В какой озвучке вы предпочитаете смотреть западные фильмы?

[МИРС]

Я обычно смотрю с субтитрами, с удовольствием смотрела бы в оригинале, но знание английского пока не позволяет. А жаль.

[Михалыч]

В основном дубляж. Иногда закадровый дубляж. Остальное в топку.

 

Субтитры - зло.

[Live to tell]

Голос за закадровый дубляж. Это касается фильмов на европейских языках, кроме английского.

Фильмы на английском, особенно снятые в Англии или с участием британских актеров, лучше всего смотреть без перевода. Можно узнать много нового и своровать интонации

[t.a.n.y.a]

Дубляж (профессиональное озвучивание фильма, при котором оригинальные голоса актеров не слышны)

[prokuratorpp]

Обычно смотрю с дубляжем или закадровым переводом. Если очень уж понравиться то пересматриваю в оригинале (пока с субтитрами). Хотя, вот последнюю Футураму смотрел сразу на английском.

[Orientir]

Голос за последний вариант - для меня нет ничего лучше грамотного (!) полного дубляжа. При повторных просмотрах - оригинал с русскими/(реже) английскими субтитрами. Синхронный и закадровый, только в случае хорошего перевода и приятного голоса озвучивающего.

[Nathan West]

За незнанием языков больше всего люблю смотреть фильмы в русском дубляже, а также можно смотреть с закадровым дубляжом, но только если он хорошего качества. Синхронный перевод вообще не люблю. Субтитры также не приветствую, т.к. тогда из-за их чтения не успеваешь следить за событиями фильма.

[NeutraL]

предпочитаю дубляж (последний вариант), но если фильм достаточно хорошо знаю, то смотрю в оригинале

если мьюзыкл, то безусловно оригинал + сабы

иногда просматриваю в англ языке (бо других не знаю=)), чтобы подтянуть разговорную речь и пополнить словарный запас

[Narcissa]

В основном дубляж. Иногда закадровый дубляж. Остальное в топку.

 

Субтитры - зло.

 

точно. больше отвлекаешься на чтение текста, нежели смотришь фильм(

[Cherry Darling]

В основном я за полный дубляж, хотя некоторые фильмы дублировали так ужасно что уши стали загинатся.........

[prokuratorpp]

Субтитры также не приветствую, т.к. тогда из-за их чтения не успеваешь следить за событиями фильма.

Не знаю, у меня с чтением субтитров нормально дело обстоит. И прочитать успеваю, и от фильма не отвлекаюсь.

[kartman]

Конечно, дубляж - лучший вариант.

[Narcissa]

В основном я за полный дубляж, хотя некоторые фильмы дублировали так ужасно что уши стали загинатся.........

 

Это если смотря кто дублировал, если пираты - то уши вообще в трубочку свернуться)

[Cherry Darling]

Это если смотря кто дублировал, если пираты - то уши вообще в трубочку свернуться)

 

Нет. Профессиональный дубляж.

Например в "Лаке для волос".

Впервые смотрела фильм на оригинале. Безумно понравилось.

Когда мне дали диск с профессиональным переводом то "уши в трубочку свернулись (с)".

Голоса ужасные и абсолютно неподходящие персонажам и их характерам..

[Narcissa]

Нет. Профессиональный дубляж.

Например в "Лаке для волос".

Впервые смотрела фильм на оригинале. Безумно понравилось.

Когда мне дали диск с профессиональным переводом то "уши в трубочку свернулись (с)".

Голоса ужасные и абсолютно неподходящие персонажам и их характерам..

 

Хе! Я его смотрела в пиратском переводе, где не забраковали песни. Мне понравилось.

[Cherry Darling]

Хе! Я его смотрела в пиратском переводе, где не забраковали песни. Мне понравилось.

 

Так песни и в профессионалке не забраковали. Сам перевод когда герои болтают и тд. просто невыносим.

[OLECHK]

Люблю смотреть фильмы в сопровождении русских субтитров. Как бы переводчики ни старались и ни дублировали, оригинал смотреть всегда интереснее. Ну а английский я в принципе неплохо знаю, но не настолько, чтобы понимать все дословно. Поэтому голос за вариант "Оригинал в сопровождении русских/украинских субтитров" (ну в моем случае русских, дабы для меня тогда уж легче понять фильм на английском, чем украинские субтитры ).

[svi95]

Согласен с большинством: первый раз в дубляже, второй тоже. Ну а когда текст приедается - можно и на английском. Но это не со всеми фильмами, а только с теми, которые понравились и хотелось бы их побольше раскрыть. Говорят актер играет каждую сцену дважды - перед камерой и перед микрофоном. Да и вообще, во многих фильмах озвучка - главная тема. Original forever...but, after russian.

[Waldemar]

Конечно же люблю русский дубляж!

А так, если попадает возможность посмотреть фильм в оргинале не отказываюсь. Я что зря на курсы ходил что ли?

[Leonard]

Я люблю смотреть фильмы на оригинальном языке, а т. к. в английском не слишком силён, то тут не обойтись без рус. субтитров, так что голосовал за второй вариант. Частенько смотрю фильмы, где слышны оригинальные голоса (закадровый), а переводит один человек или более - особо разницы не имеет.

Ну и на последнем месте дубляж. Просто не понимаю, как можно полностью вырезать оригинальный звук и наложить новый, хотя признаю, что сейчас делают очень качественные дубляжи, но мне просто нельзя не слышать оригинальный звук - это ведь часть фильма и заменяя её - заменяешь фильм и при этом теряешь именно то, что пытались передать зрителям создатели картины.

[DOC]

Первый раз (обычно в кинотеатре) - дубляж. Он все же не всегда плох. Есть довольно точные переводы и хорошо подобранные голоса. Из актеров-дубляжников выделил бы Петра Гланца (Иващенко).

 

На DVD - оригинал. Новые фильмы смотрю с англ. сабами. Что-то непонятно - русские.

[Goodnight]

Выбрала бы все варианты, кроме, разве что "Синхронного перевода одним голосом" - как вспомню этот гнусавый говорок на пиратских кассетах 90-х, сразу в дрожь бросает Для каждого фильма хороша своя озвучка или таковое ее остуствие; а с дубляжом все зависит от актеров дубляжа и от того, насколько они хорошо подобраны... Хотя, вообще говоря, для меня предпочтительнее все-таки слышать реальные голоса актеров - плюс английские субтитры (если фильм англоязычный) - лексикон можно пополнить конкретно

А так - проголосовала за второй вариант.

[Jane Celliers]

В кинотеатре особого выбора нет, приходится смотреть в дубляже. Хотя бывают минуты, когда думаешь, что лучше бы я этого не слышала. Как вспомню, к примеру, идиотский дубляж Шона Бина в "Территории вне закона", оторопь берет... А вообще идеальный вариант - на языке оригинала с субтитрами. Ежели фильм англоязычный, то и без субтитров можно (между прочим, хорошая тренировка!). Все-таки голос, интонации актера очень много значат, дубляж их не передаст, а синхрон изрядно забивает.

[Bonzi]

Это если смотря кто дублировал, если пираты - то уши вообще в трубочку свернуться)

Пираты никогда сами не дублируют фильмы. Дубляж всегда берется с лицензии. Сами они делают только закадровый и синхронный.

[Farina]

Все западные фильмы? Вы все языки знаете что ли?

Знаю шесть языков. Этого мне вполне хватает...