Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II (The Hunger Games: Mockingjay - Part 2)

[timyrovec]

  InGodWeTrust написал:

ну супермен тоже суперчеловек/сверхчеловек, а бетмен - человек-летучая мышь.

 

сойка-пересмешница - ну колхоз же,деревня дураков.

ну мб это только для меня звучит нелепо и убого.

 

не пойму почему колхоз? сойка- реально существующая птица. мы же не употребляем в русском языке её латинское (англоязычное) название!

И перевод "пересмешница" звучит очень даже нормально и тем более адекватно. Или бы хорошо звучало по вашему Сойка-мокинг? :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

 

Так и слышу фразу в кино:

 

- Китнисс, ты наша мокинг-сойка!

 

или

 

-Китнисс, ты наша мокинджей!

 

зал бы валялся:lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

[InGodWeTrust]

прокомментируй человека-летучую мышь и робота полицейского - перевод же верный!

 

по моему бы просто мокингджей бы звучало лучше,особенно если она не выступает с речами "приветствуйте меня,я сойка-пересмшеница".

 

 

ведь адоптация на русский идёт в засисимости от звучания и фильма, "человек паук" и "железный человек" переводяться,а человек-летучая мышь звучит не очень.

 

 

-ГДЕ ЧЕЛОВЕК ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ???

-ЧЕРТОВ ЧЕЛОВЕК-ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ!!ОН СОРВАЛ ВСЕ НАШИ ПЛАНЫ!!

-Вы не спите по ночам так как боитесь человека-летучую мышь!

-Харви дент это человек-летучая мышь.

[timyrovec]

  InGodWeTrust написал:

прокомментируй человека-летучую мышь и робота полицейского - перевод же верный!

 

нет,по моему бы просто мокингджей бы звучало лучше,особенно если она не выступает с речами "приветствуйте меня,я сойка-пересмшеница".

 

 

ведь адоптация на русский идёт в засисимости от звучания и фильма, "человек паук" и "железный человек" переводяться,а человек-летучая мышь звучит не очень.

 

 

-ГДЕ ЧЕЛОВЕК ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ???

-ЧЕРТОВ ЧЕЛОВЕК ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ!!ОН СОРВАЛ ВСЕ НАШИ ПЛАНЫ!!

-Вы не спите по ночам так как боитесь человека-летучую мышь!

 

в данном фильме и книге, перевод как раз очень правильно сделан. Я же обосновал почему:

  Цитата

Тем более в первом и во втором фильме эта выдуманная птица упоминается несколько раз. Да и саму Китнисс называют "сойка-пересмешница". Так как ассоциируется с этой птицей. Во первых из-за броши с изображением этой птицей, так и с тем что выжила вопреки всему: сойка-пересмешница — гибрид обычной пересмешницы и сойки-говоруна, специально выведенной капитолийцами во время восстания в Дистрикте-13; все сойки говоруны были самцами, поэтому капитолийские ученые считали, что они сами погибнут в природе, но птицы смогли скреститься с пересмешницами и выжили.

[Buffi]

  InGodWeTrust написал:

по моему бы просто мокингджей бы звучало лучше,особенно если она не выступает с речами "приветствуйте меня,я сойка-пересмшеница".

 

Нет, это звучало бы смешно и убого... для русского уха название неблагозвучное - факт

[InGodWeTrust]

  timyrovec написал:

в данном фильме и книге, перевод как раз очень правильно сделан. Я же обосновал почему:

 

 

ну раз так,то вопросов нету.

[timyrovec]

  Buffi написал:

Нет, это звучало бы смешно и убого... для русского уха название неблагозвучное - факт

 

вот и я о том же))))))

[Стальной Детройт]

  Stotsmnb311 написал:

Ну да, ну да. Тут роботов нет потому и плоскость, вот тебе и вся объективность.

 

Толсто. Тем нет адекватного и внятного описания социума, нет толкового описания причин такого соц. устроя. А идея игор для удержания народа в повиновении, просто маразм.

  Buffi написал:

Фильм имеет интересную реализацию и хорошую актерскую игру.

Реальзация настолько пресная и не вызывает интереса. А нормально играют там только ветераны Голливуда.

  Цитата

Книги высоко оценил даже Стивен Кинг - любитель покритиковать современные подростковые франшизы.

И Королям свойственно заблуждаться.

  Buffi написал:

Ваше мнение априори не может быть объективным, потому что, любое мнение субъективно если оно относиться к эмоциональной оценке чего-либо

Поэтому, это просто ваше имхо, не претендующее на истину в последней инстанции.

(слезы умиления).

Мое мнение основано на логическом анализе.

[Stotsmnb311]

  The Caspian написал:

И также надеюсь что финал оставят таким же жёстким.

После просмотра Сойки-пересмешницы стал сомневаться в этом.

