Криминальное чтиво (Pulp Fiction)

[Kerjuxaxaxa]

Сколько не смотришь, а кайф ловишь. Смотрел сейчас в Гоблине, матов правда много-зная особенности языка ихнего и нашего, я бы не стал так на прямую переводить некоторые фразы. Фильм шедевр.

 

А по мне, перевод с Гоблином лучше остальных.

[Chudische]

Значит тарантино за 10 лет уже видел синопсис Убить Билла, это же надо 10 лет деражть его а потом выпустить фильм.

 

Ну в допах на диске к УБ и он и Турман говорили, что Квентин ещё во время съёмок КЧ предложил Уме сыграть эту роль и именно тогда они начали обсуждать героиню, которая как бы навеялась им этим сериалом выдуманным.

[сергей_23]

после КЧ пью кофе с "много сливок много сахара"

[Бодхисатва]

Ну в допах на диске к УБ и он и Турман говорили, что Квентин ещё во время съёмок КЧ предложил Уме сыграть эту роль и именно тогда они начали обсуждать героиню, которая как бы навеялась им этим сериалом выдуманным.

 

Тарантино вообще замыслы своих лент помногу лет вынашивает, с Ублюдками например та же история. Я правда не знаю точно сколько времени у него ушло на придумку Чтива, вполне возможно что история эта зародилась в его мозгу еще в бытность продавцом видеокассет, однако могу точно сказать, что история с киллером, переосмыслившим свой жизненный путь через вмешательство извне, принадлежит именно его перу - сюжетная же линия с Бутчем придумана его напарником по замыслу Роджером Эйвори. Тем не менее Тарантино говорил, что линию с Бутчем он кардинально переписал, а от Эйвори оставил только диалог в ванной между Бутчем и Фабианной. И знаете, я ему верю

[сергей_23]

Тарантино вообще замыслы своих лент помногу лет вынашивает, с Ублюдками например та же история. Я правда не знаю точно сколько времени у него ушло на придумку Чтива, вполне возможно что история эта зародилась в его мозгу еще в бытность продавцом видеокассет, однако могу точно сказать, что история с киллером, переосмыслившим свой жизненный путь через вмешательство извне, принадлежит именно его перу - сюжетная же линия с Бутчем придумана его напарником по замыслу Роджером Эйвори. Тем не менее Тарантино говорил, что линию с Бутчем он кардинально переписал, а от Эйвори оставил только диалог в ванной между Бутчем и Фабианной. И знаете, я ему верю

 

но такому задроту кино как тарантино до конца верить нельзя. многие думают кино началось с него но фильмы пропитаны кинематографом всех лет и от каждого он берет понемногу. получается шоколадка и никто не придерется

[Бодхисатва]

но такому задроту кино как тарантино до конца верить нельзя. многие думают кино началось с него но фильмы пропитаны кинематографом всех лет и от каждого он берет понемногу. получается шоколадка и никто не придерется

 

а мы и не верим, что кино началось именно с него, для этого нужно быть как минимум дилетантом, чего слава богу современное интернет-пространство делать не позволяет, однако называть Чтиво целиком и полностью продуктом, вылепленным из других картин я бы не стал. На мой взгляд в первых трех лентах Квентина как раз таки содержится тот сразу узнаваемый авторский стиль, благодаря которому он собственно и прославился на весь мир, а вот уже начиная с Убить Билла Тарантино начал заимствовать чужой кинематограф по-черному

 

по факту - после выпуска Чтива, Тарантино и Эйвори перестали быть друзьями, а все повторюсь из-за склок по поводу авторства сюжетных ходов в сценарии

[MemphisRains]

А по мне, перевод с Гоблином лучше остальных.

 

Да по мне тоже скорее всего, но все же-в некоторых местах был перегиб))

Да и название фильма правильно перевел Пучков...А то какое нафиг Криминальное чтиво? Бульварное же))

 

Какие сцены самые запомнившиеся? Вечный танец Траволты с женой Мареселласа Уоллеса? Кадр с пяткой Турман? Приключения Бутча?

 

Весь фильм!!

Изменено 22.08.2010 13:13 пользователем MemphisRains

[bush-obama]

Криминальное чтиво? Бульварное же))

 

то самое место, где вылизанный перевод к нему не подходит, так можно б и Низкосортную байку было напереводить. Бульварщина применимо к КЧ как якобы правильный вариант здесь становится вульгарщиной, в худшем значении этого понятия, что совсем вразрез с все же утонченными кином.

