Варкрафт (Warcraft)

[alex.231299]

Можешь сказать спасибо за Задиру переводчикам варкрафт 3, а так он Громаш адский крик.

[Blackm0re]

Можешь сказать спасибо за Задиру переводчикам варкрафт 3, а так он Громаш адский крик.

Несмотря на отсебятину, софтклаб был признан лучший озвучкой вне США Варика. Зато у близзовского русского перевода столько срама в ВоВ, что не дай Господь. Кел'ТузАд... Господи...

[Jake LaMotta]

Можешь сказать спасибо за Задиру переводчикам варкрафт 3, а так он Громаш адский крик.

 

Да так-то без разницы с переводом, когда играл был он как Задира и всё устраивало.

[alex.231299]

Несмотря на отсебятину, софтклаб был признан лучший озвучкой вне США Варика. Зато у близзовского русского перевода столько срама в ВоВ, что не дай Господь. Кел'ТузАд... Господи...

Да только варкрафте 3 таких ляпов было дофига. Песнь войны превратилась в боевые топоры, задира и многое другое. А в ВоВе ничего кроме Кель-тузада в голову не приходит.

[Jake LaMotta]

ВоВ не юзал. Из третьего Варика тоже не особо всего помню, много там было персонажей, Задира вот запомнился, потому как жалко было его выпила.

[Harbour]

Задира я так понимаю.

Благодаря надмозгу локализатора - да. А так это Громм Адский Крик, либо более современное Громмаш Адский Крик.

К слову, в фильме его образ больше напоминает образ из третьего ВК, чем из ВоДа. И это хорошо. Помню, как у людей бомбило из-за крошечных свиных глазок.

Поскорее бы увидеть его в полный рост с топором. Это будет круто.

[Jake LaMotta]

Тралл как его военочальник был бы круто. Но это совсем другая история.

[BLOOD_ELF]

Да только варкрафте 3 таких ляпов было дофига.

 

Malfurion Stormrage - Фарион Свирепый =)

Ну и много было мелких, типа Артас - Артес, Кел'Тузад - Кел'Тузед, Саргерас - Саргарас, Маннорот - Маннорох.

[Dracula5]

А в ВоВе ничего кроме Кель-тузада в голову не приходит.

лол?

в ВоВе этого вагон.

Ветрокрылая, Луносвет и прочая-прочая...

 

Malfurion Stormrage - Фарион Свирепый =)

Ну и много было мелких, типа Артас - Артес, Кел'Тузад - Кел'Тузед, Саргерас - Саргарас, Маннорот - Маннорох.

Артес нормально. Arthas, вторая "э" скорее, так что там больше вопрос произношения.

"Тузед" - правильный ход, т.к. есть языковые особенности, которые следует учитывать и не переводить излишне дотошно там, где это граничит с идиотией.

Маннорох/т - в русском языке нет межзубных з/с (th), т.ч. такой вариант не исключается.

 

Так что это всё достаточно адекватно. Таким же макаром Сильванас дропнула в локализации последнюю букву из своего имени - и верно.

 

А вот насчёт Саргераса согласен, правда, по идее он должен читаться через "дж"

Но это всё ерунда офк по сравнению с Боевым топорами, Задирой и тому подобными перлами.

[BLOOD_ELF]

Луносвет и прочая-прочая...

 

Сильвергард тоже ту еще путаницу делала. Я после Warcraft 3 думал, что Silvermoon и Сильвергард разные города. А оказалось это наши локализаторы так перевели.

 

Кстати, в кинотеатрах не показывали трейлер? На Голодные игры ходил, вроде Legendary, но варика не было. Обидно.

[Dracula5]

Кстати, в кинотеатрах не показывали трейлер? На Голодные игры ходил, вроде Legendary, но варика не было. Обидно.

в штатах тоже нет.

Думаю, что копии Сойки уже были готовы к дистрибуции, когда дропнулся трейлер ВК, а кинотеатрам его сейчас нет смысла ставить (далеко ещё).

Вопрос в другом: будут ли трейлер Варика показывать перед ЗВ?

Там все хотят крутиться по очевидным причинам, но совсем всех вместить невозможно.

[POTTER]

[Стальной Детройт]

 

Маразм крепчает. А актеров не нашлось?

[Хириоли]

Маразм крепчает. А актеров не нашлось?

 

Все же негодовали, что орки чересчур человечные получились, а тут дубляж может оказаться аутентичней оригинала. Джигурду б ещё пригласить, если ещё не пригласили...

[AntagonisT]

Это настолько убого, что даже не смешно. R.I.P. Теперь уже официально.

 

p.s. А, ну и гляну очевидно web-рипчик в оригинале, чтобы не травмировать свой утонченный слух, гыгы.

