Перейти к содержанию
Форум на Кинопоиске

Бёрдмэн (Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance)

Ваша оценка фильма "Бёрдмен"?  

329 проголосовавших


Рекомендуемые сообщения

Да, эти все "кончают на лицо", "вагины", "яйца" были лишними.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430645
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 1,2 тыс
  • Создана
  • Последний ответ

Топ авторов темы

Топ авторов темы

Изображения в теме

Думаю, если бы их перевели с матом, можно было бы и на 12 из 10 натянуть.

 

Дубляж испортил.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430651
Поделиться на другие сайты

Они давали нужную атмосферу разврата, ну и массового зрителя надо тоже развлекать. :tongue:

"Это театр, детка! Будь раскрепощенней!" :)

 

Считаю за преступление ставить этому фильму оценки ниже восьмерки, а по хорошему и девятки.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430653
Поделиться на другие сайты

Там же невинные шутки вполне, которые к тому же показывают что актеры тоже люди. И трах на сцене им не чужд гг
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430654
Поделиться на другие сайты

Там же невинные шутки вполне, которые к тому же показывают что актеры тоже люди. И трах на сцене им не чужд гг

не, ну трах на сцене это норм

 

Нортон со стояком 5+ :lol:

 

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430657
Поделиться на другие сайты

почему все забывают шедевральный однополый поцелуй??

 

поэтому 13 из 10 уже

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430663
Поделиться на другие сайты

А что в дубляже сказал Китон птичке в финале?

в оригинале fuck you

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430664
Поделиться на другие сайты

Что-то вроде этого, если я не ошибаюсь:

 

"Чтоб ты сдох"

.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430668
Поделиться на другие сайты

Что-то вроде этого, если я не ошибаюсь:

 

"Чтоб ты сдох"

.

Понятно) Жаль. Там очень много матерных слов, которые добавляют веселья

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430677
Поделиться на другие сайты

Говорят, в варианте с сабами Китон себе

 

 

не нос, а член отстрелил

 

 

Правда? А то наши локализаторы вконец страх перед искусством потеряли!

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430680
Поделиться на другие сайты

Ого, да тут слёт дипломированных переводчиков наметился!

 

Тем временем бегло приценил версию в оригинале. Наши толмачи и озвучатели и в самом деле неплохо поработали.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430702
Поделиться на другие сайты

Не зря я заочно топил весь сезон за Бёрдмена. Потрясающее кино, которое хочется пересмотреть сразу же после финальных титров.

 

З.Ы. Как хорошо, что однажды мы нашли Пионер крутящий новинки с сабами!

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430707
Поделиться на другие сайты

отличный фильм!!! китон бог! из последнего вспоминается только макконахи в "клубе", бриджес и ддл в "нефти" с работами такого уровня.

смотрела в оригинале с субтитрами.

ставлю сейчас девятку и плачу от счастья.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430716
Поделиться на другие сайты

giphy.gif Изменено 25.01.2015 18:23 пользователем MemphisRains
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430734
Поделиться на другие сайты

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430750
Поделиться на другие сайты

Отличнейшее кино, вот. Если забыть про однообразную барабанную долбежку, то вообще господи10из10.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430752
Поделиться на другие сайты

прочитала три страницы темы. смотрю, у уважаемых со-сайтников вовсю включился спгс )))

 

впервые увидела настолько уместную и оправданную ручную камеру, а потом вспомнила оператора. любецки тоже бог. оскара любецки. да, второго. ибо сколько раз его прокатывали - так тут можно и дважды подряд дать, ибо заслужил.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430755
Поделиться на другие сайты

Некоторые реплики шикарны.

 

- Знаеш, я сегодня не мог вспомнить почему мы расстались...

 

---

 

- Я бы сейчас выколол тебе глаза, вставил себе в голову и посмотрел на мир молодым.

 

 

---

 

Отдельной похвалы заслуживает сон Китона про самолет и Клуни, который он расказывает жене.

 

И возбуждающая в каждом кадре меня женщина чисто моего вкуса- Андреа Райсборо.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430759
Поделиться на другие сайты

Некоторые реплики шикарны.

 

- Знаеш, я сегодня не мог вспомнить почему мы расстались...

 

---

 

- Я бы сейчас выколол тебе глаза, вставил себе в голову и посмотрел на мир молодым.

 

 

---

Хх, а что с переводом? Перепутан род, перепутан смысловой глагол, обшибки... Или сабы нотабеноидные были?

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430762
Поделиться на другие сайты

Почему-то когда открываю рецензии на IMDB, мне подряд показываются только разгромные рецензии: на 6-7 всего одна-две положительные. Пришлось читать. В основном там претензии к сценарию и высосанной из пальца истории про актера, который хочет триумфально вернуться в искусство с серьезной театральной ролью. Почему-то люди не хотят (или не могут) взглянуть на рассказанное более широко.

