сериал показывали по ТВ с 80-Е Английский

[макс м]

Вроде были дни Британского ТВ на Советском ТВ.

Показывали точно несколько серий, про безработных. Суть: в очереди на бирже труда познакомились несколько мужиков встали там на учет и один предложил, типа пошли подработаем есть типа "левая" работа. Пошли какой-то кирпичную стену ложить. С ними мужик был типа психа,не умел кирпич ложить , но типа как попало на раствор его накидал главное быстро,и у него дети были, обед ему принесли и с детьми он был добрый и нежный вел себя адекватно как любящий отец))) Вобщем прораб увидел как он ложит кирпич выгнал его, он психанул,и то что сложил разломал и ушел.

Суть сериал была в том

, что на бирже была типа службы безопасности или своей полиции, в общем они должны были следить за получающими пособие, типа а не подрабатывают ли они где незаконно, типа получать пособие только тот может у кого вообще никакого дохода нет(как сейчас в принципе и у нас стало))) И показывали этих мужиков, вдвоем они на машине ездили и следили, тоже весь день и в машине обедали вроде за этими мужиками и следили. Уже не помню удалось ли им уличить этих парней со стройки.

Запомнил один как разговор в конце. Один из героев разговаривал в конце с одним из этих сыщиков,кто их ловил. И этот сыщик говорит,что в 1 мировую войну когда объявляли перемирие солдаты воюющих сторон на нейтральной плолосе играли между собой в футбол и что у него это такая работа их ловить, это только когда он на работе то он такой, а в свободное время его это не касается и в свободное время они чуть ли не друзьями могли бы стать, что то в этом роде.

Фильм помню назывался что-то типа : Парни на обочине. Но под таким названием его нигде нет. Наверное на английском он по другому назывался, как говорится сложности перевода.)))Может кто помнит или знает как на самом деле называется?

Изменено 21.02.2015 14:04 пользователем макс м

[Марина777]

Мальчики из Блэкстаффа ?

[макс м]

Марина777

спасибо вроде он, видимо в СССР показывали сезон который назывался: Работа для парней)))

ХОРОШАЯ ВЕЩЬ ОН-ЛАЙН ПЕРЕВОДЧИК)))

Как и говорил ,видимо переводчики постарались позвучнее название придумать)))