Большая прогулка (Grande vadrouille, La)

[Крошка Дафи]

Ну, наверное, фриц (сосед по койке Де Фюнеса) в дубляже храпел куда как смешней, чем в закадровом переводе! :lol:

 

Может и не смешнее но Гениальные фразочки де Фюнеса типа: "Их бин больной" "Их бин муж хозяйки" "Одну отдайте... Я ошибся" и тд Сказанные с той непередаваемой интонацией и шармом Владимира Кенигсона, добавляли что такое что нельзя передать словами. Ведь Кенигсон не просто озвучивал великого Комика, он вдыхал в его игру те ярчайшие краски своего голоса, во многом благодаря которым Все население 1/6 части суши брало штрмом кинотеатры когда там шли фильмы с участием Луи де Фюнеса.

[Весельчак с топором]

Я тут, судя по всему, буду в тотальном меньшинстве, но мне фильм НЕ понравился. На мой взгляд, это далеко не самая сильная работа де Фюнеса, тот же "Человек-оркестр" смотрится веселее и забавнее. Честно говоря, я ждал от этого фильма гораздо большего Его можно посмотреть в качестве приключенческого фильма, тогда будет, где улыбнуться, а вот в качестве комедии фильм меня не убедил. Если сравнивать классику, то, например, во время "Блефа" с Челентано я смеялся больше и чаще, что уж говорить про "Укрощение строптивого" и наши советские шедевры!

[ugar]

Ведь Кенигсон не просто озвучивал великого Комика, он вдыхал в его игру те ярчайшие краски своего голоса, во многом благодаря которым Все население 1/6 части суши брало штрмом кинотеатры когда там шли фильмы с участием Луи де Фюнеса.

 

Будто у них был выбор: идти в к/т на фильм с озвучкой Кенигсона или дождаться DVD с другой озвучкой и оригинальным звуком

 

Тут, думаю, уместно пополемизировать на тему "яйца и курицы". Любим мы советскую озвучку из-за того что нам понравился фильм, или фильм из-за классной советской озвучки

 

Конечно, я все это не серьезно.

Ну, а коли предоставится возможность, постараюсь в будущем найти и пересмотреть фильм в советском дубляже.

 

Вот, например, скоро созрею на пересмотр "В джазе только девушек". И у меня есть диск с закадровым переводом и оригинальным звуком, а также записанных на DVD-R вариант с нашим дубляжом. Думаю, что именно в дубляже и посмотрю (правда у меня тяжелый случай - до этого полностью "девушек" в дубляже я еще не смотрел )

[ugar]

Я тут, судя по всему, буду в тотальном меньшинстве, но мне фильм НЕ понравился. На мой взгляд, это далеко не самая сильная работа де Фюнеса, тот же "Человек-оркестр" смотрится веселее и забавнее.

 

Быть в меньшинстве, если под этим имеется какое-то осмысленное мнение, - это ничуть не зазорно

 

А вот интересно, как тебе, если смотрел, "Жандармы" и "Фантомасы" с Луи де Фюнесом?

 

Конечно, мне фильм "Большая прогулка" понравился не только в разрезе сравнения с другими работами Де Фюнеса, но и сам по себе (при этом у меня не было многочисленных детских просмотров, когда впечатление от фильма несколько притупляется и относится к нему иначе чем положительно просто не получается).

Тем не менее, мне кажется "Прогулка" помасштабней, поинтересней сюжетом (пусть и хохмы тут не каждые 2 минуты), посерьезней чем те же "Фантомасы" и "Жандармы".

Ну, и не знаю по какой причине, но во многих эпизодах, особенно при "появлении наших французских героев на фашистской тусовке в честь ДР какого-то офицера" мне было РЕАЛЬНО смешно

[Весельчак с топором]

Быть в меньшинстве, если под этим имеется какое-то осмысленное мнение, - это ничуть не зазорно

 

А вот интересно, как тебе, если смотрел, "Жандармы" и "Фантомасы" с Луи де Фюнесом?

 

Конечно, мне фильм "Большая прогулка" понравился не только в разрезе сравнения с другими работами Де Фюнеса, но и сам по себе (при этом у меня не было многочисленных детских просмотров, когда впечатление от фильма несколько притупляется и относится к нему иначе чем положительно просто не получается).

