Номер 44 (Child 44)

[14 friend Ocean]

Да вообще-то, это распространенная практика. Вон Анну Каренину, тоже хотели с русским акцентом делать, но передумали. Не знаю, по мне так, акцент это неплохая идея, придает аутентичности действию, но в "44, они перегнули, легкого-среднего акцента было бы достаточно. Просто не надо думать что американцы относятся к зарубежным фильмам, так же как мы. Для них фактор иноязычности всегда присутствует, и они это сильно замечают, так как почти не смотрят иностранные фильмы. Поэтому, даже задублированные российские или советские фильмы, идут у них с акцентом, ну, наверно чтобы лучше передать атмосферу. Ну да, Москва опять снежная, тут вообще не понимаю почему люди агряться на этот счет. Россия северная страна, и получается что вы сами себе надумали, насчет этого стереотипа. Трейлер понравился, акцент немного поубавить и будит шик. И в отличии от сообщения выше, как раз этот фильм буду смотреть именно в оригинале, чтобы заценить акцент

[Chelowek]

А вот и трейлер

Харди, конечно, шикарен

 

Пока что все вроде бы по первоисточнику, но этот акцент реально умиляет. Если будет возможность, то специально буду смотреть в оригинале, дабы вкусить "рашн-инглиш" во всей красе

[Stotsmnb311]

А вот и трейлер

Не особо мне трейлер понравился. Вот не цепляет и все.

Олдман ничего, но его мало как-то очень.

[noproblem]

а мне очень понравилось, главное чтобы минимум клюквы было. том харди неплохо вписался в антураж.

[A.Z.]

Какое мощное клюквище. Зачем этот дурацкий акцент? Я уж молчу о событиях в фильме (если все будет следовать литературному первоисточнику). Ридли, зачем ты продюссировал это?

[Роман Александрович]

Не буду оригинален, но акцент это нечто, если честно я так и не понял зачем это? А трейлер вообще мимо. Люблю про маньяков там всяких, но этот фильм похоже мимо. Хотя конечно смотреть буду.

[Blackm0re]

Да вообще-то, это распространенная практика. Вон Анну Каренину, тоже хотели с русским акцентом делать, но передумали. Не знаю, по мне так, акцент это неплохая идея, придает аутентичности действию, но в "44, они перегнули, легкого-среднего акцента было бы достаточно. Просто не надо думать что американцы относятся к зарубежным фильмам, так же как мы. Для них фактор иноязычности всегда присутствует, и они это сильно замечают, так как почти не смотрят иностранные фильмы. Поэтому, даже задублированные российские или советские фильмы, идут у них с акцентом, ну, наверно чтобы лучше передать атмосферу. Ну да, Москва опять снежная, тут вообще не понимаю почему люди агряться на этот счет. Россия северная страна, и получается что вы сами себе надумали, насчет этого стереотипа. Трейлер понравился, акцент немного поубавить и будит шик. И в отличии от сообщения выше, как раз этот фильм буду смотреть именно в оригинале, чтобы заценить акцент

Может мне кто объяснить зачем давать намеренно акцент русским персам в фильме про русских? И уже америкосы строчат уже "О акей, рашан акцент соундс лайк кул, эспешиали Харди". И тоже плетут про аутичность. Что за бред?

 

 

Стиллы.

Харди суров. Рапас адски заделалась под Честейн.

[Денис]

Форти Фор!!!

 

Ролик огонь, от смеха живот заболел.

[Blackm0re]

Форти Фор!!!

 

Ролик огонь, от смеха живот заболел.

Помоему это здесь да?))

 

 

Харди so sassy.

[kerry degman]

Походу клюква, но до чего ж хорош Том!

[Денис]

Помоему это здесь да?))

 

Да не, в самом конце когда ему говорят 43, а он отвечает 44.

 

Я даже не представляю, как можно бы было сделать акцент ещё более атомным.

[Donnie Darko]

Едрить, вот это ж ржака. Русские, разговаривающие между собой, в СССР, на английском с русским акцентом убили на хрен.

[Andrewx]

Едрить, вот это ж ржака. Русские, разговаривающие между собой, в СССР, на английском с русским акцентом убили на хрен.

Как будто впервый раз)). Актеры то какие?

