Сумерки (Twilight)

[ksushka]

на самом дели его зовут Джаспер, просто как всегда очень грамотно перевели....я в начале прочитала книгу в оригинале, а когда на русском начала читать не могла понять кто такой этот Кери, только потом поняла)))стоит прочитать книгу)))

 

Джаспер и Кэри наверно так похожи)) просто даже буквы не отличаются наверно)))

 

кстати, а почему у Эдварда, Элис и Эммета фамилия Каллен, а у Розали и Джаспера другая? Хэйл вроде... только если можно не очень рассказывая сюжет книги, а то читать не интересно будет))

[Shania]

Про Джаспера-Кэри: это да, абсолютный №1)) Я понимаю, зачем меняют названия фильмов, я даже могу понять, что двигало переводчиками Гарри Поттера при переводе имен и фамилий (правда, не в смысле зачем, а в смысле как), но это... Изменено 26.03.2009 13:24 пользователем Elin-Gil

[Malinskay]

Про Джаспера-Кэри: это да, абсолютный №1)) Я понимаю, зачем меняют названия фильмов, я даже могу понять, что двигало переводчиками Гарри Поттера при переводе имен и фамилий (правда, не в смысле зачем, а в смысле как), но это...

 

Вот объяснение всего этого "косяка" Джаспер-Кэри от Школы перевода В.Баканова:

"Все объясняется довольно просто - писательской и издательской кухней. Дело в том, что права на перевод и издание многих современных книг приобретаются еще до выхода в свет самой книги на языке оригинале - приобретаются на основании информации зарубежных издательств и т.д. Наша переводчица Алла Ахмерова переводила первый роман Стефани Майер "Сумерки" по так называемому "препринтному" (для служебного пользования) изданию, и там имя персонажа было именно Кэри. Затем, перед выходом книги в свет писательница по каким-то своим соображениям имя изменила. Но перевод книги уже находился в печати, и менять что-либо было поздно. Вот так появился разнобой.

Поверьте, это не единственный случай, подобное происходит нередко. Что поделать! Писатели - люди творческие и эмоциональные! За это мы их и любим..."

[Весельчак с топором]

У меня тут вопрос небольшой назрел: почему при очень высоком среднем балле и огромном количестве оценок, фильм ещё не в топ-250?

[Malinskay]

У меня тут вопрос небольшой назрел: почему при очень высоком среднем балле и огромном количестве оценок, фильм ещё не в топ-250?

 

Средний балл не такой уж и высокий для Топ-250 (7,946). Но по крайней мере "Сумерки" в Топ-20 лучших фильмов 2008 года.-)

[Jewel]

Джаспер и Кэри наверно так похожи)) просто даже буквы не отличаются наверно)))

А разве это не Майер с именами напортачила?.. сильно сомневаюсь, что это вина переводчиков.

 

 

кстати, а почему у Эдварда, Элис и Эммета фамилия Каллен, а у Розали и Джаспера другая? Хэйл вроде... только если можно не очень рассказывая сюжет книги, а то читать не интересно будет))

Ну Эллис и Джаспер женятся на каждом новом месте жительства) поэтому у них не может быть одной фамилии. я, правда, забыла, кем по легенде являются Каллены Хейлам. Но типа не родные.

[Evenstar]

А разве это не Майер с именами напортачила?.. сильно сомневаюсь, что это вина переводчиков.

 

 

Ну Эллис и Джаспер женятся на каждом новом месте жительства) поэтому у них не может быть одной фамилии. я, правда, забыла, кем по легенде являются Каллены Хейлам. Но типа не родные.

 

Да они все, по-моему, не родные

[Jewel]

Да они все, по-моему, не родные

Я знаю) Просто стоял вопрос, почему Джаспер и Розали носят другую фамилию. Я отвечаю: потому что по легенде Каллены - родственники, а Хейлы им не помню, кто)

[Evenstar]

Я знаю) Просто стоял вопрос, почему Джаспер и Розали носят другую фамилию. Я отвечаю: потому что по легенде Каллены - родственники, а Хейлы им не помню, кто)

 

А-а... Меня, кстати, тоже этот вопрос интересовал

 

Подскажите, пожалуйста, как называются книги, в еоторых описывается продолжение "сумеречной" истории

[Крошка Енот]

Evenstar, вторая книга это Новолунье (New Moon), третья - Затмение (Eclipse), четвертая - Breaking Dawn (разбитый закат). пятая в пост продакшене