[MemphisRains]

то самое место, где вылизанный перевод к нему не подходит, так можно б и Низкосортную байку было напереводить. Бульварщина применимо к КЧ как якобы правильный вариант здесь становится вульгарщиной, в худшем значении этого понятия, что совсем вразрез с все же утонченными кином.

 

Даже постер с Умой дает понять, что речь о бульварном чтиве Назвали фильм так намеренно!-зачем приписывать криминальное?) Дайте свой правильный перевод тогда...как фильм называется? Только без слов которых там (в названии из 2х слов) нет.

 

http://www.kinopoisk.ru/picture/676286/

Вот постер-ну как по другому назвать?

[Тони Монтана]

Можно, к примеру "Макулатурой" назвать (в смысле - низкопробное чтиво). Палп фикшен - дешёвые во всех смыслах книжки в мягких обложках, карманного размера, как правило, на криминальную тему.

[bush-obama]

Даже постер с Умой дает понять, что речь о бульварном чтиве Назвали фильм так намеренно!-зачем приписывать криминальное?) Дайте свой правильный перевод тогда...как фильм называется? Только без слов которых там (в названии из 2х слов) нет.

 

http://www.kinopoisk.ru/picture/676286/

Вот постер-ну как по другому назвать?

 

Правильней Бульварного никак Но как по мне, то такое название выхолащивает криминальную эстетику кина из-за невольных потягиваний в ассоциации с этой самой бульварщиной и прочей желтизной, поэтому барак обама поддерживает здесь такое искажение

[MemphisRains]

Можно, к примеру "Макулатурой" назвать (в смысле - низкопробное чтиво). Палп фикшен - дешёвые во всех смыслах книжки в мягких обложках, карманного размера, как правило, на криминальную тему.

 

То же самое, что и бульварное.

 

Правильней Бульварного никак Но как по мне, то такое название выхолащивает криминальную эстетику кина из-за невольных потягиваний в ассоциации с этой самой бульварщиной и прочей желтизной, поэтому барак обама поддерживает здесь такое искажение

 

Фильм назван так намеренно-думаю этим все сказано.

 

PS Если бы этот фильм назывался Shit, то вы бы переводили как Candy?

Имхо, как назвали, так и надо переводить, без искажений!

А какое к этому называнию отношение-это уже проблемы зрителей.

[bush-obama]

Фильм назван так намеренно-думаю этим все сказано.

 

Думаю, этим сказано только еще чуть-чуть от режиссера

 

PS Если бы этот фильм назывался Shit, то вы бы переводили как Candy?

Имхо, как назвали, так и надо переводить, без искажений!

А какое к этому называнию отношение-это уже проблемы зрителей.

 

зависит от фильма, как он будет воплощать в себе название. КЧ вот никак не воплощает, ну разве что по мнению Тарантино)

[jest0r]

Даже постер с Умой дает понять, что речь о бульварном чтиве Назвали фильм так намеренно!-зачем приписывать криминальное?) Дайте свой правильный перевод тогда...как фильм называется? Только без слов которых там (в названии из 2х слов) нет.

 

http://www.kinopoisk.ru/picture/676286/

Вот постер-ну как по другому назвать?

Как сказал Николай Гринько, "пусть тот человек, что придумывает названия для российского проката, выпьет яду и с ядом во рту убьется об стену".

 

зависит от фильма, как он будет воплощать в себе название.

Похоже, я нашел этого человека :lol:

[PerfecT40]

Я бы назвал этот фильм "фильмом без минусов". Просто смотришь и сюжет развивается так как хочешь.

Фильм отличный, но он меня не тронул и не убил. Могу пересмотреть пару раз.

[echnathon]

Я бы назвал этот фильм "фильмом без минусов". Просто смотришь и сюжет развивается так как хочешь.

Фильм отличный, но он меня не тронул и не убил. Могу пересмотреть пару раз.

 

Как показала жизнь, я его могу пересмотреть раз пятьдесят.

[MemphisRains]

Нашел на Вики

 

«Кримина́льное чти́во» (англ. Pulp Fiction, что в переводе означает Бульварное чтиво , США, 1994)

 

Название является отсылкой к популярным в середине XX века в США pulp-журналам. Именно в стиле таких журналов были оформлены афиши, а позднее саундтрек, видеокассеты и DVD с фильмом.