 

История в фильме не только про актера, который ищет себя в высоком искусстве, но и про актерскую профессию вообще. Нам показывают всю подноготную театральной жизни. Людям, которые знают театр изнутри, будет понятен до боли каждый кадр этого фильма.

 

Вот рецензенты пишут: неужели актеры все такие неврастеники? Почему нет ни одного с позитивной историей? К сожалению, такова суть профессии. Актер — хрупкое существо с подвижной нервной системой. Конечно, они бывают разные: кому-то хочется самореализации, кому-то славы, но все они люди ранимые и незащищенные. Представьте себе — переживать эмоции другого человека каждый вечер на сцене, оголять свои нервы на публике день за днем. С катушек можно съехать на раз, если психика не очень крепка. А у актеров она не всегда крепка. Мы знаем, как актеры пьют. Уж в России это почти на каждом шагу.

 

Фильм вскрывает все эти раны. Герой Китона пытается сделать почти невозможное: отмыться от славы Бёрдмэна. Актеры, которых он перечисляет в начале, когда хочет взять их в свой спектакль, стали супергероями после того, как сыграли серьезные роли в независимом кино. А вот Ригган идет обратным путем.

 

Интересен персонаж Нортона. Его амбиции доходят до карикатурного: он пытается перенести настоящую жизнь на сцену, быть подлинным только в свете софитов, а в реальности это опустошенная душа, которой не хватает любви. Есть еще две актрисы: одной нужно признание режиссера и доказательство (хотя бы словесное), что она не пустышка, другой нужно внимание Риггана как мужчины. В итоге все проблемы героев крутятся вокруг фигуры Риггана, а он тихо сходит с ума в своей гримерке, оглушенный слуховыми галлюцинациями.

 

Конечно, «Бёрдмэн» — трагедия. Щедрые порции смеха сквозь слезы делают его еще более драматичным, чем он есть.

 

В этом фильме нет ничего высосанного, это вполне отражающая реальность картина, которая для меня лично хорошо перекликается по теме с «Одержимостью» и «Большими глазами». Все снимают о творческой самореализации. Видимо, наболело.

 

Очень хорош прием бесконечного кадра. Благодаря ему создается ощущение фильма как спектакля. Этот прием требует от актеров настоящего мастерства. Иногда за один эпизод у Китона были десятки изменений в лице. Именно поэтому все так кричат о потрясной актерской игре. Для меня этот фильм почти откровение: я редко вижу в Голливуде такие сильные работы.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430767
Поделиться на другие сайты

Кстати, Любецки настолько крут, что снимает даже без камеры.
Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430773
Поделиться на другие сайты

О, снобы поналетели, уже шутить пошло нельзя, это прям сразу качество фильма снижает. Это что за критерий такой? Если оно в тему и оправданно (а тут сама атмосфера театра вполне распологает и персонажи раскрепощенные, но с тараканами) то к чему ваши табу?

Понятно) Жаль. Там очень много матерных слов, которые добавляют веселья

они в оригинале звучат органично и вписываются в контекст, от того и весело, с трудом представляю достойный перевод всего, что говорят в этом кино

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430777
Поделиться на другие сайты

Там же невинные шутки вполне, которые к тому же показывают что актеры тоже люди. И трах на сцене им не чужд гг

 

Не знаю...

 

Просто надоело, что на оскар кинцо выставляют с письками и матами. Не то чтобы я хотел видеть, например, интерстеллар во всех номинациях, как большинство рядовых зрителей, типо кино для масс и все такое....

Однако в том же Интерстелларе есть что-то душевное и доброе, чего хочется почаще видеть в кино.

Бердмен мне понравился, но 9 номинаций слишком.

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430780
Поделиться на другие сайты

О, снобы поналетели...

:arrow:

с трудом представляю достойный перевод всего, что говорят в этом кино

:plus:

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430784
Поделиться на другие сайты

Что примечательно, Китон ударил Нортона на сцене в табло - и Нортон его не упрекнул, ведь все время он не хотел бутафории, тоисть человек слова))

 

 

А как вам стеб над Мстителями, Человеком Пауком, Бэтменом и Трансформерами?)))

 

По моему 2 минуты экшна прорисованы обалдительно)))

Ссылка на комментарий
https://forumkinopoisk.ru/topic/81357-byordmen-birdman-or-the-unexpected-virtue-of-ignorance/page/13/#findComment-4430787
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост будет проверен модератором, прежде чем станет видимым.

Гость

×   Вставлено с форматированием.   Восстановить форматирование

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Сейчас на странице   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу
×
×
  • Создать...