Интерстеллар (Interstellar)

[Jdalker]

Нет, меня нисколько не напрягает произносить. Даже более того, мне нравится его произносить.

 

Вообще мне нравится смотреть как у некоторых эстетов, которые били себя в грудь прежде и говорили, что обязательно посмотрят фильмы в оригинале/надо смотреть фильмы в оригинале с сабами, внезапно что-то сломалось и им резко понадобился перевод от локализаторов.

 

Учите английский.

Ясно, я не смог до тебя донести свою мысль. Ладно, проехали.

 

Этот перевод лично мне нужен только для того, чтобы на русском он смотрелся хорошо и читался хорошо нашему зрителю. Сам я, конечно, всегда говорил и буду говорить Интерстеллар (с правильным его произношением), ибо оригинал все дела. Но видеть оригинальное название написанное транслитом русскими буквами в кинотеатре - нет, я такого не хочу. Я бы хотел видеть красивое написанное - Межзвездный либо написанный оригинал (и не менее красивый) Interstellar, но никак не уродливый Интерсталлар.

А мне кажется, что у них с фильмами Нолана как раз большиие проблемы при локализации. "Начало", "Возрождение откуда-то взявшейся легенды". И да - по мне, так "Мементо" было лучше мелодрамматичного "Помни" - вот где надо было в оригинале оставить

Это Каро прост прикалываются. Они и с рекламой косячат, постоянно ее проваливают и слабо рекламируют, отсюда у Бэтманов и Супермена слабые сборы.

[Blackm0re]

А мне кажется, что у них с фильмами Нолана как раз большиие проблемы при локализации. "Начало", "Возрождение откуда-то взявшейся легенды". И да - по мне, так "Мементо" было лучше мелодрамматичного "Помни" - вот где надо было в оригинале оставить

Как бы наоборот фильмы Нолана наши локализаторы вообще почти не насилуют и не трогают. А то, что меняли это мелочные изменения. ТР: ВЛ мелочное изменение. Начало - верный и дословный перевод. Не нужно ошибаться насчет Внедрения, оно соответствует сюжету фильма, но никак не оригинальному названию.

Я бы хотел видеть красивое написанное - Межзвездный либо написанный оригинал Interstellar, но никак не уродливый Интерсталлар.

Совсем другие понятия красоты.

[Jdalker]

Как бы наоборот фильмы Нолана наши локализаторы вообще почти не насилуют и не трогают. А то, что меняли это мелочные изменения. ТР: ВЛ мелочное изменение. Начало - верный и дословный перевод. Не нужно ошибаться насчет Внедрения, оно соответствует сюжету фильма, но никак не оригинальному названию.

Шта? На английском название фильма соответствует сюжету фильма. Inception там используется в контексте фильма. Почему у нас должно быть по другому????? Почему у нас тогда в фильме не использовали Начало???? Почему сделали логичное Внедрение??? А потому что Inception нельзя дословно перевести на русский, а надо смотреть исходя из смысла. Исходя из контекста логичный перевод - Внедрение. Но т.к. фильм они не видели, поэтому перевели как могли, я их понимаю и больше не сержусь.

[Blackm0re]

Шта? На английском название фильма соответствует сюжету фильма. Почему у нас должно быть по другому????? Почему у нас тогда в фильме не использовали Начало???? Почему сделали логичное Внедрение???

Не здесь.

 

 

Нашел на Тумблере. Movieflyerjapan.

Не пойму, фан-арты или нет.

 

Нравится японский вариант постера. Чисто черный.

Флаер? Не рано? Больше похоже на фан-арт.

[Kplay]

Кто знает японский, как они там перевели?

[Jdalker]

Кто знает японский, как они там перевели?

Я не уверен, ибо не знаю язык вообще, но после некоторых манипуляций в переводчике я пришел к выводу, что там тоже транслитом написали =)

Это значит, что либо в контексте фильма Интерстеллар - это имя собственное, либо массовый заговор. Но опять же нужен тот кто знает язык, чтобы сказать наверняка.

[Blackm0re]

Мне нравится что будет параллель родителей и детей. Не только Купер с Мерф, но и Бранд со своим отцом.

И если в этом моменте у Купера потрясение, дочь пускай взрослая и его ровесница, но жива, то Бранд вообще понимает что

 

ее отец (Кейн) уже давно мертв.

 

 

Вообще помимо Купера с Мерф, должно быть также и прощание Бранд с отцом. Хочу посмотреть

 

Как Энн и Кейн отыграют эту сцену. Должно быть здорово.

 

[Стальной Детройт]

 

Интерстеллар мощнейшее название.

 

Вообще не звучит. Лучше вернуть Межзвездный.

[Alexx XII]

Обычный простой зритель болен дислексией, что ли? Что нечитабельного? Нормально произносимое название.

Хорошо сказал! И кто вообще говорит о том что сложного мега-эстета Нолана будут смотреть простые зрители?)

 

Она и погибает лол.

