Розенкранц и Гильденштерн мертвы (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead)

[Sopho4ka]

Ну,наконец и посмотрела этот фильм. В одном фильме играют два моих любимых актера, а я еще не видела. Увы, смотрела в онлайне с не очень качественным переводом, и не смотря на это все равно словила кайф))) хотя бы от игры актеров точно. Сюжет с таким переводом уловить сложно, поскольку там все построено на игре слов, но я постаралась и очень меня порадовала игра в вопросы. И вообще фильм великолепный, театральность постановки только придает особое очарование. Теперь жажду прочитать саму пьесу.

[gorbash]

Читаю пьесу - скучновато. Видимо, это нужно всё-таки смотреть.

[Разбойница]

Читаю пьесу - скучновато. Видимо, это нужно всё-таки смотреть.

 

Скучновато?! В пьесах Стоппарда мало что происходит, все держится на диалогах, которые и раскрывают события. Вы что, в фильме погони и дуэли ждете?

[Countessina]

По мне очень стоющий фильм. На любителя. Я бы охарактеризовала его так: Пародия, граничащая с безумием, ирония, близкая к мудрости.

Заботы, печали, разочарования, отвращение к жизни, всё слилось воедино и образовало мрачный итог - весёлость.

Фильм для тех кто любит Гамлета и особенно тем, кто Гамлета не любит .А ещё тем кто ценит оригинальность, остроумность и пребывает в поиске смысла жизни. В этом фильме этот смысл не найдёшь, но кое-какие вещи заставят задуматься.

 

 

P.S. кстати, Тим Рот и Гэри Олдмэн - великолепны.

Изменено 21.03.2009 15:43 пользователем Countessina

[gorbash]

Скучновато?! В пьесах Стоппарда мало что происходит, все держится на диалогах, которые и раскрывают события. Вы что, в фильме погони и дуэли ждете?

В этом - нет, именно после просмотра фильма и захотелось прочитать пьесу. Может быть, перевод подкачал.

"Язык наших пьес настолько плох, что компенсирует недостатки стиля разве что своей неясностью." (Том Стоппард, "Розенкранц и Гильденстерн мертвы")

[Live to tell]

Перед тем, как посмотреть "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" долго думала, надо ли перечитывать "Гамлета". Шекспира читала один раз, и то из-под палки. На добровольное перечитывание так и не решилась. Но вот пьесу Стоппарда, пожалуй, прочитать стоит. Лучше перед тем, как сядешь смотреть фильм. Иначе происходящее порядком сбивает с толку. Вот у меня была такая мотивация, как наличие в фильме Тима Рота, и то с первого раза досмотреть не удалось

 

Но сразу же заинтересовала игра в вопросы. Раньше я о таком не слышала. Попыталась повторить, но это оказалось не так-то просто.

[Julietta83]

Наконец-то смогла посмотреть этот фильм и теперь считаю его эталонной экранизацией отдельно взятой пьесы, даже несмотря на то, что из финала был безжалостно выкинут мой любимый монолог о смерти. Настроение выдержано полностью, актеры подобраны идеально... нет, видимо, экранизировать современную прозу и драматургию способны только сами писатели и драматурги, если только, конечно, они обладают режиссерским талантом.

[nata_r]

Планирую в ближайшее время посмотреть, только вот подскажите - может стоит перед этим увидеть экранизацию Гамлета?

[Orientir]

Планирую в ближайшее время посмотреть, только вот подскажите - может стоит перед этим увидеть экранизацию Гамлета?

Знакомство с "Гамлетом", желательно конечно, хотя меня с первого раза вставило и без оного-).

[Countessina]

Планирую в ближайшее время посмотреть, только вот подскажите - может стоит перед этим увидеть экранизацию Гамлета?

 

Не обязательно По сюжету Розенкранц и Гильденстерн объясняют, что были вызваны королём, дабы забрать Гамлета в Англию, всё. Дальше всё крутится вокруг них, а Гамлет на заднем плане.