Тем не менее, мне кажется "Прогулка" помасштабней, поинтересней сюжетом (пусть и хохмы тут не каждые 2 минуты), посерьезней чем те же "Фантомасы" и "Жандармы".

Ну, и не знаю по какой причине, но во многих эпизодах, особенно при "появлении наших французских героев на фашистской тусовке в честь ДР какого-то офицера" мне было РЕАЛЬНО смешно

 

В детстве я этот фильм тоже не смотрел или не помню, что в пинципе одно и то же

Я не спорю, были в фильме реально смешные стуации, но как-то их маловато для 2х с лишним часов, на мой взгляд. Масштабнее - согласен, смешнее - нет. Опираясь на детские воспоминания, скажу, что и Фантомас, и Жандармы, и "Крылышко или ножка", меня держали и сюжетом и юмором, а в случае с этим фильмом, для меня явственно наблюдается нехватка последнего

[Рыжая кошка]

Фильм отличный!!! 2 часа чистого удовольствия!

Особенно балдею от

сцены, где герои Бурвиля и Фюнеса перепутали номера

. Да, ещё вот гениальное

в зале, где идёт репетиция.

-Очень хорошо! (аплодисменты). Не мне, не мне. Вы себе аплодируйте... А вы... Вы неважно сыграли, мой друг, вас совершенно не слышно. А вы, сударь, без конца болтаете... Это было неплохо, но всё же плохо

.

Комедия отличная. Всё расставлено по своим местам. Ни одного лишнего слова или кадра. Сплошная изысканность!

[sarimati]

Одна из моих любимейших комедий с участием Луи де Фюнеса. Сначала думала, наверно я смеялась так в те времена, потому, что мы не были избалованы западным кинематографом, и все заграничное было в диковину. А сегодня скорей всего этот фильм будет, мягко говоря, примитивным. Ничего подобного, сейчас я смеюсь также. И наоборот, сожалею, что ушли подобные комики, а взамен никто равноценный не народился. Недавно купила диск с фильмами Луи. Какая все-таки прелесть! Единственно чего не хватает, так это кенигсоновского дубляжа. Вот кто гениально донес все интонации великого комика! Ну, а Большая прогулка?! Тут пересказывать невозможно, тут можно только смеяться.

[Lexxx]

А я тоже смотрю "Большую прогулку" в советском дубляже. Как их все-таки классно озвучили. Смотрела этот фильм еще когда была еще маленькой, но уже тогда он мне запомнился как замечательная смешная комедия. И во многом, конечно, это благодаря искрометной игре Луи де Фюнеса и Бурвиля.

Хотя командир английских летчиков тоже оказался очень забавным парнем. До сих пор помню это его: "Тридцать три", сквозь зубы, хотя во многом это заслуга дубляжа. Но зато усы в начале фильма были как раз его.

И это их "Ту фор ти энд ти фор ту.." просто лейтмотив всего фильма.

[tanipiko]

Просто замечательный фильм! Всегда смотрю его с превеликим удовольствием. Луи де Фюнес - замечательный французский актер, и именно в этом фильме он мне нравится больше всего. Почти все самые мои любимые моменты связаны с ним, одни из которых - когда Лефорт стучал по парику, считал деньги (одну верните, я ошибся), менялся туфлями с Буве (ну вы их совсем изуродовали). В общем, можно весь фильм пересказать, лучше еще раз посмотреть. Ах да, музыка в фильме просто великолепна.

[Ниллган]

Не уверен, что в детстве видел, возможно, но во время сегодняшнего просмотра ничего не вспоминалось. Наверно это хуже, чем если бы отдельные эпизоды всплывали бы в памяти, это всегда придает особого шарма фильму..

Но тем не менее, фильм замечательный, даже сейчас его можно смотреть и смеяться над вещами, которые с тех пор в кино использовались сотни раз.

[Денилсон]

Комедия, которая не знает времени - она вечна. Как и большинство работ де Фюнеса. Всегда пересматриваю с удовольствием. Ничего лишнего, сюжет и актерская игра безупречны.

Сейчас такие комедии редкость...