Значит всё-таки погибает! Тогда хотелось-бы уточнить сколько лет она будет погибать? Одно дело так убиваться когда Земля вот-вот сгинет и долететь до другой планеты будет бесполезно, другое - когда до гибели Земли дохрена лет и всё ещё можно изменить чем так убиваться!

 

Я не говорю что Нолан в этом ничего не понимает (наоборот меня удивляет как легко и убедительно даются актёрам в его фильмах тяжёные эмоции), просто чуть поменьше битых эмоций чтобы фильм только на этом не был завязан, иначе какая это фантастика?

 

Дальше уже некуда.

А вот это уж извольте не вам решать ибо я никого не оскорбил за всё это время и только лишь интересовался зачем так и зачем так...за ответы благодарен, а за спорные догадки кто-то на моём месте мог-бы и обидеться, но я не придираюсь к критике в мою сторону пусть и чересчур далёкую от правды.

 

У тебя паранойя?

Кто-бы говорил. Подозреваете меня в чём-то несусветном когда всё наоборот проще некуда и я всего лишь интересующийся творчеством Нолана человек, а вы тут надумали наоборот что я ненавистник.

 

Ну ясный пень что у тебя то нет ребенка и ты не бросал его на подыхающей планете, а сам улетал в космос.

Скажу вам одну простую вещь о которой похоже каждый знает из ваших слов, а именно что в такую ситуацию никто не попадал и уж очень на то надеюсь не попадёт никогда!///

 

О да, совсем нет повода убиваться. Когда поймешь что ты не изменился ни капли, а твой ребенок вырос и стал твоим ровесником. Нет повода, совсем. Алекс как всегда витает где-то далеко.

Да я понимаю что это непросто и фантастика философская, но как понять ТАКОЕ обилие мелодрамы буквально на весь фильм.

 

Понимаю что матери нет, а отец у них один которого они не хотят отпускать - это элементарно понять, но это ведь философская фантастика и драма, а не семейная мелодрама. Блин как-же сложно понимать чего хочет Нолан из одних только трейлеров...судя по последнему он хочет больше соплей на каждую минуту...как-же это жизненно...искренне быть может, но как это будет адекватно вставленно в фильм понятия не имею ... быть может новый трейлер ответит на все вопросы, хотя предыдущие с лихвой на него ответили - это будет именно драма в которой соплям будет уделено мало времени, а крайний трейлер говорит наоборот что в фильме будут одни сопли...кому верить?...думаю что только первым трейлерам, но не последнему который только путает все карты. Неужели вы не замечаете как предыдущие трейлеры и новый разнополярны? Это я и имею в виду.

 

Превосходнейшее название фильма. Убогое дословное определение даже близко не валяется.

Ну тогда "Бескрайний" или "Бескрайность"! Не дословное но вполне звучит, хотя кого это я обманываю.(

[RomFil]

философская фантастика и драма, а не семейная мелодрама

это даже странно, может это хитрый финансовый план такой)http://forum.kinopoisk.ru/showpost.php?p=4610453&postcount=1407 недумал что буду ссылатся на этот пост тут)

[Blackm0re]

Значит всё-таки погибает! Тогда хотелось-бы уточнить сколько лет она будет погибать? Одно дело так убиваться когда Земля вот-вот сгинет и долететь до другой планеты будет бесполезно, другое - когда до гибели Земли дохрена лет и всё ещё можно изменить чем так убиваться!

Если Земля погибнет в ближайшие 100 лет станет легче? Любую космическую программу довести до ума в такой короткий срок просто невозможно, не говоря уже о том что будет всего один шанс и будет ли удачный. Нет повода убиваться? Да, дети успеют стать взрослыми и в глубокой старости погибнут вместе с Землей.

Я не говорю что Нолан в этом ничего не понимает (наоборот меня удивляет как легко и убедительно даются актёрам в его фильмах тяжёные эмоции), просто чуть поменьше битых эмоций чтобы фильм только на этом не был завязан, иначе какая это фантастика?

Такая же какой являются Звездные войны.

А вот это уж извольте не вам решать ибо я никого не оскорбил за всё это время и только лишь интересовался зачем так и зачем так...за ответы благодарен, а за спорные догадки кто-то на моём месте мог-бы и обидеться, но я не придираюсь к критике в мою сторону пусть и чересчур далёкую от правды.

Тогда нечего писать "можете думать о мне что хотите", как будто желая слышать мнение о себе. Нет, ты не оскорбил, но ты лютым занудством увлекаешься. Повторяешь одно и тоже из поста в пост, бегая по кругу. Ты задаешь вопросы, тебе дают ответы, ты говоришь ага, а потом снова начинаешь пластинку повторять.

Скажу вам одну простую вещь о которой похоже каждый знает из ваших слов, а именно что в такую ситуацию никто не попадал и уж очень на то надеюсь не попадёт никогда!///

Тогда не нужно сомневаться в том, что героям в данной ситуации может быть настолько тяжело.

фантастика философская, но как понять ТАКОЕ обилие мелодрамы буквально на весь фильм.

Понимаю что матери нет, а отец у них один которого они не хотят отпускать - это элементарно понять, но это ведь философская фантастика и драма, а не семейная мелодрама.