Ибо как я не старался не увидел я в киношной Альме Койн книжную Альму Койн, вот на данный момент я вообще не верю что героиня Мур способна

 

  Показать

убить кучу ни в чем не повинных детей.

 

Поэтому теперь лично я считаю что есть большая вероятность того что концовку изменят, касательно Койн и Прим.

 

  Стальной Детройт написал:

Тем нет адекватного и внятного описания социума, нет толкового описания причин такого соц. устроя. А идея игор для удержания народа в повиновении, просто маразм.

Описание социума и его причин тут нафик не нужно. Есть и есть.

И игры как раз отличная идея для поддержания порядка, другое дело что это не Коллинз ее предумала первая.

[Ramonak86]

  Стальной Детройт написал:

Мое мнение основано на логическом анализе.

 

Вы и логика - понятия несовместимые.

Это я о Вас в общем, а не только по помойным играм.

[Buffi]

  Стальной Детройт написал:

Реализация настолько пресная и не вызывает интереса. А нормально играют там только ветераны Голливуда.

 

У вас не вызывает у других вызывает - вкусовщина называется

Да и Лоуренс давно зарекомендовала себя как молодая но весьма талантливая актриса.

 

  Стальной Детройт написал:

И Королям свойственно заблуждаться.

 

:lol: а Кинг и не в курсе

 

  Стальной Детройт написал:

(слезы умиления).

Мое мнение основано на логическом анализе.

 

Побольше поплачьте поменьше...

Ваше мнение основано на субъективном восприятии. Не более того.

 

  Stotsmnb311 написал:

Поэтому теперь лично я считаю что есть большая вероятность того что концовку изменят, касательно Койн и Прим.

Коин - возможно. Но концовку Прим менять не будут не в коем случае. Тогда к чертям полетит весь смысл трилогии.

[Stotsmnb311]

  Стальной Детройт написал:

А нормально играют там только ветераны Голливуда.

А Лоуренс нет?

Ну если ты не признаешь такого очевидного факта что она хорошая актриса и тут нормально играла, то все с тобой ясно.

 

  Buffi написал:

Коин - возможно. Но концовку Прим менять не будут не в коем случае. Тогда к чертям полетит весь смысл трилогии.

Так Коин и Прим связаны неразрывно.

Если переделают характер Коин, то и соответственно у Прим будет другая судьба.

А смысл трилогии все таки не может зависит только от того что случится с Прим.

[Buffi]

  Stotsmnb311 написал:

А Лоуренс нет?

Ну если ты не признаешь такого очевидного факта что она хорошая актриса и тут нормально играла, то все с тобой ясно.

 

С ним давно все ясно типичный хейтер, эхо Сумерек, мол засри все молодежные франшизы и получишь пирожок

 

  Stotsmnb311 написал:

Так Коин и Прим связаны неразрывно.

Если переделают характер Коин, то и соответственно у Прим будет другая судьба.

А смысл трилогии все таки не может зависит только от того что случится с Прим.

 

В таком случае я думаю все оставят как есть и возможно игра Мур была просто затравочкой для тех кто не читал книги, что бы в следующей части зрители не знакомые с первоисточником немного были шокированы

Но повторюсь, конец Прим менять не будут, это я могу вам гарантировать. Cмысл трилогии все же завязан на Прим как на катализаторе всего что случилось с Китнисс и собственно сам конец и то что стало с Китнисс.

[Стальной Детройт]

  Stotsmnb311 написал:

Описание социума и его причин тут нафик не нужно. Есть и есть.

  Цитата

Е нет, раз мы говорим про антиутопию. Или подражание ей, описаниме социума и причин появы подобного строя стоят на персрм месте. Тут же, ничерта. Тоталитарный Панем, раздел на Морлоков и Элоев. Каковы причины этого не указано. Куда делся весь остальной мир так и не ясно. Но сеттинг дыряв и убог. Более того, это самое общество будущего настолько неправдоподобно описано, что ну никак не веришь в это разделение. Вот на этой стороне улицы у нас одни богачи, а на другой нищеброды.

 

Про саму логику в фильмах я вообще молчу.

  Цитата

И игры как раз отличная идея для поддержания порядка, другое дело что это не Коллинз ее предумала первая.

 

Только не тут. Эти игры, фактически создают зачатки будушего революционера. И сложно поверить, что люди забывают про социальные проблемы соглядая игры.

  Ramonak86 написал:

Вы и логика - понятия несовместимые.

Это я о Вас в общем, а не только по помойным играм.

Эще есть что сказать? Нет?

  Buffi написал:

У вас не вызывает у других вызывает - вкусовщина называется

Или чуство хорошего вкуса.

  Цитата

:lol: а Кинг и не в курсе

Ваше мнение основано на субъективном восприятии. Не более того.