[UndeR]

Отличная комедия, все-таки. Вчера пересмотрел и остался очень доволен просмотром. Именно такими лентами нужно себе настроение поднимать

[Stalk-74]

Не так уж и много комедий на тему Второй Мировой (ну, или ВОВ). Исходник как-то более располагает к произведением "Судьба человека" или "Список Шиндлера". Тем значимей вес этой комедии.

[Jane Celliers]

С детства нежно люблю этот фильм, и до сих пор с удовольствием пересматриваю. Луи де Фюнес, конечно, вне конкуренции, хотя и персонаж Бурвиля очень запоминается - душевный у него получился герой, просто бесконечно симпатичный и обаятельный. А как мне в детстве переживалось за этих английских пилотов, это же вообще... Любимых моментов - великое множество, но самое любимое - это, пожалуй, момент в бане с песенкой "Ту фо ти".

[Денилсон]

Любимых моментов - великое множество, но самое любимое - это, пожалуй, момент в бане с песенкой "Ту фо ти".

 

К нему добавил бы – сцену с притаившимся колоритным немцем в шкафу Фюнеса в театре, "Их бин больной". Путешествие на плечах Бурвиля, допрос с трясущимися главными героями, ну и конечно же сцена из разряда "ржу не магу" - ночь в отеле с тем самым немцем в одной койке :-)

[Jane Celliers]

К нему добавил бы – сцену с притаившимся колоритным немцем в шкафу Фюнеса в театре, "Их бин больной". Путешествие на плечах Бурвиля, допрос с трясущимися главными героями, ну и конечно же сцена из разряда "ржу не магу" - ночь в отеле с тем самым немцем в одной койке :-)

 

Со всеми перечисленными сценами согласна - прекрасны! "Ночь в отеле" вообще шедевр, а еще забавный момент, когда переодетые фашистами англичане выводят Де Фюнеса из театра и говорят ему, дескать, притворитесь, что вы наш пленный! И де Фюнес, осознав значимость момента, с таким несчастным лицом повисает у них на руках.. дескать - да-да... пленный... каждый раз, когда смотрю эту сцену, по-новой ухохатываюсь. До чего все-таки у Луи выразительная мимика была, это нечто!

[Денилсон]

Со всеми перечисленными сценами согласна - прекрасны! "Ночь в отеле" вообще шедевр, а еще забавный момент, когда переодетые фашистами англичане выводят Де Фюнеса из театра и говорят ему, дескать, притворитесь, что вы наш пленный! И де Фюнес, осознав значимость момента, с таким несчастным лицом повисает у них на руках.. дескать - да-да... пленный... каждый раз, когда смотрю эту сцену, по-новой ухохатываюсь. До чего все-таки у Луи выразительная мимика была, это нечто!

 

Сюда так же можно добавить сломанную дирижерскую палочку, кривляние Фюнесом англичан, обмен обувью с Бурвилем, прыжки на стульях…

 

Словил себя на мысли, что уже несколько лет не пересматривал эту замечательную комедию, а эпизоды и действия главных героев всплывают в памяти как будто только что отсмотрел. Магия французской классической комедии не знает преград и времени.

К слову фильм и де Фюнес, который лично отмечал это, во многом обязан Кенигсону, человеку дублировавшему Луи. Его голос в сочетании с маэстро это поистине незабываемое действо.

[Jane Celliers]

Сюда так же можно добавить сломанную дирижерскую палочку, кривляние Фюнесом англичан, обмен обувью с Бурвилем, прыжки на стульях…

 

Словил себя на мысли, что уже несколько лет не пересматривал эту замечательную комедию, а эпизоды и действия главных героев всплывают в памяти как будто только что отсмотрел. Магия французской классической комедии не знает преград и времени.

К слову фильм и де Фюнес, который лично отмечал это, во многом обязан Кенигсону, человеку дублировавшему Луи. Его голос в сочетании с маэстро это поистине незабываемое действо.

 

Вот аналогично, Денис! Тоже как-то так сложилось, что уже несколько лет не пересматривала фильм, а тем не менее все эти замечательные моменты свежи в памяти. Но, конечно, пересмотреть надо, тем более что обсуждение фильма пробило на ностальгию. И насчет дубляжа - согласна полностью, голос Кенигсона просто потрясающе подошел де Фюнесу, и уже просто невозможно представить себе реплики героя в другом исполнении.

