не дай бог, кто-то что-то не то подумает:lol:

ПСы Надеюсь, ее быстро вырубят или ваще вальнут.

Я тоже надеялась, ага, пока Эванс не спойлернул:

Sharon is obviously relevant, but ... we don’t have to tie it up in one movie. So they have time.

То есть они ее еще и в Инфинити Вор потащат? Вот ей-богу, как собаке она там 5я нога, лучше бы тут уже свели тогда, а потом в Мстяках только референсы, как к Джеин и Пеппер делали.

Или Эванс просто лапшу фанам на уши вешает.

[Dark_Hierophant]

Ну дык правильно:

we don’t have to tie it up in one movie. So they have time.

ЗС и ГВ. Теперь можно мочить

[Divine1]

Пока мало что понятно по трейлеру. Может это и к лучшему. Но БпС и Иксы пока впечатлили больше.

[WinterBucky]

Пантера прекрасен.Где кольчуга, на костюме Кэпа?

Постер с Стивом, по-видимому, стилизован под стиль хай-тек.)

А у Пантеры занятно тень сделана, неплохая задумка.

[WinterBucky]

Энтони Маки говорит о чернокожих актёрах в сабже.

 

Интересно, что он почему-то упоминает лишь себя и Пантеру:

It’s not so much about two black actors being in a movie at the same time.

[Dark_Hierophant]

Кроме него, наверное.

А ваще просто Чидла никто не уважает.

[WinterBucky]

Кроме него, наверное.

А ваще просто Чидла никто не уважает.

А мне кажется, он имел в виду себя и Чедвика.) А про Чидла просто забыл.

Ну и Фьюри как бы есть - "на задворках".

[westernes]

Наконец-то Тони поравнялся со Стивом в опросе,но кто же интересно одержит победу,выбор за тобой