Выживший (The Revenant)

[rasty]

Это ирония, так понимаю)))

[Гвалиор]

Это ирония, так понимаю)))

 

Над кем?

[rasty]

Нет? Подобные же таблички вешали на грудь партизанам фашисты.

 

"On est tous des sauvages". Если точнее переводить, то это безличное выражение. То есть французы не про себя писали)

[Гвалиор]

Нет? Подобные же таблички вешали на грудь партизанам фашисты.

 

"On est tous des sauvages". Если точнее переводить, то это безличное выражение. То есть французы не про себя писали)

 

Если не про себя и обезличенное, то, может, уместней "Всё одно - дикари"? "Мы" - это, всё же, указание на самих вешателей, которые сами и написали.

По поводу партизан - сколько фотографий ни видел, но там писали что-то вроде "я/он стрелял в немецких солдат", конкретика, обвинение.

[rasty]

Интерпретация = МЫ дикари (как бы реплика любого туземца, якобы признающего это перед белыми людьми). Тут же идет игра слов - дикарями мы видим самих французов. У меня и без параллели с фашистами никаких вопросов эпизод не вызвал. Обычная практика колонистов.

[Гвалиор]

Интерпретация = МЫ дикари (как бы реплика любого туземца, якобы признающего это перед белыми людьми). Тут же идет игра слов (черный юмор) - дикарями мы видим самих французов. У меня из без параллели с фашистами никаких вопросов эпизод не вызвал. Обычная практика колонистов.

 

Лады))

[kibakichi80]

Вот эта табличка здесь какой-то лишний навёрнутый артефакт.

Не совсем уловил.)) То есть писали французы о индейцах, но в то же время - это какой-то ч0рный юмор, предназначенный для своих (для французов) ?)

[rasty]

Почему навернутый-то. На табличке надпись "дикарь" (грубо говоря). А при детальном переводе можно вывернуть как хочешь...Про юмор я уже стерла, просто у меня в голове сразу возник двусмысленный перевод. И не для своих) А для зрителя. Если в приближении перевести "мы все дикари" и учесть, что писали французы - то неоднозначно получается.

[kibakichi80]

Но рискну предположить, что индейцы вряд ли посещали ликбезы, и в основной массе

не владели языками. За исключением вождя, как здесь. Поэтому табличка предназначалась прежде всего для потехи самих французов. То есть, действительно, выходит какой-то очень ч0рный французский юмор.

[Celeste]

Французы,которые убили индейца,повесили и начертали слова "мы все дикари" конечно же имели в виду только свою очередную жертву и ей подобных.

Другое дело,что зритель(по желанию режиссёра)переносит это выражение и на палачей.

[rasty]

...(по желанию режиссёра)переносит это выражение и на палачей.

 

И по своему желанию и разумению.

[ToraMira]

Французы,которые убили индейца,повесили и начертали слова "мы все дикари" конечно же имели в виду только свою очередную жертву и ей подобных.

Другое дело,что зритель(по желанию режиссёра)переносит это выражение и на палачей.

Мне лично это не понравилось, реж усложняет там где нужно упростить, а там где нужно посложнее упрощает уж совсем.

И по своему желанию и разумению.

А как по другому логично это можно объяснить

Это ирония, так понимаю)))

Зачем туда пихать иронию, если она больше нигде не прослеживается и фильм вообще к иронии не тяготит ни в чем.

[mastholte rietberg]

Тем не менее, к французам тут много иронии.

[rasty]

Мне лично это не понравилось, реж усложняет там где нужно упростить, а там где нужно посложнее упрощает уж совсем.

 

А как по другому логично это можно объяснить

 

Зачем туда пихать иронию, если она больше нигде не прослеживается и фильм вообще к иронии не тяготит ни в чем.

 

Я писала про иронию автора комментария)

 

Да никакого усложнения от режиссера тут нет. Это какое-то усложнение между нами пошло! Я может не четко написала свой взгляд. Табличка "обзывает" индейца (всех индейцев) дикарями. И кто-то (я) может увидеть здесь (при вольном "художественном" переводе) неоднозначность. Все.

