Дэдпул (Deadpool)

[BLOOD_ELF]

Костюм сделали с блестками. Это ж такой фейл. Тут реплика, которая должна рушить 4ую стену( где вы видели анимированный костюм в реале, а заодно и отсылку к другому фильму рейнольдса) - Дэдпул это персонаж который знает что находится в комиксе, фильме, игре.

 

Ломать 4-ую стену он будет уже после превращения в Дедпула. И будет это делать не из-за того, что знает где он, а потому-что чуток тронется умом из-за опытов.

[Брэнд]

Видно, как Рейнольдсу неприятно в гриме))))бедняга еле говорит)))

[one_Man_who_beat_you]

Видно, как Рейнольдсу неприятно в гриме))))бедняга еле говорит)))

 

Зато видно что Рейнольдс, могли ведь и совсем страшным и неузнаваемым сделать.

Его выражение лица когда начинаются сравнения внешности доставляет

[Alexam]

Надеюсь регенерацию Пула покажут в полной мере, отращивание конечностей, или даже как он разрубленный пополам всё равно живым остается. А то с Росомахой кроме банального заживления ничего не показали за шесть фильмов. Может даже покажут, что Уилсон не может умереть в приципе, из-за отношений со Смертью.

[Люц]

Может даже покажут, что Уилсон не может умереть в приципе, из-за отношений со Смертью.

Что? Смерть выступает в этом комиксе в качестве одного из персонажей? (Сам комиксы не читал, так что с Дэдпулом знаком лишь поверхностно.)

[Alexam]

Смерть выступает в этом комиксе в качестве одного из персонажей?

Конечно, Смерть в Марвел одна из космических Абстракций, так же как Вечность, Бесконечность и тд. А у Дэдпула со Смертью вроде как даже любовь как я понял, поэтому он не может умереть. Это даже в игре было. Но в фильме наверно так далеко не станут заходить, Смерть вряд ли покажут.

[POTTER]

[Люц]

Отличный слоган. Еще и рейтинг 18+ Порнуху сняли что ли? Еще и в 3д небось.

[Марк1992]

В комиксах Дедпул настолько озабоченным не был. О_о

 

А у Дэдпула со Смертью вроде как даже любовь как я понял, поэтому он не может умереть.

 

Как раз наоборот. Он хотел умереть и быть со Смертью, но у Смерти есть старый знакомый Танос, который против видеть Дедпула и Смерть вместе. Именно он и не дает ему умереть.

 

А то с Росомахой кроме банального заживления ничего не показали за шесть фильмов.

 

А что ты там хотел увидеть? Росомахе ничего не отрубить из-за адамантия.

[Sergant744]

Если слоган должен был быть типа с игрой слов, то плохо вышло

В комиксах Дедпул настолько озабоченным не был. О_о

Вот именно, он шутил по-черному и довольно тонко.

[Maximum Expert]

Ну вы даете, вы думаете в оригинале в качестве слогана была похабная шутка? Это очередные фиксы лохализаторов. Оригинальный слоган фильма "Стань свидетелем начала счастливого конца".

[Sergant744]

Ну вы даете, вы думаете в оригинале в качестве слогана была похабная шутка?

Happy Endingом также называют..кхм-кхм..доведение до оргазма.

[Марк1992]

Happy Endingом также называют..кхм-кхм..доведение до оргазма.

 

Нашим стоило бы использовать что-то типа "как он передернет", а то такая прямота, словно "потенциальный зритель же тупой, ничо не поймет, если прямо не написать".

[Люц]

Нашим стоило бы использовать что-то типа "как он передернет", а то такая прямота, словно "потенциальный зритель же тупой, ничо не поймет, если прямо не написать".

Так передернет - это и есть более однозначно и прямо.

А вот что подразумевается под "кончит" зависит от контекста. Может там имеется в виду "кончит врагов"?

[Марк1992]

Так передернет - это и есть более однозначно и прямо.

 

Возможно восприятие терминологии зависит от круга общения.

[Mad7]

Лохализаторы отжигают Многие подумают, что идут на порнуху какую-то.

[Брэнд]

Йомойо, как я далек от комиксов))Дэдпул любит Смерть, а она его. Расскажите чего еще ждать?))

[ByBus]

Разве по русски фраза не должна звучать как: "Стань свидетелем ТОГО, как он кончит?" ?

 

Даже тут лажанули, проклятые неучи.

 

 

Подозреваю, что фильм настолько малобюджетный, что даже для перевода наняли студентов, которые работали за еду.

[Dark_Hierophant]

Подозреваю, что фильм настолько малобюджетный, что даже для перевода наняли студентов, которые работали за еду.

 

Да, именно из-за маленького бюджета так и переводят. Не нашли лишних 50 миллионов для русских переводчиков.

[Blackm0re]

постер

Лол. Наши бомбанули.

Изменено 20.08.2015 11:00 пользователем lana81

[Dark_Hierophant]

рейтинг 18+ Порнуху сняли что ли?

 

Сняли дедпула.

[Haggard]

Постер открыто намекает, кто является ЦА фильма.

[Dark_Hierophant]

Постер открыто намекает, кто является ЦА фильма.

 

Молодец, заметил, что 18+.

[Марк1992]

Постер открыто намекает, кто является ЦА фильма.

 

вуайеристы?

[Chelowek]

С русского постера под столом. Ага, так и повесить такое перед входом в кино.

 

"Happy Ending" детки не поймут, а взрослые ухмыльнутся, здесь же прямо, просто, по-русски. Тем более в оригинале еще "beginning of", что еще больше намекает на двусмысленность.