Любое мнение основано на субьективно восприятии. И Кинга тоже. Но есть еще другие катерогии оценки кроме нравиться/не нравиться.

  Цитата

Да и Лоуренс давно зарекомендовала себя как молодая но весьма талантливая актриса.

  Stotsmnb311 написал:

Ну если ты не признаешь такого очевидного факта что она хорошая актриса и тут нормально играла, то все с тобой ясно.

Жырно. Я не говорил что она плохая актриса. Я говорил что в ГИ ее игра слабая и невыразительная. Плюс на фона таких актерщ как Вуди, Стэнли Туччи, Филип Сеймур Хоффман и Элизабет Бэнкс она блекнет.

  Buffi написал:

С ним давно все ясно типичный хейтер, эхо Сумерек, мол засри все молодежные франшизы и получишь пирожок

Фанаты продолжают невероятно доставлять и что-то "аргументировать" общими фразочками.

[Colin]

  Стальной Детройт написал:

Е нет, раз мы говорим про антиутопию. Или подражание ей, описаниме социума и причин появы подобного строя стоят на персрм месте. Тут же, ничерта. Тоталитарный Панем, раздел на Морлоков и Элоев. Каковы причины этого не указано. Куда делся весь остальной мир так и не ясно. Но сеттинг дыряв и убог. Более того, это самое общество будущего настолько неправдоподобно описано, что ну никак не веришь в это разделение. Вот на этой стороне улицы у нас одни богачи, а на другой нищеброды.

 

Ну почему же ничерта? Причины появления такого жизненного строя - ряд гражданских войн, произошедших за 75 лет до событий описанных в книге, в ходе которых было применено ядерное оружие. Войну выиграл Капитолий и устроил Тоталитарный режим, который мы и созерцаем. Чем не объяснение? Или Вам интересны конкретно причины Гражданской войны?

По поводу остального мира: образование в дистриктах ужасное. Сомневаюсь, что Китнисс и остальные вообще знают, что такое география. Скорее всего, они считают, что Панем - это и есть весь мир.

 

  Стальной Детройт написал:

И сложно поверить, что люди забывают про социальные проблемы соглядая игры.

 

Суть игр не в том, чтобы забыть про социальные проблемы, скорее наоборот. Капитолий напоминает жителям дистриктов, о своем могуществе и об их беспомощности. Что-то типа: "Мы заставляем вас убивать друг друга, и вы ничего не можете с этим поделать".

[Buffi]

  Стальной Детройт написал:

Про саму логику в фильмах я вообще молчу

 

Правильно, молчите, сойдете за умного

 

  Стальной Детройт написал:

Или чувство хорошего вкуса .

 

:lol: я ждала этой фразы! Классика. А кто вам сказал что у вас есть чувство хорошего вкуса? как всегда мама?)))

 

 

  Стальной Детройт написал:

Жырно. Я не говорил что она плохая актриса. Я говорил что в ГИ ее игра слабая и невыразительная. Плюс на фона таких актерщ как Вуди, Стэнли Туччи, Филип Сеймур Хоффман и Элизабет Бэнкс она блекнет.

 

Если актриса хорошая, она везде играет почти на уровне. ГИ не исключение, учитывая что с них фактически началась её карьера в Голливуде.

 

  Стальной Детройт написал:

Фанаты продолжают невероятно доставлять и что-то "аргументировать" общими фразочками.

 

Хейтеры продолжают невероятно доставлять и что-то "аргументировать" общими фразочками. Аминь.

Изменено 22.11.2014 12:36 пользователем Buffi

[Стальной Детройт]

  Colin написал:

Ну почему же ничерта? Причины появления такого жизненного строя - ряд гражданских войн, произошедших за 75 лет до событий описанных в книге, в ходе которых было применено ядерное оружие.

Ядерное оружие? Чето там слишком чисто. А должна быть радиоактивная пустыня. А во вторых, тот гражданский устрой, просто карикатурен. Тут значит элои (Капитолий) а там морлоки. Элита и ныщеброды. Собсна, надо ли говорить что это мертворожденный строй.

  Цитата

Войну выиграл Капитолий и устроил Тоталитарный режим, который мы и созерцаем. Чем не объяснение? Или Вам интересны конкретно причины Гражданской войны?

Тоталитарный режим это одно, а тут похоже что Капитолий вообще не занимаеться делами доругих дистриктов. Опасно сие, вольнодумство порождает.

  Цитата

По поводу остального мира: образование в дистриктах ужасное. Сомневаюсь, что Китнисс и остальные вообще знают, что такое география. Скорее всего, они считают, что Панем - это и есть весь мир.

 

Но про остальной мир даже в Капитолее не упомянуто.