[Стальной Детройт]

Все же негодовали, что орки чересчур человечные получились, а тут дубляж может оказаться аутентичней оригинала. Джигурду б ещё пригласить, если ещё не пригласили...

 

А если он будут говорить как гопота в малиновых пиджаках, это сделает их мнее человечными?

[AntagonisT]

Не хочу его форсить, и заранее извиняюсь за эту вынужденную необходимость, но все же порекомендую здесь собравшимся ознакомиться с последними твиттами этого клована по ссылке(в особенности от 8-го декабря сего года), дабы у вас не возникало вопросов относительно невменяемости прокатчика. Еще раз прошу прощения.

[Хириоли]

А если он будут говорить как гопота в малиновых пиджаках, это сделает их менее человечными?

 

Ну просто кто ж лучше орка озвучит орка?

Правда, я вообще удивлён, что к этому фрику не побоялись обратиться.

 

Во Властелине Колец он же хорошо отыграл.

[POTTER]

Не хочу его форсить, и заранее извиняюсь за эту вынужденную необходимость, но все же порекомендую здесь собравшимся ознакомиться с последними твиттами этого клована по ссылке(в особенности от 8-го декабря сего года), дабы у вас не возникало вопросов относительно невменяемости прокатчика. Еще раз прошу прощения.

А какая разница что он за человек? Голос же только важен. А он у него фактурный и подходящий

[Хириоли]

А какая разница что он за человек? Голос же только важен. А он у него фактурный и подходящий

 

А пока он будет заучивать реплики, очень даже возможно, что встретит много незнакомых слов.

Но если ему удастся выдать что-то на уровне "Ну чё ты щёлкаешь, как дятел?!", это ж отлично будет.

[AntagonisT]

А какая разница что он за человек? Голос же только важен. А он у него фактурный и подходящий

 

Де-факто - никакой. А де-юре - прокатчики привлекают к работе над проектом конченного дегрода, аморала, и быдлана, без какого-либо проф. образования, тем самым недвусмысленно давая всем понять, на кого (по их мнению) ориентирован данный фильм в раисе. Разумеется, это только мое мнение, на истину в последней инстанции не претендую.

[BLOOD_ELF]

Загуглил его видео... Вообще голос подходит, басистый. А то что он в жизни занимается фигней, при озвучке не важно.

[Хириоли]

Де-факто - никакой. А де-юре - прокатчики привлекают к работе над проектом конченного дегрода, аморала, и быдлана, без какого-либо проф. образования, тем самым недвусмысленно давая всем понять, на кого (по их мнению) ориентирован данный фильм в раисе. Разумеется, это только мое мнение, на истину в последней инстанции не претендую.

 

Тут о двух концах всё же палка. Нормальный актёр, пусть и с натренированным голосом, но всё равно будет кряхтеть и басить очень фальшиво. И если в фильме орки будут говорить, как Басковы, подавившиеся чаем из золотой чаши, это тоже как бы может свидетельствовать об отношении к зрителям. Мало таких господ, кто может натурально тембр занижать, особенно в России. А тут хотя бы стартовые данные есть.

[KuTko]

Тут о двух концах всё же палка. Нормальный актёр, пусть и с натренированным голосом, но всё равно будет кряхтеть и басить очень фальшиво. И если в фильме орки будут говорить, как Басковы, подавившиеся чаем из золотой чаши, это тоже как бы может свидетельствовать об отношении к зрителям. Мало таких господ, кто может натурально тембр занижать, особенно в России. А тут хотя бы стартовые данные есть.

 

А еще в России мало талантливых футболистов, поэтому играют одни и те же ББ и Игнашы в защите уже лет 15, как, впрочем, и многие другие "личности"...

 

Я думаю, что начинающие актеры дубляжа за копейки согласились бы в таком проекте поучаствовать. Но нет! Нужно же пригласить (тут копипаста с поста Антогониста)!

 

Жесть, что творится.

[Хириоли]

А еще в России мало талантливых футболистов, поэтому играют одни и те же ББ и Игнашы в защите уже лет 15, как, впрочем, и многие другие "личности"...

 

Я думаю, что начинающие актеры дубляжа за копейки согласились бы в таком проекте поучаствовать. Но нет! Нужно же пригласить (тут копипаста с поста Антогониста)!

 

С футболистами не понятно к чему сравнение, видимо, чтобы поддержать мою точку зрения. Ведь я о том же и говорил, что мизер у нас актёров с талантливым голосом. Мне вообще некого привести в пример.

 

Согласились бы за копейки и продублировали на "отвали". Это конечно же гораздо лучшее отношение к зрителям, чем то, о котором говорил AntogonisT.