Убрать из друзей (Unfriended)

[anvyder]

Да это я выше кому-то, кто удивлялся что с таким бюджетом собрали столько. По той кампании, что была, они поди минимум лямов 10 ещё влили в рекламу.

Сколько влили в рекламу трудно сказать, но то, что фильм окупился в разы - несомненно.

[Tony Gambino]

было бы прикольно если бы в концовке зажгли свет,полетели салюты и фейерверки, в скайпе появился довольный пельш и объявил,это была программа РОЗЫГРЫШЬ

[плюс Док]

Такое уже случалось. В "Опасном повороте". Правда, нехорошие ощущения всё равно остались. Да и какая разница, розыгрыш или не розыгрыш. Жизнь-то персов скудна, её и потерять-то не жаль.

[STSOFT]

 

Здесь я обращаюсь к создателям фильма, не знаю, конечно, вряд ли прочитают, но все же: снимите продолжение в стиле фильма "Замученный", гг в роли замученной.

 

Даст Бог снимут продолжение. Желательно с комбинированием реального мира и веб-камер. Современные технологии позволят сделать эффектное погружение (нырок) из реальности в веб-пространство. И обратное выныривание (не всегда удачное). Должен быть над-пространственный наблюдатель - мы, зрители. ИМХО.

[DoctorWagner]

Желательно с комбинированием реального мира и веб-камер. Современные технологии позволят сделать эффектное погружение (нырок) из реальности в веб-пространство. И обратное выныривание (не всегда удачное). Должен быть над-пространственный наблюдатель - мы, зрители. ИМХО.

Да это по любому реализуют. Нынешние мокьюментари к этому и пришли.

[QsSerpent]

Оказывается что в русской версии фильма концовка другая.

Слава богу что я смотрел в оригинале.

Фильм понравился.

[DoctorWagner]

А чем разнятся концовки? Не знал об этом.

[STSOFT]

Оказывается что в русской версии фильма концовка другая.

Слава богу что я смотрел в оригинале.

Фильм понравился.

 

??? Ого! А подробнее - в спойлерах, хоть немного?

 

P.S. Если я правильно понял, англоязычная версия должна по идее содержать и все надписи на английском языке, что мы видим как бы на экране?

[Chelowek]

??? Ого! А подробнее - в спойлерах, хоть немного?

 

Как-то так:

 

Хорошо, что у нас концовку поменяли - гораздо большее впечатление после себя оставляет, нежели другая а-ля "паранормал активити" финальная сцена.

 

В оригинальном финале к Блэр приходит призрак Лоры, закрывает ноутбук и происходит финальный джампскер, в нашем же фильм заканчивается на моменте с полной версией выложенного видео, хейтовыми комментариями и фразой "твои грехи будут жить в сети вечно".

[DoctorWagner]

А нет ссылки на видео с этой концовкой?

[Chelowek]

А нет ссылки на видео с этой концовкой?

 

Есть

[DoctorWagner]

Есть

Благодарю. Данная концовка мне пришлась по душе чуть больше.)

[аквакекс]

Ммм, а какой сакральный смысл менять для России (или кого еще) концовку? Она, кстати, интереснее, но тупая вылетающая рожа все портит, а вот первая со смыслом такая.

[QsSerpent]

P.S. Если я правильно понял, англоязычная версия должна по идее содержать и все надписи на английском языке, что мы видим как бы на экране?

 

Да конечно. И в российской версии фильма значение их некоторых переписок немного другое, понятно что нужно адаптировать текст под другой язык при переводе и точности смысла не всегда можно добиться но все же, меня это покоробило конкретно в этом фильме.

 

Поэтому по моему лучше смотреть Убрать из друзей/Unfriended в оригинале(если есть возможность).

[Colin]

Мне понравились обе концовки. Одна довольно поучительная, во второй тоже есть смысл.

 

Все таки не удивительно, что Лора не захотела оставлять "подругу" в живых.

 

 

Кстати, есть еще и другие альтернативные сцены убийств. К примеру

(мало чем отличается).

(видимо, выйдя на улицу, все таки не спасешься ).

Джесс.

[телескоп]

Джесс.

лайк

остальное, альт концовка с рожей в тч - неочень.

[Chelowek]

остальное, альт концовка с рожей в тч - неочень.

 

Концовка с джампскером как раз всемирная, альтернативная в СНГ.

[плюс Док]

ИМХО наша концовка тоньше.

 

В нашей по сути присутствует приглашение к самоубийству, причём такое, от которого не отказываются, примерно как в "Негритятах", а во всемирной самоличная расправа. Опять же пример из классики: литературный граф Монте-Кристо сам никого не убивал

 

Так что тоньше и не побоюсь этого слова - душевнее...

[k_k]

понятно что нужно адаптировать текст под другой язык при переводе и точности смысла не всегда можно добиться но все же, меня это покоробило конкретно в этом фильме

 

Ну конечно же. Они перевели "What you've done will live here forever" как "в сети наши грехи живут вечно", вместо правильного "что же ты наделала будет жить здесь вечно".

[STSOFT]

А мне все-таки больше понравилась вторая версия концовки. История слишком толста, чтобы ее заканчивать тонко. Всем гадам в сети будет наука.

[GlitchMob]

прикольная идея, отличное исполнение, напряжённость весь фильм, немножко чернейшего юмора и какая же прелестнейшая концовка!

а то в хоррорах слишком зачастились бэд-эндинги в виде смертей абсолютно всех персонажей (американскую концовку видел и она убога), а тут вона как, намного хуже, но через годик-два всем будет срать на это, но психику и репутацию таки поломали, этого не отнять

и да, никаких сиквелов, есть фильм - больше ничего не надо

 

8

 

'я всегда жал на паузу, чтоб прочитать всё' - в голосину прост; переведённого текста оч мало, только основное и перевели, а глазки читают-читают быстро, какой 'жать на паузу', тьху

было бы прикольно если бы в концовке зажгли свет,полетели салюты и фейерверки, в скайпе появился довольный пельш и объявил,это была программа РОЗЫГРЫШЬ

коммент года, я щитаю

[anvyder]

Это

[AAL]

Это

 

Очень высокоинтеллектуально.

 

А в чем заключается шедевр?

 

Подобными пародиями на сабж завален весь интернет. И есть гораздо более достойные.

 

А про чувака, который сел покакать и потом съел свой калл, называть шедевром, кхм... как минимум опрометчиво.

[GlitchMob]

Это

 

весь хайп про этого поехавшего бесит ужо, но идея была неплохой

[anvyder]

А я бы посмотрел на Поехавшего, убивающего американских детишек.