 

  Цитата

Суть игр не в том, чтобы забыть про социальные проблемы, скорее наоборот. Капитолий напоминает жителям дистриктов, о своем могуществе и об их беспомощности. Что-то типа: "Мы заставляем вас убивать друг друга, и вы ничего не можете с этим поделать".

Чушь же, Капитолий устраивает игры, отбирает силой детей у других дистриктов. Дразнит тем самым люмпенов и прочих жителей, которые не могут смириться что их детей забрали на потеху илите Капитолия. По сути, Капитолий сам провоцирует выступы против себя. И еще одно, эти игры. Ну этож просто кастинг на роль вождя революции. Сами судите, кто такие победители игор, люди с зубом на систему, огромной популярностью среди народа, лидерскими качествами и прокачаным скиллом молодого спецназовца. Асисяй.

  Buffi написал:

Правильно, молчите, сойдете за умного

 

 

 

:lol: я ждала этой фразы! Классика. А кто вам сказал что у вас есть чувство хорошего вкуса? как всегда мама?)))

Хейтеры продолжают невероятно доставлять и что-то "аргументировать" общими фразочками. Аминь.

Фанбои улетают в стратосферу.

  Цитата

Если актриса хорошая, она везде играет почти на уровне. ГИ не исключение,

Ржу с такой невероятной глупой фразы.

[Аркин]

Это колониальная политика. Ресурсы идут в страну Капитолий, обратно идёт необходимый минимум на поддержание гарнизона и рабочих.

[Стальной Детройт]

  Аркин написал:

Это колониальная политика. Ресурсы идут в страну Капитолий, обратно идёт необходимый минимум на поддержание гарнизона и рабочих.

 

Классический колониализм давно устарел и непрактичен. Да и где в других дистриктах колониальные войска?

[Colin]

  Стальной Детройт написал:

Тоталитарный режим это одно, а тут похоже что Капитолий вообще не занимаеться делами доругих дистриктов. Опасно сие, вольнодумство порождает.

 

Немного там, однако, вольнодумства. Когда повсюду ходят вооруженные до зубов миротворцы, особо не побастуешь.

 

  Стальной Детройт написал:

И еще одно, эти игры. Ну этож просто кастинг на роль вождя революции. Сами судите, кто такие победители игор, люди с зубом на систему, огромной популярностью среди народа, лидерскими качествами и прокачаным скиллом молодого спецназовца. Асисяй.

 

Здесь я с вами соглашусь. Но с другой стороны: зачем им устраивать революцию? Ведь после победы на Играх они в шоколаде: огромный дом и куча денег.

[Buffi]

  Colin написал:

Здесь я с вами соглашусь. Но с другой стороны: зачем им устраивать революцию? Ведь после победы на Играх они в шоколаде: огромный дом и куча денег.

 

Не совсем, победители игр становятся

  Показать

рабами Капитолия. Их продают всем подряд за деньги, драгоценности и т.д., кто отказывается - убивают семьи.

Так что зуб там был почти у всех. Поэтому и решили в 75 квартальной бойне избавиться от всех победителей. Об этом рассказывал Финник в 3 книге и в 3 фильме.

 

[Аркин]

  Стальной Детройт написал:

Классический колониализм давно устарел и непрактичен. Да и где в других дистриктах колониальные войска?

 

Да понятно, что там многого не хватает. Главное, что есть логичное желание собирать калории за счёт других. Писательница с Рима вдохновлялась, а другое время её не интересовало. Поздние материковые империи так нагло не поступали, а у колониальных было расстояние до колоний. Вот если бы дистрикты на островах располагались, ничего бы они не смогли поделать с Капитолием... Но интересный гибрид.

[The Caspian]

  Stotsmnb311 написал:

После просмотра Сойки-пересмешницы стал сомневаться в этом.

Ибо как я не старался не увидел я в киношной Альме Койн книжную Альму Койн, вот на данный момент я вообще не верю что героиня Мур способна

 

  Показать

убить кучу ни в чем не повинных детей.

 

Поэтому теперь лично я считаю что есть большая вероятность того что концовку изменят, касательно Койн и Прим.

 

Я уверен на 100% что они сделали такой ход, чтобы дать попросту развернуться Мур во второй части и показать истинное лицо Койн

[eterry]

а когда хоть какая-то новая информация появится, или тут такой-же маркетинг, как в первой части?

[Stotsmnb311]

  eterry написал:

а когда хоть какая-то новая информация появится, или тут такой-же маркетинг, как в первой части?

Смотря что вы под информацией подразумеваете.

Но трейлера или даже тизера еще очень долго по-любому ждать.

[Брэнд]

Один из 6-ти самых ожидаемых фильмов в 2015.

 

Просьба всем - не спойлерите пожалуйста, книг читать не собираюсь, дайте посмотреть кино.