В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[Helen]

Предпочитаю дубляж, ибо только с ним обеспечен самый спокойный просмотр фильма. Иногда закадровый, т.к. у него тоже есть свои плюсы: возможность слышать настоящий голос актёра/актрисы, да и слова иностранные так выучить можно (естественно, если перевод адекватный).

[Ниллган]

Идеал - оригинальная звук дорожка и субтитры - самое то!

Хуже - многоголосый перевод синхронно оригинальному.

Дубляж - худшее.

[Silent Rain]

Тем не менее, 22 человека за профессиональный дубляж и 9 + 11 за оригинал и оригинал с сабами, соответственно.

Лично я пока еще не пробовал ни один фильм смотреть в оригинале. Все что смотрел, было с дубляжом, то есть оригинальных голосов актеров слышно не было. В общем-то, ни на что не жалуюсь. После восьми (только не смейтесь, я приобщился к миру кино совсем недавно ) просмотренных мною фильмов всем остался доволен. Переводы везде были вполне адекватными и слух не резали. Хотя, надо будет как-нибудь попробовать посмотреть фильм в оригинале. Ну, или хотя бы кусочек фильма. Кто знает, мож понравится

[euro-banan]

Дубляж всей душой ненавижу, причем даже не за перевод слов, а за перевод звуков. Вы слышали стоны в дубляжи? Или кашель, или крик, или еще что-то нечленораздельное, мало того, что интонации дубляжа звучат фальшиво, так еще и все это приправлено мало похожими на реальность звуками.

 

Оригинальный звук - вариант, дело ясное, идеальный, но мои познания английского требуют, скажем так, совершенства. И не только английским все ограничено (!) Хотя повторный просмотр без перевода дается очень легко

 

Субтитры так же вещь терпимая, однако, как ни тривиально, "приходится читать".

 

Потому голос за синхронный перевод, особливо учитывая такой его плюс, как наличие Пучкова.

 

Закадровый дубляж, в принципе, тоже неплох, но он кажется уже каким-то излишним.

[Silent Rain]

Идеал - оригинальная звук дорожка и субтитры - самое то!

Хуже - многоголосый перевод синхронно оригинальному.

Дубляж - худшее.

 

Не надо так все утрировать. Если бы дубляж был худшим, как вы выразились, вряд ли бы тогда наши прокатчики делали диски все с дубляжом. Я, конечно, понимаю, что встречаются и издания с закадровым переводом, но они больше смахивают на пиратскую продукцию, нежели на лицензию. Мало того, не все фильмы так прекрасны в оригинале. Тот же японский "Звонок". Лично мне куда приятнее слушать голоса наших дублеров, нежели какое-то японское кваканье. Тоже самое и с французскими и с немецкими фильмами.

[euro-banan]

Если бы дубляж был худшим, как вы выразились, вряд ли бы тогда наши прокатчики делали диски все с дубляжом.

 

Прокатчики делают то, что нравится большинству, а не "лучшее" по определению. Поэтому ежели кому-то не нравится дубляж, выбор наших прокатчиков для него всяко не аргумент

[A.Z.]

Оригинальный звук и субтитры. Тоже не идеально, но лучшее, что может быть без идеального знания языка.

[Ниллган]

Не надо так все утрировать. Если бы дубляж был худшим, как вы выразились, вряд ли бы тогда наши прокатчики делали диски все с дубляжом. Я, конечно, понимаю, что встречаются и издания с закадровым переводом, но они больше смахивают на пиратскую продукцию, нежели на лицензию. Мало того, не все фильмы так прекрасны в оригинале. Тот же японский "Звонок". Лично мне куда приятнее слушать голоса наших дублеров, нежели какое-то японское кваканье. Тоже самое и с французскими и с немецкими фильмами.

 

Японамать! Мне японский куда как больше нра, если это оригинал. Дубляж по-любому - зло. Как бы хорош бы ни был. Вот у мну Фонтан и Амели в дубляже. Качественном и фильмы входят в 5-ку любимых, но я бы бл* предпочел бы оригинал и субтитры.

 

И мне пох то пираты, флибустьеры или е*лицензия. Мну надо голоса актеров, желательно чтобы с субтитрами (йа читаю быстро, мну не мешет) в край - синхрон....

