Про веселый дубляж современных переводчиков фильма с Гераклом,Самсоном и др.силачами

[Пол Манфред]

Коллеги, помогите вспомнить иностранный(итальянский?) фильм(отчасти комедию), который несколько раз показывали в 1990-е годы, по-моему чаще всего по 5-у каналу.

Сюжет примерно такой:в наше время(в конце 20-го века) несколько героев оказываются в кинотеатре и почему-то начинают озвучивать фильм, идущий на экране этого кинотеатра.Фильм, который они озвучивают - какой-то старый, похожий на пеплумы 60-х годов, его отличительная особенность - обилие мифологических и легендарных силачей(Геракл, Самсон, кто-то еще).

В итоге в фильме 2 сюжетных линии:современных "переводчиков" и легендарных героев.

Когда в кинотеатре начинают показ фильма с силачами, кто-то из зрителей говорит: "Обожаю фильмы с накачанными мужиками".

Поскольку наши "переводчики" попали в кинотеатр случайно, они озвучивают героический фильм весьма нелепо, не по сценарию, но очень забавно(в этом и состоит основная комедийная составляющая).Например, есть момент, где Геракл разговаривает с Зевсом примерно так: "Ты - великий бог, а я - всего лишь твой маленький кончик:)".Или кто-то из переводчиков цоканьем языка изображает цоканье копыт лошади в фильме.

Легендарные силачи (Геракл,Самсон и другие) на экране часто дерутся между собой.

[denwood]

Геркулес возвращается http://www.kinopoisk.ru/film/55943/

[Пол Манфред]

Да, спасибо, это он.Фильм супер!