Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[WinterBucky]

Баттерфилд, похоже, с ролью Паука пролетел.

А откуда эти сведения?

[Aftermath]

Кэп, Старк, Халк уже есть, соталось Тора позвать и будут полноценные Мстители...

[WinterBucky]

осталось Тора позвать и будут полноценные Мстители...

Тор очень занят, так что не получится.

[Aftermath]

Тор очень занят, так что не получится.

А, ну да, он же секретаршу у Фига будет играть

[WinterBucky]

А, ну да, он же секретаршу у Фига будет играть

Вообще, я имел в виду его занятость в Асгарде, но и "Охотники", конечно, тоже могут быть рассматриваемы как препятствие к участию в сабже.

[Andrewx]

но и явно не секунду экранного времени.

Ну подумаешь - на 5 сек.))

Как выйдет фильм - узнаем.

Кэп, Старк, Халк уже есть, соталось Тора позвать и будут полноценные Мстители...

Та да.(((

Вообще по-хорошему, это должен был быть не сольник Кэпа, а отдельная часть Мстителей...

[WinterBucky]

Ну подумаешь - на 5 сек.))

Как выйдет фильм - узнаем.

О, вряд ли 5 секунд! Думаю, времени на него будет отведено явно побольше. Но действительно, выйдет фильм - узнаем!)

Вообще по-хорошему, это должен был быть не сольник Кэпа, а отдельная часть Мстителей...

Отдельная часть "Мстителей" пусть будет отдельно. А сольник Капитана Америки пусть останется сольником Капитана Америки.

[Jdalker]

А чего тему еще не переименовали? На главной КП уже стоит "Раскол Мстителей"! Надо привыкать.

[Allez Y Done]

При чём тут политика и Гражданская война?

Лично для меня этот фильм всё равно останется Капитаном Америка: Гражданская война. Самое адекватное название. И по фиг на идиотское название в русском прокате.

[Mad7]

Марк Руффало обсуждает свое возможное появление в фильме "Раскол Мстителей":

"Я не знаю! Просто однажды я услышал слух об этом. Я не видел сценария и никто мне не называл конкретной даты. После я разговаривал с Робертом Дауни, и он сказал: "Руффало, я слышал, что ты едешь сюда". Я ответил: "Ну, хорошо, я буду там"".

[guy fawkes]

Норм название. Уже давно такое предлагали сделать и прокатчики просто почитали форумы. 10 лямов то не лишние...))

[Индифферентность]

Лучче назвать "Мстительность Мстителей". Тогда возмездие возмезднётся.

[Blackm0re]

Раскол мстителей (Captain America: Civil War)

Какая прелесть.

 

[Dr_White]

Все-таки это официально... Плакать или смеяться даже не знаю.

[Mad7]

В принципе понятно, почему так перевели, что бы неосведомлённый зритель подумал что это, продолжение Мстителей и чтобы касса в России была огромной.Ну и политическая ситуация в Стране+ Санкции.Самое главное, что в оригинале всё правильно.Да, и как будто, фильм от такого названия, станет хуже или лучше.Придётся смирится с тем, как перевели отечественные Лохализаторы.

[EMoushen]

Очень топорное название. Это как фраза, вырванная из синопсиса. Вообще не звучит.

Хотя в Украине вообще "Первый мститель: Большое противостояние"

[gearswik]

Норм название. Уже давно такое предлагали сделать и прокатчики просто почитали форумы. 10 лямов то не лишние...))

 

даешь приставку "мстители" к каждому фильму !!!

[Allez Y Done]

даешь приставку "мстители" к каждому фильму !!!

Дааа!!

Мстители Юрского периода

Мститель человек-муравей.

Терминатор 5 - Генезис мстителей.

Миссия невыполнима 5 - Племя мстителей.

Звёздные войны - Пробуждение силы мстителей.

Тупизм наших лоХализаторов не знает границ.

[Dark_Hierophant]

Теперь переименовали и на ФКП и на КП. Норм.

Если честно, то мне очень даже по-нраву такое название. Выбивается из общей колеи, будто и правда значимое событие для вселенной.

Тупизм наших лоХализаторов не знает границ.

Это кто-то в шутках не знает границ.

[Sergant744]

Тот неловкий момент, когда поменяли ваще все слова в названии

[Veryjammy]

Тот неловкий момент, когда поменяли ваще все слова в названии

 

А в "Первый мститель: Другая война" не все слова поменяли? Это уже традиция.

[Jane Halsey]

При чём тут политика и Гражданская война?

Лично для меня этот фильм всё равно останется Капитаном Америка: Гражданская война. Самое адекватное название. И по фиг на идиотское название в русском прокате.

 

Во-во. Остается просто закрыть на это глаза. На в первый раз такое.

 

Хотя... Как щас помню: в прошлый раз пошла на Кэпа 2, говорю чисто машинально, мол "билет на Капитана Америку", а на меня смотрят и не понимают, чё за фильм я требую)

[Dark_Hierophant]

А в "Первый мститель: Другая война" не все слова поменяли? Это уже традиция.

 

Че обламываешь, дай людям поныть

[gearswik]

Раскол как-раз и означает ту ситуацию, которая у них произойдет - группа людей объединенных общей целью разваливается на две диаметрально-противоположные по взглядам группировки из-за наличия разногласий между участниками

 

а то, что убрали "Первый мститель" плохо - введет рядового зрителя в заблуждение

[Dark_Hierophant]

а то, что убрали "Первый мститель" плохо - введет рядового зрителя в заблуждение

Скорее всего именно первый мститель бы ввел в заблуждение. Сидят такие люди и "Э, че тут делает железный человек, халк, муравей, ванда и этот с камнем во лбу"