Бёрдмэн (Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance)

[felix169]

Да, эти все "кончают на лицо", "вагины", "яйца" были лишними.

[lehmr]

Думаю, если бы их перевели с матом, можно было бы и на 12 из 10 натянуть.

 

Дубляж испортил.

[Jdalker]

Они давали нужную атмосферу разврата, ну и массового зрителя надо тоже развлекать.

"Это театр, детка! Будь раскрепощенней!"

 

Считаю за преступление ставить этому фильму оценки ниже восьмерки, а по хорошему и девятки.

[MysteryMan]

Там же невинные шутки вполне, которые к тому же показывают что актеры тоже люди. И трах на сцене им не чужд гг

[felix169]

Там же невинные шутки вполне, которые к тому же показывают что актеры тоже люди. И трах на сцене им не чужд гг

не, ну трах на сцене это норм

 

Нортон со стояком 5+ :lol:

 

[Sebastian]

почему все забывают шедевральный однополый поцелуй??

 

поэтому 13 из 10 уже

[EMoushen]

А что в дубляже сказал Китон птичке в финале?

в оригинале fuck you

[Jdalker]

Что-то вроде этого, если я не ошибаюсь:

 

"Чтоб ты сдох"

.

[EMoushen]

Что-то вроде этого, если я не ошибаюсь:

 

"Чтоб ты сдох"

.

Понятно) Жаль. Там очень много матерных слов, которые добавляют веселья

[lehmr]

Говорят, в варианте с сабами Китон себе

 

 

не нос, а член отстрелил

 

 

Правда? А то наши локализаторы вконец страх перед искусством потеряли!

[lehmr]

Ого, да тут слёт дипломированных переводчиков наметился!

 

Тем временем бегло приценил версию в оригинале. Наши толмачи и озвучатели и в самом деле неплохо поработали.

[Blood Brother]

Не зря я заочно топил весь сезон за Бёрдмена. Потрясающее кино, которое хочется пересмотреть сразу же после финальных титров.

 

З.Ы. Как хорошо, что однажды мы нашли Пионер крутящий новинки с сабами!

[pelecanus]

отличный фильм!!! китон бог! из последнего вспоминается только макконахи в "клубе", бриджес и ддл в "нефти" с работами такого уровня.

смотрела в оригинале с субтитрами.

ставлю сейчас девятку и плачу от счастья.

[MemphisRains]

Изменено 25.01.2015 18:23 пользователем MemphisRains

[lehmr]

[ApplKhan]

Отличнейшее кино, вот. Если забыть про однообразную барабанную долбежку, то вообще господи10из10.

[pelecanus]

прочитала три страницы темы. смотрю, у уважаемых со-сайтников вовсю включился спгс )))

 

впервые увидела настолько уместную и оправданную ручную камеру, а потом вспомнила оператора. любецки тоже бог. оскара любецки. да, второго. ибо сколько раз его прокатывали - так тут можно и дважды подряд дать, ибо заслужил.

[Брэнд]

Некоторые реплики шикарны.

 

- Знаеш, я сегодня не мог вспомнить почему мы расстались...

 

---

 

- Я бы сейчас выколол тебе глаза, вставил себе в голову и посмотрел на мир молодым.

 

 

---

 

Отдельной похвалы заслуживает сон Китона про самолет и Клуни, который он расказывает жене.

 

И возбуждающая в каждом кадре меня женщина чисто моего вкуса- Андреа Райсборо.

[lehmr]

Некоторые реплики шикарны.

 

- Знаеш, я сегодня не мог вспомнить почему мы расстались...

 

---

 

- Я бы сейчас выколол тебе глаза, вставил себе в голову и посмотрел на мир молодым.

 

 

---

Хх, а что с переводом? Перепутан род, перепутан смысловой глагол, обшибки... Или сабы нотабеноидные были?

[Marusya]

Почему-то когда открываю рецензии на IMDB, мне подряд показываются только разгромные рецензии: на 6-7 всего одна-две положительные. Пришлось читать. В основном там претензии к сценарию и высосанной из пальца истории про актера, который хочет триумфально вернуться в искусство с серьезной театральной ролью. Почему-то люди не хотят (или не могут) взглянуть на рассказанное более широко.