 

Мои извенения модерам, ну, не понимает чел с первого раза...я считай, что без слушания оригинальных голосов адекватно оценить игру актеров нельзя!

[ole-hau]

Предпочитаю дубляж, т.к. моего знания английского явно не хватает, чтобы смотреть фильмы в оригинале.

[Asmodey]

Смотрел "Другой мир" сначала в оригинале с сабами, а позже с дубляжем, разницы особой не увидел, да мне как-то наплевать какой настоящий голос у Бекинсейл, и лучше ли она стонет чем дублер. Так что дубляж, ну в крайнем случае закадровый все же мне как-то комфортней.

[Silent Rain]

Японамать! Мне японский куда как больше нра, если это оригинал. Дубляж по-любому - зло. Как бы хорош бы ни был. Вот у мну Фонтан и Амели в дубляже. Качественном и фильмы входят в 5-ку любимых, но я бы бл* предпочел бы оригинал и субтитры.

 

И мне пох то пираты, флибустьеры или е*лицензия. Мну надо голоса актеров, желательно чтобы с субтитрами (йа читаю быстро, мну не мешет) в край - синхрон....

 

Мои извенения модерам, ну, не понимает чел с первого раза...я считай, что без слушания оригинальных голосов адекватно оценить игру актеров нельзя!

 

А теперь все то же самое, но на русском языке

И что это за понты детские? "Мну", "млять", "бля" и т.д.? Уважаемый, разве сложно подобрать этим словам замену?

Вообще, сколько людей, столько и мнений. Мне нравится дубляж и точка!!!

[Ниллган]

Предпочитаю дубляж, т.к. моего знания английского явно не хватает, чтобы смотреть фильмы в оригинале.

 

ММм...это да, но вот у мну есть мнение (и не только мое) что оценить игру актера адекватно НЕЛЬЗЯ, если ты слышишь голос какого-там нах актера/артиста (Погорелого театра) а не собсна того самого. Я сам смотрел Форреста Гампа и не проникся, пасарел еще раз, услышал голос Хэнкса и мну торкнуло - ништяк играет! 10 из 10!

Так что с дубляжом тока российские фильмы! Я лучше все языки выучу, чем буду смотреть как наши ************************ пыхтят.

[Ниллган]

А теперь все тоже самое, но на русском языке

Вообще, сколько людей, столько и мнений. Мне нравится дубляж и точка!!!

 

От она правда жизни! Я хочу слышать голоса актеров играющих в кине и точка!!!

[Silent Rain]

От она правда жизни! Я хочу слышать голоса актеров играющих в кине и точка!!!

 

Хотеть не вредно

[Ustas.SSR]

Я тоже хочу слышать оригинальные голоса актёров, это частично удовлетворяеться просмотром отечественного кино.

Зарубежные фильмы к сожалению, лучше предпочитаю в дубляже...

Одноголосный и перевод с субтитрами неодобряю, ибо приходиться напрягаться, и раздумывать кто-же сказал эту фразу или отвекаться от картинки для чтения субтитров.

 

В целом товарищи правы, хотеть не вредно.

[Honza Brambor]

Конечно же дубляж в любом славянском языке. А субтитров в кинотеатре за несколько лет я так насмотрелся, что уже тошнит - ладно когда еще инглишь - остальное - кошмар. Так что вы не понимаете своего счастья. Дублируют фильмы довольно неплохо - а будете постоянно смотреть в субтитрах в киношке к примеру, где нельзя сделать паузу - приестся быстро и еще потом будете молиться на отечественных переводчиков =)

[Vincent Crist]

В 95% случая дубляж - чистое вранье, наподобие "Братвы и Кольца" Гоблина. Смотрю исключительно на языке оригинала - и получаю вполне конкретное удовольствие.

 

Одно печально: в последнее время, все меньше фильмов у нас издают с английской дорожкой. Плюнул на всех - и обратился к Западу .

 

Конечно же дубляж в любом славянском языке. А субтитров в кинотеатре за несколько лет я так насмотрелся, что уже тошнит - ладно когда еще инглишь - остальное - кошмар. Так что вы не понимаете своего счастья. Дублируют фильмы довольно неплохо - а будете постоянно смотреть в субтитрах в киношке к примеру, где нельзя сделать паузу - приестся быстро и еще потом будете молиться на отечественных переводчиков =)

 

 

Дублирует неплохо лишь "Уэст-Видео"... точнее - Павел Санаев.