[Julietta83]

Планирую в ближайшее время посмотреть, только вот подскажите - может стоит перед этим увидеть экранизацию Гамлета?

 

Можно и обойтись, тем более, что несколько сцен из Гамлета вставлены в фильм и в пьесу целиком, только, может быть, под несколько иным углом зрения. Так что тут считайте два произведения в одном

[Vivien]

Планирую в ближайшее время посмотреть, только вот подскажите - может стоит перед этим увидеть экранизацию Гамлета?

 

А еще лучше прочитать "Гамлет";)

[demetrio]

Фильм, как и пьеса, представляет собой один большой постмодернистский прикол.

 

Суть в следующем - второстепенные герои знаменитого шекспировского "Гамлета", задача которых заключалась лишь в том чтобы скрепить между собой несколько событий пьесы, вдруг оживают, осознают себя и начинают рефлексировать. Загвоздка заключается в том, что они оживают не в реальном мире, а в мире пьесы. По этой причине Розенкранц и Гильденстерн не имеют собственной воли, не помнят, что происходило между сценами "Гамлета", где они задействованы, у них нет прошлого и будущего. Они вынуждены покорно следовать своему незавидному сюжетному предназначению, искренне изумляясь таинственности и нелогичности происходящего.

 

Безусловно, интересный и довольно стебный эксперимент, который, боюсь, смогут по достоинству оценить лишь любители постмодернистских выкрутасов.

[Cherry85]

Наконец заценила сию прелесть. Ну что сказать - кайф получен и немалый. Сладкая парочка в главных ролях просто объедение.)) Обилие то ли гениальных то ли абсурдных диалогов и сцен вызывает дикий восторг. Наиболее понравился, пожалуй, добродушный и неунывающий Розенкранц и его трогательные эксперименты. Теперь с удовольствием перечитываю пьесу.

[Skellig]

Потрясающий фильм. Самый лучший фильм из всего, что я видела, пересматривала бессчетное количество раз, каждый раз нахожу для себя что-то новое, актеры играют так... вобщем больше нигде и никто так не играет. И, рискну не согласиться с ответом выше, не переиграл Олдман Тима Рота. Не переиграл. Если бы Рот играл по другому, фильма бы такого не было. Оба они там гениальны.

В общем кроме полного восхищения у меня ничего)

[klem]

Вы знаете, это один из лучших фильмов, который я видела в своей жизни, абсолютный шедевр. Уникальный сюжет (пьеса Гамлет, перевернутая наизнанку), блестящая игра актеров, остроумный юмор, красивые декорации делают это кино жемчужиной английского кинематографа. Сцена с монеткой - вообще в золотой фонд.

[Пух]

ОТЛИЧНЕЙШЕЕ КИНО!!! Входит в тройку моих самых любимых фильмов вообще)

[Sopho4ka]

считаю его эталонной экранизацией отдельно взятой пьесы,

Было бы странно если бы она была не эталонной, если учесть, что ставил сам автор

Планирую в ближайшее время посмотреть, только вот подскажите - может стоит перед этим увидеть экранизацию Гамлета?

Думаю лучше саму пьесу почитать, а про Гамлета хватит и приблизительных воспоминаний о сюжете пьесы.

 

Вот когда же я доберусь до пьесы?! Она ведь уже в компе меня дожидается в переводе Бродского.

[Skellig]

Очень своетую почитать пьесу без перевода! Во нескольких местах поняла ее несколько по-иному нежели в переводе, да и язык там прекрасный, можно наслаждаться именно тем, как написано автором =)

[Exhibiture]

Очень своетую почитать пьесу без перевода! Во нескольких местах поняла ее несколько по-иному нежели в переводе, да и язык там прекрасный, можно наслаждаться именно тем, как написано автором =)

 

Это точно. Некоторая игра слов не переводима, некоторую не возможно перевести без оперделенной потери смысла. А если зритель еще и досточно хорошо знает английский, то увидит некоторые неточности в классическом переводе "Гамлета". Но и в переводе он достаточно замечателен