 

История в фильме не только про актера, который ищет себя в высоком искусстве, но и про актерскую профессию вообще. Нам показывают всю подноготную театральной жизни. Людям, которые знают театр изнутри, будет понятен до боли каждый кадр этого фильма.

 

Вот рецензенты пишут: неужели актеры все такие неврастеники? Почему нет ни одного с позитивной историей? К сожалению, такова суть профессии. Актер — хрупкое существо с подвижной нервной системой. Конечно, они бывают разные: кому-то хочется самореализации, кому-то славы, но все они люди ранимые и незащищенные. Представьте себе — переживать эмоции другого человека каждый вечер на сцене, оголять свои нервы на публике день за днем. С катушек можно съехать на раз, если психика не очень крепка. А у актеров она не всегда крепка. Мы знаем, как актеры пьют. Уж в России это почти на каждом шагу.

 

Фильм вскрывает все эти раны. Герой Китона пытается сделать почти невозможное: отмыться от славы Бёрдмэна. Актеры, которых он перечисляет в начале, когда хочет взять их в свой спектакль, стали супергероями после того, как сыграли серьезные роли в независимом кино. А вот Ригган идет обратным путем.

 

Интересен персонаж Нортона. Его амбиции доходят до карикатурного: он пытается перенести настоящую жизнь на сцену, быть подлинным только в свете софитов, а в реальности это опустошенная душа, которой не хватает любви. Есть еще две актрисы: одной нужно признание режиссера и доказательство (хотя бы словесное), что она не пустышка, другой нужно внимание Риггана как мужчины. В итоге все проблемы героев крутятся вокруг фигуры Риггана, а он тихо сходит с ума в своей гримерке, оглушенный слуховыми галлюцинациями.

 

Конечно, «Бёрдмэн» — трагедия. Щедрые порции смеха сквозь слезы делают его еще более драматичным, чем он есть.

 

В этом фильме нет ничего высосанного, это вполне отражающая реальность картина, которая для меня лично хорошо перекликается по теме с «Одержимостью» и «Большими глазами». Все снимают о творческой самореализации. Видимо, наболело.

 

Очень хорош прием бесконечного кадра. Благодаря ему создается ощущение фильма как спектакля. Этот прием требует от актеров настоящего мастерства. Иногда за один эпизод у Китона были десятки изменений в лице. Именно поэтому все так кричат о потрясной актерской игре. Для меня этот фильм почти откровение: я редко вижу в Голливуде такие сильные работы.

[lehmr]

Кстати, Любецки настолько крут, что снимает даже без камеры.

[moonbreathe]

О, снобы поналетели, уже шутить пошло нельзя, это прям сразу качество фильма снижает. Это что за критерий такой? Если оно в тему и оправданно (а тут сама атмосфера театра вполне распологает и персонажи раскрепощенные, но с тараканами) то к чему ваши табу?

Понятно) Жаль. Там очень много матерных слов, которые добавляют веселья

они в оригинале звучат органично и вписываются в контекст, от того и весело, с трудом представляю достойный перевод всего, что говорят в этом кино

[Koltos]

Там же невинные шутки вполне, которые к тому же показывают что актеры тоже люди. И трах на сцене им не чужд гг

 

Не знаю...

 

Просто надоело, что на оскар кинцо выставляют с письками и матами. Не то чтобы я хотел видеть, например, интерстеллар во всех номинациях, как большинство рядовых зрителей, типо кино для масс и все такое....

Однако в том же Интерстелларе есть что-то душевное и доброе, чего хочется почаще видеть в кино.

Бердмен мне понравился, но 9 номинаций слишком.

[lehmr]

О, снобы поналетели...

с трудом представляю достойный перевод всего, что говорят в этом кино

[Брэнд]

Что примечательно, Китон ударил Нортона на сцене в табло - и Нортон его не упрекнул, ведь все время он не хотел бутафории, тоисть человек слова))

 

 

А как вам стеб над Мстителями, Человеком Пауком, Бэтменом и Трансформерами?)))

 

По моему 2 минуты экшна прорисованы обалдительно)))