[ToraMira]

Я писала про иронию автора комментария)

А))

Да никакого усложнения от режиссера тут нет. Это какое-то усложнение между нами пошло! Я может не четко написала свой взгляд. Табличка "обзывает" индейца (всех индейцев) дикарями. И кто-то (я) может увидеть здесь (при вольном "художественном" переводе) неоднозначность. Все.

Так и я увидела неоднозначность. У нас в титрах был такой же перевод "Мы все дикари".

[rasty]

А))

 

Так и я увидела неоднозначность. У нас в титрах был такой же перевод "Мы все дикари".

 

О как! У нас не было титров. Я так сама перевела, потом проверила, потом уточнила правила языка (nous sommes = on est, то есть все таки МЫ, а не безличное предложение). И вот вам неоднозначность.

 

Значит без вопросов : хранцузам надо было думать, что пишут)

[ZBat]

Как снимали фильм "Выживший"

[Джампер]

Как снимали фильм "Выживший"

 

Вот цитатка, для тех, кто жалуется на смену времен года:

Подход, по мнению Иньярриту, должен был соответствовать плавному переходу природы от осени к зиме, а кроме того, помочь актерам передать эволюцию пограничного психического состояния своих героев.

 

 

И еще:

Кстати, на всякий случай успокоим зоозащитников: при съемках ни одно животное не пострадало, а все мертвые звери в кадре ненастоящие и были сделаны вручную. Это касается и съеденного бизона, и пятнистой лошади, внутри которой спал ДиКаприо. Последнюю в действительности «играли» две «лошади»: на одной герой уходит от преследующих его индейцев, в другую укладывается на ночлег. Животное и его внутренности были сделаны из латекса.

[mastholte rietberg]

О как! У нас не было титров. Я так сама перевела, потом проверила, потом уточнила правила языка (nous sommes = on est, то есть все таки МЫ, а не безличное предложение). И вот вам неоднозначность.

 

Значит без вопросов : хранцузам надо было думать, что пишут)

 

Говорят, это типа реальная надпись, зафиксирована у каких-то французов то ли в Илинойсе, то ли в Канаде еще в 17-м веке - но фиг знает, как найти, тем более я слабо знаю французский))

[Jarvys]

Как снимали фильм "Выживший"

Таки Лео всласть накупался в холодненькой водичке, как и предполагалось. Ну хоть через пороги не сплавляли мужика, и то ладно.

[mastholte rietberg]

Таки Лео всласть накупался в холодненькой водичке, как и предполагалось. Ну хоть через пороги не сплавляли мужика, и то ладно.

 

Сплавляли. Видео же есть об этом, с коментами Иньяриту. Только самый высокий прыжок дублер делал.

[Джампер]

Сплавляли. Видео же есть об этом, с коментами Иньяриту. Только самый высокий прыжок дублер делал.

 

А написано в статье, что Лео - по речке, каскадеры - через пороги. Так вот)

[Jarvys]

Сплавляли. Видео же есть об этом, с коментами Иньяриту. Только самый высокий прыжок дублер делал.

А ссыль на видео можно? А то я не видела.

[mastholte rietberg]

А ссыль на видео можно? А то я не видела.

 

Та же самая ссылка.

[Lilu1713132262]

Почитала холиварчик в тренде; как ни странно, согласна с аргументами обеих сторон (за исключением пассажей с переходами на личности).

Фильм впечатлял, но и где-то параллельно удручал - таков был микс ощущений при просмотре - в финале бросив в состоянии странной "суперпозиции": то ли заявлять "шедевр", то ли пожимать плечами "шляпа"; при этом фильм категорически не желал утрамбовываться в логичное вроде бы при прочих равных погонялово "середнячок".

По окончании возникло очень редкое ощущение солидарности с залом (последний сеанс, зритель весь взрослый): выходили в гробовом молчании и явно в некотором "раздрае чувств".

Сейчас, по размышлении и анализе разных мнений сформировалось самое подходящее, пожалуй, определение - "сырой шедевр".