[Severus]

Насколько я знаю, это единственный фильм сценариста Тома Стоппарда, который он по собственному сценарию сделал как режиссер. Но какая же прелесть получилась! Шекспир отдыхает! А актерские работы так вообще выше всяких похвал! За такие роли актеры и становятся любимыми, если ты их еще раньше не успел полюбить. Тим Рот и Гари Олдман тут показали себя ну почти гениями. И дуэт у них вышел просто гениальный, потому как они не просто понимали друг друга с полуслова или с полувзгляда и безупречно чувствовали партнера - они и выглядели как нечто целое и гармоничное.

[denis_sp]

Это точно. Некоторая игра слов не переводима, некоторую не возможно перевести без оперделенной потери смысла. А если зритель еще и досточно хорошо знает английский, то увидит некоторые неточности в классическом переводе "Гамлета". Но и в переводе он достаточно замечателен

 

Вы, судя по всему, так хорошо знаете английский, что русский уже стали забывать. Право, покончили бы уже с великим могучим совсем.

[LongLogin]

Вчера на один сайт залили фильм с переводами Завгороднего и РТР.

Всем кто смотрел и мучался с плохим переводом Кузнецова рекомендую скачать.

[n010167bdf]

Отгремели бои, отпылали костры,

Все лавины сошли,

А монета осталась лежать до поры

В придорожной пыли.

Флюгер вертится,

Время течет незаметно,

Офелия смотрит в окно и молчит,

Розенкранцу смешно, Гильденстерн в упоении плачет.

Это мельница

Судеб над темной водою

Спокойно скрипит жерновами в ночи,

Все исполнится вскоре, как должно - а как же иначе?

Засыпает Шекспир над бессмертной строкой

И выводит "Не быть" ослабевшей рукой.

Что он знает о нас?

Что мы знаем о нем?

К завершенью идет третий акт. Все должны быть мертвы.

 

Кто-то пишет роман о ничтожности драм,

Кто-то шьет башмаки,

Кто-то ищет дуэли, а кто-то - бальзам

От любовной тоски.

За кулисами сцены

Идет представленье.

Немеют актеры, слова позабыв,

Гамлет бродит по замку. Надменно Гертруда смеется.

Розенкранц с Гильденстерном

Читают послание,

Флейта играет нелепый мотив.

Все исполнится вскоре - а что же еще остается?

Горько плачет Шекспир над последней строкой

И вершит приговор недрожащей рукой.

Что он может сказать?

Что он должен понять?

К завершенью идет эпилог. Все должны быть мертвы.

 

Все должны быть мертвы. Так диктует сюжет,

Так решает перо.

Мизансцена готова. Сверкая, монета

Встает на ребро.

Гамлет тенью безмолвной

Блуждает по замку.

Дуэль завершилась, развязка близка,

Он хотел бы напиться, но пафос трагедий не в этом.

Розенкранц обыграл

Гильденстерна в орлянку,

Офелия ловит в окне облака,

А в камине горит черновик с неудачным сюжетом.

Но смеется Шекспир над последней строкой

И бросает перо беспечальной рукой.

Это значит - финал,

Сцена, занавес, зал,

К завершенью и кровь, и любовь.

Лина Воробьева (с)

 

Шикарная пьеса Тома Стоппарда (На русский перевел сам Иосиф Бродский - умнейший и талантливый мужчина. Зря бы не стал переводить). Шикарный фильм. Шикарные актёры.

Обожаю.

Помню, как несколько лет назад перерыл весь Рунет в поисках, и нашёл только в одном Интернет-магазине, в Саратове или Самаре - уже забыл. Выслали DVD по почте наложенным платежом! Теперь-то он, слава Богу, везде, вроде бы, появился.

Пойти, что ли, ещё раз пересмотреть...

[Severus]

Пойти, что ли, ещё раз пересмотреть...

 

А кстати да, я сама давно как-то это кино смотрела.