Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[markus2014]

Политика политикой, но сохранить здесь название "Раскол Мстителей" не могли? Это тоже, конечно, то ещё именование, но по крайне мере не настолько бредовое.

[Bogdan Zhurbin]

Фильм "Капитан Америка: Гражданская Война" в украинском прокате получил название "Перший месник: Велике протистояння" (рус. "Первый мститель: Большое противостояние").

 

 

Странно как еще не "Анти террористическая операция" (АТО)

[WinterBucky]

Они что, с ума сошли совсем?Какой к чёрту, Раскол Мстителей...Чем им "Гражданская война" не угодила.Издеваются лохализаторы...Это же какими надо быть идиотами, что бы Civil War, вот так перевести...Небось и дубляж ещё хреновый сделают.

Наверное, это действительно из-за политической ситуации.

А может быть, чтобы не возникало повторения в названии с приквелом.

В таком случае возникает вопрос, как же будет, интересно узнать, переведена "Infinity War".

Вообще-то Другая Война намного точнее выражала суть и содержание фильма, чем ЗС.

Спорно.

К тому же, если бы не перевели таким образом, может быть, и оставили бы у "Civil War" оригинальное название.

Все. Название теперь официальное

Браво. Лучше и придумать сложно.

Фильм "Капитан Америка: Гражданская Война" в украинском прокате получил название "Перший месник: Велике протистояння" (рус. "Первый мститель: Большое противостояние").

Прочитал сначала "ПАДШИЙ ПЕРСИК" - и ужаснулся.

[Andrewx]

Из-за этого обилия фантастических суперхироу типа Муравья, Вижена и африканских прынцев повторения реализма второго Кэпа ждать не приходится, что совсем не есть гуд.

Есть такое дело.(

Короче видно надо будет абстрагироваться от хорошего второго Кэпа...

В твитторах пишут, что в нашем прокате фильм будет называться «Первый Мститель: Раскол Мстителей» :lol:

Ожидаемая чернуха. Они смогли!!!

непонятно почему.

Есть такие бумажечки зелененькие, (их больше всего любят).

Слово "Мстители" - их приносит очень много.^^

Фильм "Капитан Америка: Гражданская Война" в украинском прокате получил название "Перший месник: Велике протистояння" (рус. "Первый мститель: Большое противостояние").

Мда. Ну хоть не влепили Мстителей и то ладно!

[Sogood]

Сплоховали ребята, я ожидал большего. Первый мститель против Железного человека было бы норм.

[Colin]

Есть такие бумажечки зелененькие, (их больше всего любят).

Слово "Мстители" - их приносит очень много.^^

 

Но один "мститель" в названии уже был.))

Твой пост заставил меня представить следующую картину - человек с пеной на губах держит в руках сто долларовые пачки говорит "Нужно. Больше. Мстителей. В Названии".

[WinterBucky]

Сплоховали ребята, я ожидал большего. Первый мститель против Железного человека было бы норм.

О, нет уж. Не надо в названии никаких ЖЧ, пожалуйста.)

Это. Сольник. Стива.

...представить следующую картину - человек с пеной на губах держит в руках сто долларовые пачки говорит "Нужно. Больше. Мстителей. В Названии".

+1!

[Rote]

Мне про пэрсик понравилось.

Очень точно суть Роджерса отражает.

[Sogood]

О, нет уж. Не надо в названии никаких ЖЧ, пожалуйста.)

Это. Сольник. Стива.

Это рассольник.

[WinterBucky]

Мне про пэрсик понравилось.

Очень точно суть Роджерса отражает.

Роут, это был зрительный глюк всего лишь.)) Главное только, чтобы он не оказался явью для будущего фильма.

Это рассольник.

Боюсь, что при таком столпотворении персонажей - да. Винегрет.

[Bogdan Zhurbin]

Сплоховали ребята, я ожидал большего. Первый мститель против Железного человека было бы норм.

 

 

Красава:lol:

[Rote]

Роут, это был зрительный глюк всего лишь.)) Главное только, чтобы он не оказался явью для будущего фильма.

 

Боюсь, что при таком столпотворении персонажей - да. Винегрет.

 

Я читать умею, про глюки в курсе.

Почему же? Отличное название было бы, нестандартное, романтичное.

[WinterBucky]

Я читать умею, про глюки в курсе.

Почему же? Отличное название было бы, нестандартное, романтичное.

О, прости.))

Само название было бы, конечно, нестандартным, однако в качестве завершающего сольника фильм про падший персик вряд ли "прокатил" бы.)) С другой стороны, может быть, наоборот, собрал бы рекордную кассу...

[Jdalker]

Сплоховали ребята, я ожидал большего. Первый мститель против Железного человека было бы норм.

Тогда уж:

Первый мститель против Железного человека: Раскол Мстителей.

 

По-моему идеальный вариант. Сразу все понятно.

[Sogood]

Эх, где счастливое детство, когда мы не понимали английского и не могли оценить идиотизма )

[WinterBucky]

Тогда уж:

Первый мститель против Железного человека: Раскол Мстителей.

А ещё лучше: "Первый мститель: Великий раскол (Капитан Америка против Железного Человека)".

[GlitchMob]

название норм

тупое, но не режет особо

[Egg]

название норм

тупое, но не режет особо

 

Всего лишь два раза повторяется слово "мститель", ага.

[Haggard]

Мстительный первый мститель: Мстительный раскол мстительных мстителей.

[Dark_Hierophant]

Отряд смехоубийц продолжает отжигать в треде!

 

Все. Название теперь официальное

Дык просто Раскол месителей же. Так даже лучше, честно фильм назвали. Ибо это никакой не копетан 3.

В твиторе КП знатно горят жопы.

[Mad7]

Отряд смехоубийц продолжает отжигать в треде!

 

 

Дык просто Раскол месителей же. Так даже лучше, честно фильм назвали. Ибо это никакой не копетан 3.

В твиторе КП знатно горят жопы.

 

Бомбануло

[Haggard]

Детям, очевидно, тоже кажется, что гражданская война НА ЧТО-ТО НАМЕКАЕТ.

[Jdalker]

Все. Название теперь официальное

Не понял, так будет просто "Раскол Мстителей"??? Этож еще эпичнее! :lol:

 

Поржал над комментом:

Batman Vs Superman: Dawn Of Justice = Другие Мстители: На заре справедливости

[markus2014]

Уже запутался. Просто "Раскол Мстителей"?

[Dark_Hierophant]

Уже запутался. Просто "Раскол Мстителей"?

 

да