 

Pulp-журналы (или пульпы) — полуофициальное название категории дешёвых массовых журналов, как правило, литературных, которые издавались в конце XIX — первой половине XX века в США.

Название «pulp-журналы» происходит от термина pulp, которым называли целлюлозную массу из вторсырья и самый дешёвый сорт выработанной из неё низкокачественной бумаги, способной держать типографскую краску.

 

И на той же вики, при наборе бульварного чтива-ведет на фильм.

 

Несмотря на то, что внешне сюжет фильма похож на бульварное чтиво, «Криминальное чтиво» считается умным и тонким кинематографическим шедевром. Одно из главных достоинств фильма — диалоги, которые очень сложно корректно перевести на русский язык.

Изменено 22.08.2010 16:39 пользователем MemphisRains

[Бодхисатва]

Нашел на Вики

 

Название является отсылкой к популярным в середине XX века в США pulp-журналам. Именно в стиле таких журналов были оформлены афиши, а позднее саундтрек, видеокассеты и DVD с фильмом.

 

Pulp-журналы (или пульпы) — полуофициальное название категории дешёвых массовых журналов, как правило, литературных, которые издавались в конце XIX — первой половине XX века в США.

Название «pulp-журналы» происходит от термина pulp, которым называли целлюлозную массу из вторсырья и самый дешёвый сорт выработанной из неё низкокачественной бумаги, способной держать типографскую краску.

 

а зачем искать на Вики? Там в начале фильма черным по белому говорится о том, что такое pulp и дается два его значения.

 

а вообще Тарантино изначально планировал назвать фильм Черная маска - в честь популярного детективного журнала, выпускавшегося в 40-е годы под предводительством таких авторов как Дэшиел Хэмметт и Рэймонд Чандлер, работавших как известно в жанре нуар. Этим самым Квентин хотел выказать свое уважение тем авторам, в духе которых он собственно и сочинил свое творение

[PerfecT40]

Как показала жизнь, я его могу пересмотреть раз пятьдесят.

 

Что же, может и я смогу.

Фильм смотреть было одно удовольствие! Но 10-тки я ставлю только тем фильмам, которые меня задели...

[KarIgo87]

Что же, может и я смогу.

Фильм смотреть было одно удовольствие! Но 10-тки я ставлю только тем фильмам, которые меня задели...

Ну фильмы Тарнатино просто не ориентированы на затрагивание и задевание тончайших струн души, поражая её слезощипательной драмой ГГ Тарантино - это юмор, это диалоги, колоритные и харизматичные персонажи, бесконечные киноцитаты, хулиганские, но оригинальные сцены, отличная музыка наконец. А все это доставляет мне большое удовольствие (и не только мне), поэтому и тянет пересматривать в стотысячный раз уже

[MemphisRains]

а зачем искать на Вики? Там в начале фильма черным по белому говорится о том, что такое pulp и дается два его значения.

 

а вообще Тарантино изначально планировал назвать фильм Черная маска - в честь популярного детективного журнала, выпускавшегося в 40-е годы под предводительством таких авторов как Дэшиел Хэмметт и Рэймонд Чандлер, работавших как известно в жанре нуар. Этим самым Квентин хотел выказать свое уважение тем авторам, в духе которых он собственно и сочинил свое творение

 

Это для более полной инфы-постер со значением слова кидал выше.

Изменено 22.08.2010 18:26 пользователем MemphisRains

[Mr. Blonde]

А вообще, такие а особенно фильмы тарантино надо смотреть в оригинале, фильм предстает во всей своей красе

[lonely soul]

А вообще, такие а особенно фильмы тарантино надо смотреть в оригинале, фильм предстает во всей своей красе

 

Это точно. Даже при самом хорошем дубляже сложно сохранить специфику диалогов Тарантиныча

[Бодхисатва]

Даже при самом хорошем дубляже сложно сохранить специфику диалогов Тарантиныча

 

из всех версий перевода больше всего доставил ортэшный, а вот до дубляжа фильм к сожалению так пока еще не дожил и вряд ли доживет

[WhiteBizon81]

до дубляжа фильм к сожалению так пока еще не дожил и вряд ли доживет

 

Да и не надо. Ни у одного дублятора толку не хватит произносить факи так смачно, как это делали Траволта или Уиллис.