 

Гарри Поттер, например, переведен из рук вон плохо, "Хостел" - еще хуже.

Субтитры - они лишь отвлекают от действия: практической пользы от них - -1 (минус один).

 

Считаю лучшим вариантом - зубрить язык. Это - не долго (у меня, например, ушло два года): главное - преодолеть лень.

[LYzzER]

Если бы не переводчики, никогда бы мне так не понравились Пятый элемент, СО3, Хищник и многие другие, ибо перевод "mother fuckers"- "Где же эти суки" под лавку кидают нереально, а это есть очень хорошо. Или Yes как Ага(угу). Хватит выпендриваться, пожалуйста.

 

Ну да... "Американский пирог" - сцена, где хористка выговаривает Нове, кто он такой, за то, что стебался над ней со Стифлером. Официальный дубляж: "Ты жлоб! Жлоб!"

 

"Американский пирог 2" - сцена, где Стифлер увидел лесбиянок. "O my God!". Синхронный перевод: "Трахните меня в зад!" :idea:

 

"Друзья" 1 сезон (серия 11) - сцена в реанимации, где Фиби говорит "I now." Перевод: "Было б счастье!.."

 

И жемчужина перлов - "Дом восковых фигур", где один из персонажей явно извиняется перед другим ("Sorry!"), а переводчик с таким наглым наездом говорит: "Ну ты чО!!!" :lol:

 

За все это переводчикам спасибо, но иногда, Денисыч, хочется не только под лавку кидаться со спазмами лицевых мышц, но и проникнуться (подчас, суровой) атмосферой кина. И вот тут я рад, что юзаю англицкий.

[zest13]

Помнится, первый фильм без перевода, который я видела, был "Мумия". Тогда появилось такое чудо, как видеокассеты, записанные с dvd в оригинале. Очень долго просила у брата на Новый Год, пригрозила, что куплю сама (дороговато было), в результате купили. Приходилось потом вспоминать, как именно тут сказал переводчик, оказалось, фильм без перевода потерял весомую часть своего очарования. Вот так вот

[KOrsar]

Люблю закадровый дубляж, но больше предпочитаю оригинал с русскими субтитрами. Обажаю так смотреть Эйса Вентуру. Потому что дубляж напрочь убивает этого персонажа, а закадровый не даёт все фразы расслышать...

[Zebryхха]

Я вот предпочитаю смотреть кино с полным русским дубляжом. Тогда не обращаешь внимания на речь самих актеров и полностью погружаешься в фильм. Но вот когда ты понимаешь (или по губам видишь), что дублер говорит совсем не то, что нужно (или что сказал сам актер), тогда уже злость какая-то берет, и просто в лепешку разбиваюсь, чтоб достать DVD с оригинальной речью! (и можно с субтитрами ). Далеко ходить не надо за примером, он в соседней теме. Это "Сверхъестественное". Бывает, что дублер НУ ТАКУЮ ОТКРОВЕННУЮ ЧУШЬ порет, что реально становится невозможно смотреть дальше. Так от.

[LYzzER]

А почему в опросе нет варианта - дубляж плюс оригинальный субтитры? У меня и такое иногда случается. Просто для тренировки лэнгвиджа.

[M.Burns]

Все хорошие фильмы стараюсь смотреть с тремя вариантами озвучки - «дубляж», «оригинал с субтитрами» и «оригинал».

[LYzzER]

Все хорошие фильмы стараюсь смотреть с тремя вариантами озвучки - «дубляж», «оригинал с субтитрами» и «оригинал».

 

И такого варианта тоже в опросе нет. Пришлось голосовать за "оригинал". Все же оригинал превзойти трудно. Сравните Васю Пупкина с Джеком Николсоном или Аль Пачино. Не нужно иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, кто играет голосом лучше. Да и есть такая штука - авторский замысел.

[M.Burns]

Все же оригинал превзойти трудно.

 

Я бы сказал не «трудно», а «невозможно».

Дело в том, чтобы передать образ (к примеру) того же Ганнибала, необходимо не только смотреть на игру Хопкинса, но и слышать его.