[Денилсон]

Вот аналогично, Денис! Тоже как-то так сложилось, что уже несколько лет не пересматривала фильм, а тем не менее все эти замечательные моменты свежи в памяти. Но, конечно, пересмотреть надо, тем более что обсуждение фильма пробило на ностальгию. И насчет дубляжа - согласна полностью, голос Кенигсона просто потрясающе подошел де Фюнесу, и уже просто невозможно представить себе реплики героя в другом исполнении.

 

Не столь давно удалось узреть весьма содержательную программу посвященную Кенигосну и Де Фюнесу. Де Фюнес один из немногих, если не единственный, кто написал благодарность актеру, который дублировал его.

Пересмотреть однозначно стоит, за последние годы не так много попадалось стоящих комедий, а с Прогулкой они и рядом не стояли.

Обсуждение действительно натолкнуло на позитив, вспоминая моменты из фильма ностальгия таки захлетстнула. Еще кой чего всплыло. Хорошего ведь много не бывает :-)

Фюнес откусил шмат от торта с немецким генералом: «Генерал, гуд!».

На допросе: «Вас прострелим насквозь и вас прострелим, ох и изрешетим!»

[Ural Highlander]

Наверное, первый раз, когда пересмотр одного из любимых фильмов детства совсем не разочаровал, а наоборот веселил до слёз и заставил полюбить его ещё больше. Де Фюнес великолепен, это настоящий фонтан эмоций. Равно как и все идиотские ситуации, в которые главных героев умудряются запихнуть сценаристы.

 

И сейчас в полной мере оценил самоиронию этой комедии о несчастной Франции, чей вклад в борьбу с фашизмом был одним из наиболее сомнительных среди союзников (я не беру во внимание Гондурасы) и стал поводом для шуток с их стороны. Глупо проваливается поыптка теракта в опере бойцами сопротивления. И самыми радикальными террористами становятся актёры кукольного театра, а также непутёвые дирижёр и маляр, которые с самого начала не очень рады обрушившемуся на них с неба приключению.

 

Фюнес верхом на Бурвиле, оба в немецких касках (одному она еле налазит, второй в ней тонет) - лучшая иллюстрация для фильма на обложке. Верх абсурда и рафинированного французского комизма.

[Эугения]

Мои родители фанаты этого фильма и когда-то давно заставили меня его посмотреть, я не хотела, думала - старьё, не интересно. Но мне очень понравилось! Хохотала до упаду! Тогда поняла, почему фраза "их бин больной" была любимой у моей мамы, это вообще коронная фраза Луи де Фюнеса из всего фильма, и с какой неповторимой интонацией он её произносит! Ну и Кенигсон постарался, он стал равноправным автором этого кино, без него теперь Фюнес не Фюнес!

[Елена Прекрасная]

Хороший фильм, относительно недавно пересмотрела. Не так смешно, как в детстве (хотя сцены в отеле, где герои номера перепутали, очень смешные), но в целом понравилось, пересмотрела с удовольствием, ностальгия )

[Cry_in_Paradise]

... Тогда поняла, почему фраза "их бин больной" была любимой у моей мамы, это вообще коронная фраза Луи де Фюнеса из всего фильма, и с какой неповторимой интонацией он её произносит!..

 

Ко мне тоже фраза "Ихь бин больной" накрепко привязалась после просмотра, но, к сожалению, не все сверстники понимали, что я имею в виду, поскольку фильм смотрели далеко не все (а если честно, то - единицы) "Большая прогулка" - это нечто смешное и красивое - такие вот остались основные ассоциации после уже довольно давнего просмотра

[Танцор34]

Одна из лучших военных комедий.

[Rosl_79]

Кажется, об этой хохме еще никто не упомянул.

 

- Черт возьми, где мы находимся ? (Реджинальд)

- (Указывает пальцем на прожженное место карты) Вот здесь, сэр ! (Питер)

 

 

А если вспоминать хорошие комедии о Второй Мировой, то на ум приходит "Быть или не быть" (1942) Эрнста Любича.