[_MdiEv1L_]

Evenstar, вторая книга это Новолунье (New Moon), третья - Затмение (Eclipse), четвертая - Breaking Dawn (разбитый закат). пятая в пост продакшене

 

Breaking Dawn всё таки переводят как "Рассвет" или "Ломая Рассвет(ы (О_о ?? ) )"

[Крошка Енот]

По поводу разных фамилий. Калены и Хэйлы родственики, ну приемные.=)) Просто когда рассказывалась истоирия семьи, было упоминание о том, что история жизни некоторых товарисЧей их семейства даже не известна. Видать автору было нудно придумывать каждому историю, и она отвязалась таким образом.=))

[Evenstar]

Evenstar, вторая книга это Новолунье (New Moon), третья - Затмение (Eclipse), четвертая - Breaking Dawn (разбитый закат). пятая в пост продакшене

 

Спасибо. Я только что дочитала "Сумерки". Очень интересно. Удивительно, но в фильме практически всё как в книге.

[ksushka]

Удивительно, но в фильме практически всё как в книге.

 

а я слышала, что вообще все переврали... и кому верить, все говорят, что книгу читали...))) пора кажется уже точно самой идти читать!!)))

 

Jewel и Крошка Енот, спасибо

[Evenstar]

а я слышала, что вообще все переврали... и кому верить, все говорят, что книгу читали...))) пора кажется уже точно самой идти читать!!)))

 

Конечно, надо самой читать!

И всё равно, в фильме мало что переврали

[МИРС]

Я не сумасшедшая.. честно, но посмотрела фильм в к/т уже 7 раз.

[Олив]

МИРС, святой Каллен, как говорят некоторые!! Ниче себе!! Я, честно, тоже сходила бы побольше раз, но ржач зала меня угнетает -_-' Вот бы...в оригинале...на большом экране...ахххх...

Но, видимо, будет мой поход в 4й раз и всё на этом. До выхода на лиц.dvd^^

[Victoria Kinney]

С ума сойти - у нас в городе "Сумерки" начали показывать... правда, сходить мне всё равно удастся не раньше выходных, т.к. вечером сеанс только в 11 часу. Но в субботу - обязательно. Оценю, наконец, сей шедевр.

[asseda]

С ума сойти - у нас в городе "Сумерки" начали показывать... правда, сходить мне всё равно удастся не раньше выходных, т.к. вечером сеанс только в 11 часу. Но в субботу - обязательно. Оценю, наконец, сей шедевр.

 

Вик, ты еще не посмотрела??

То то я думаю в теме Кэма еще не высказалась

Жду твоего мнения. Мне фильм всё таки пожалуй понравился, несмотря ни на что.

[Victoria Kinney]

2asseda

У нас в кинотеатрах только с заврашнего дня, поэтому посмотреть ну никак не могла. Посмотрю и обязательно отпишусь - и у Кэма, и у Роба, и у Кристин тоже. Надеюсь, не разочаруюсь.

[TheSun]

По поводу разных фамилий. Калены и Хэйлы родственики, ну приемные.=)) Просто когда рассказывалась истоирия семьи, было упоминание о том, что история жизни некоторых товарисЧей их семейства даже не известна. Видать автору было нудно придумывать каждому историю, и она отвязалась таким образом.=))

 

ну вобщем то в остальных книгах раскрыты все истории жизни Калленов-Хейлов до перерождения и после...просто это не в первой книге описано

 

а насчет того что у них разные фамилии то в книге написано что жителям Форкса Джаспера и Розали представили как близнецов)))

[Гость оптиMISSтка]

ну вобщем то в остальных книгах раскрыты все истории жизни Калленов-Хейлов до перерождения и после...просто это не в первой книге описано

 

всех, кроме Эммета. или я что-то пропустила?

[maikl2000]

Ура! У нас показ продлили еще на неделю, правдв сеанс один и в 0.00. Наверно сделали так поздно в расчете на то, что так поздно никто не пойдет, ой как они ошибаются!

[Вампирkа]

Не на мой взгляд все просто стало бы проще стань Белла вампиром,но поразмыслив я поняла,что вся та интрига в том что она человек!!!!

[muslik]

Посмотрела я только что Сумерки в оригинале. Всё-таки наш перевод слишком ужасный, чтобы оценить фильм как можно объективнее ИМХО. Так что моё мнение о нём немного улучшилось