Первый мститель: Противостояние (Captain America: Civil War)

[gr_raven]

Уже представил, как буду брать билет в кино

[Mad7]

Вы готовы к российскому названию фильма? Точно?

Первый мститель: Раскол Мстителей

 

Они что, с ума сошли совсем?Какой к чёрту, Раскол Мстителей...Чем им "Гражданская война" не угодила.Издеваются лохализаторы...Это же какими надо быть идиотами, что бы Civil War, вот так перевести...Небось и дубляж ещё хреновый сделают.

[POTTER]

Они что, с ума сошли совсем?Какой к чёрту, Раскол Мстителей...Чем им "Гражданская война" не угодила.

Политическая ситуация, вестимо

[Colin]

Это же какими надо быть идиотами, что бы Civil War, вот так перевести...

 

Те же идиоты, что перевели Winter Soldier как Другая война.

[gr_raven]

Те же идиоты, что перевели Winter Soldier как Другая война.

 

Ну это то ещё терпимо. Здесь же совсем ад.

[Dark_Hierophant]

Вообще-то Другая Война намного точнее выражала суть и содержание фильма, чем ЗС.

Раскол( или Распад вообще-кому какое дело, что комикс с таким названием про другое) на данный момент тоже выглядит более соответствующим, чем Гражданка( потому что никакой войны там нет). Но тавтология просто ужасна. Тем более люди уже привыкли к ГВ.

Да и вообще, тут не в самом переводе или соответствии дело. Гражданка-известный тайтл в мире комиксов и менять его не совсем правильно.

Небось и дубляж ещё хреновый сделают.

Фейспалм. Дубляж то тут при чем?

[Mad7]

Фейспалм. Дубляж то тут при чем?

 

В Мстителях 2 дубляж был ужасным.Возможно и тут накосячат.

[Dark_Hierophant]

Нормальный там дубляж.

[POTTER]

Все. Название теперь официальное

[The Wicker Man]

Хорошо там кто-то написал: "Первый мститель: Третий мститель"

[belovnickvrn]

Все. Название теперь официальное

[Mad7]

Все. Название теперь официальное

 

Печально...Всё,теперь я уже ничему удивляться не буду.Лохализаторы такие лохализаторы...

[Imbaworld]

Хорошо там кто-то написал: "Первый мститель: Третий мститель"

о боги...вот это фейспалм

[Rote]

Хорошо там кто-то написал: "Первый мститель: Третий мститель"

 

А мне б понравилось...

 

Название отвратительное.

Опять Месители, без них уже никак нельзя, а то народ не поймёт, о чём кин.

Может, ещё одумаются.

[antovolk]

Все таки непонятно - чисто "Раскол Мстителей" или "Первый Мститель: Раскол Мстителей"?

[Colin]

Все таки непонятно - чисто "Раскол Мстителей" или "Первый Мститель: Раскол Мстителей"?

 

Первый Мститель: Раскол Мстителей... Наверное...

[Бэтмен]

"Властелин колец: Братство Кольца" уже 60 лет не вызывает вопросов, так что и тут к тавтологии привыкнуть успеет зритель.

Хотя, есть мнение, что к премьере оставят только "Раскол Мстителей", окончательно отказавшись от "Первого Мстителя".

[Colin]

"Властелин колец: Братство Кольца" уже 60 лет не вызывает вопросов, так что и тут к тавтологии привыкнуть успеет зритель.

Хотя, есть мнение, что к премьере оставят только "Раскол Мстителей", окончательно отказавшись от "Первого Мстителя".

 

Это не одно и то же. Все таки Властелин колец дословно перевели. А здесь полностью исковеркали название потому что... непонятно почему.

[BLOOD_ELF]

Мстительные Мстители: Месть Мстителей Мстителям.

[POTTER]

Фильм "Капитан Америка: Гражданская Война" в украинском прокате получил название "Перший месник: Велике протистояння" (рус. "Первый мститель: Большое противостояние").

[Tillman]

Это даже страшней чем "Раскол"

[Гвалиор]

Изгаляются, как могут)))

[BLOOD_ELF]

В общем и сюда политика залезла.

[markus2014]

Фильм "Капитан Америка: Гражданская Война" в украинском прокате получил название "Перший месник: Велике протистояння" (рус. "Первый мститель: Большое противостояние").

 

Ох чёрт... Как всегда оригинальны.

[Гвалиор]

В общем и сюда политика залезла.

 

А, об этом я не подумал, да...