 

Не знаю пойду ли в кино, но фильм в какой-то степени жду)).

[Donnie Darko]

Как будто впервый раз)).

 

Я как-то наивно думал, что вся эта тема, равно как и, например, немцы, шпрехающие между собой на том же инглише и тоже с немецким акцентом, осталась в девяностых.

 

Тем более, не, я не помню фильма, который происходил бы именно на террритории России/CCCР и в котором бы пользовался русский акцент английского. Когда всякие злобне рюсске мафиозо так меж собой в Америках говорят, эт ещё ладно.

[14 friend Ocean]

Кароче мнения разделились, и русские и американцы пишут, что с одной стороны придает атмосферы и аутентичности, с другой что просто глупо. И кстати "Чтец" с Кейт Уинслейт, в оригинале с немецким акцентом. А в "Анне Каренине" отказались от русского акцента, в силу того, что режиссеру было трудно оценивать актерскую игру, в "44" видимо это не помеха

Да не, в самом конце когда ему говорят 43, а он отвечает 44.

 

Я даже не представляю, как можно бы было сделать акцент ещё более атомным.

По-моему, только Харди беребарщивает с акцентом, у Олдмана нормал

[плюс Док]

Трейлер политкорректен донельзя. Кроме бороды в погонах младшего офицерского состава, ляпов не заметно. На акцент лично мне начхать, смотреть в оригинале не собираюсь. А сам фильм-то, в конечном итоге, всё равно оценивать по идейно-художественной стороне.

[Дензел]

Что так все к этому акценту привязались, у нас все равно фильм в дубляже показывать будут. По трейлеру такой типичный триллер эпохи холодной войны - что-то вроде "Парка Горького" из 80-х с примесью истории Чекатило. С одной стороны - вроде все неплохо, но трейлер скучноват все же.

[Blackm0re]

Едрить, вот это ж ржака. Русские, разговаривающие между собой, в СССР, на английском с русским акцентом убили на хрен.

Потом американцы же будут думать что в СССР все так и разговарили на английском с акцентом.

Кароче мнения разделились, и русские и американцы пишут, что с одной стороны придает атмосферы и аутентичности, с другой что просто глупо.

Ну да, они как-то тоже неопределенно. О какой аутичности и атмосферности они говорят? Может кто объяснить?

По-моему, только Харди беребарщивает с акцентом, у Олдмана нормал

Тоже это немного показалось.

Что так все к этому акценту привязались, у нас все равно фильм в дубляже показывать будут.

Так за оригинал же переживаем!

Лучше бы поскорее дубляж вышел. Думаю будет намного положительнее.

 

 

Можно считать трейлером №2. Почти ничего не повторяется из US-трейлера.

[pelecanus]

трейлер смотреть не буду, как обычно, чтоб без случайных спойлеров.

 

скажите по ощущениям - отборная клюква или так, терпимая?

мож, несмотря на шикарный состав, в к/т не ходить, рублём не голосовать?

[плюс Док]

Наконец-то припомнили "Парк Горького". Браво, Дензел! В своё время "Парк" стал для американцев чуть меньшим явлением, чем для нас "17 мгновений" (в плане переосмысления противника, разумеется). Тогда подданные дяди Сэма чуть не впервые заметили, что русские - люди, и что они - разные. Сумеет ли "№44" подогреть стремительно остывающие отношения - вопрос. Впрочем, доживём - посмотрим.

[Blackm0re]

Самый адский акцент помоему у Нуми Рапас. Самый приемлемый у Олдмана.

[14 friend Ocean]

Самый адский акцент помоему у Нуми Рапас. Самый приемлемый у Олдмана.

 

Мне наоборот акцент Рапас не понравился, вообще это редкость чтоб русские женщины говорили с таким сильным акцентом( в фильмах), обычно акцент только у мужчин

[Stotsmnb311]

О, вот этот ролик уже получше будет.

 

У Рапас и вправду акцент просто ужасен.

[Kiri-fucking-Yama]

Харди, Олдман, Кларк, еще и Рапас загримировали под Честейн... Это часом не сиквел "Пьяного округа"?

[Sergant744]

Не понимаю претензий. У меня стояк от их акцентов. Атмосферненько