Кто тебе сказал про философскую фантастику?! Ты сам выдумал? Я цитирую Нолана: "Этот фильм возвращает в золотой век фантастики. Когда фильмы смотрели всей семьей и каждый мог их понять. Этот фильм должен понравиться всем зрителям".

Это семейная космофантастика. Другой вопрос что собой она будет представлять в итоге. Может быть у Криса понятие "семейность" по духу будет неотличимой от предыдущих его работ.

Изменено 09.08.2014 17:59 пользователем Blackm0re

[Alexx XII]

Так Нолан ведь философ и эмоции в его фильме не выглядят просто эмоциями ради эмоций, так и в "Интерстелларе" они не должны выглядеть просто соплями ради соплей и я надеюсь что фильм будет намного грамотнее и глубже трейлера как это было например с фильмами "Знамение" и "Знаки", а почему я решил что фильм философский? Да потому что трейлеры банальными и для всех назвать никак нельзя - они такие мудрые и заумные как будто для глубокомыслящих эстетов слеланы! Если фильм для всех то почему-же тогда трейлеры как высокоинтеллектуальный арт-хаус выглядят? Так должны выглядеть фильмы для всех как видно из трейлера?

[belovnickvrn]

Пересматривал Аполлон 13, сразу вспомнился кадр.

[ORANGE'71]

Пересматривал Аполлон 13, сразу вспомнился кадр.

[ATTACH]414418[/ATTACH][ATTACH]414419[/ATTACH]

Причем и там, и там - свежий оскаровский лауреат)

[Alexx XII]

Пересматривал Аполлон 13, сразу вспомнился кадр.

[ATTACH]414418[/ATTACH][ATTACH]414419[/ATTACH]

 

Эх-ты! Нолан! Как тебе не стыдно!

[Blackm0re]

Так Нолан ведь философ и эмоции в его фильме не выглядят просто эмоциями ради эмоций, так и в "Интерстелларе" они не должны выглядеть просто соплями ради соплей и я надеюсь что фильм будет намного грамотнее и глубже трейлера как это было например с фильмами "Знамение" и "Знаки", а почему я решил что фильм философский? Да потому что трейлеры банальными и для всех назвать никак нельзя - они такие мудрые и заумные как будто для глубокомыслящих эстетов слеланы! Если фильм для всех то почему-же тогда трейлеры как высокоинтеллектуальный арт-хаус выглядят? Так должны выглядеть фильмы для всех как видно из трейлера?

О Боже. Это никогда не кончится. За что нам вот это наказание.

Пересматривал Аполлон 13, сразу вспомнился кадр.

[ATTACH]414418[/ATTACH][ATTACH]414419[/ATTACH]

Шик. Крис брехать не станет. Как и обещал, будет много отсылок.

Эх-ты! Нолан! Как тебе не стыдно!

Еще один.

Не по твоему заказу фильм снимает. На офф. сайте даже в звездном небе в созвездии зашифрована дата старта Аполлона. И она является кодом чтобы посмотреть трейлер. Не надо еще одной стены текста.

Изменено 10.08.2014 08:01 пользователем Blackm0re

[Джампер]

Энтерпрайз из Звездного пути ведь не переводили? Так поэтому и Интерстеллар не обязательно, это ведь название корабля, вроде как.

[belovnickvrn]

Энтерпрайз из Звездного пути ведь не переводили? Так поэтому и Интерстеллар не обязательно, это ведь название корабля, вроде как.

 

Не, корабль называется Endurance.

http://forum.kinopoisk.ru/attachment.php?attachmentid=412867&d=1406303669

Изменено 10.08.2014 06:27 пользователем belovnickvrn

[Bronyam]

Не знаю... По мне так, Интерселлар звучит приятнее, чем Межзвездный.

-Ну, когда пойдем на Интерселлар?

-Ну когда пойдем на Межзвездный?

[guy fawkes]

Не знаю... По мне так, Интерселлар звучит приятнее, чем Межзвездный.

-Ну, когда пойдем на Интерселлар?

-Ну когда пойдем на Межзвездный?

 

На мой взгляд принципиальной разницы нет. Главное, чтобы без идиотских расшифровок

[Blackm0re]

На мой взгляд принципиальной разницы нет. Главное, чтобы без идиотских расшифровок

Скорей всего добавят. И добавить могут что угодно. Начиная с намека на конец света и непосредственно до космоса. Что-то конкретное представить трудно.

Не нужно начинать разводить флуд по названиям.

 

У меня такой вопрос. До этого были ли какие-то фильмы, к которым делали локализированные постеры, а затем, перед премьерой или близко к этому, добавляли приписку? Меняли постеры или дальше делали уже с новым названием? Или вообще после локализированного постера названия не меняли?

 

Вот тут уже есть локализированный постер и может быть вообще не тронут.

[Джампер]

Я вот не припомню такого. И среди тех, чье название меняли до премьеры, тоже не нашел (Например, "Не святые" - "В бегах", "Миллион способов потерять голову /умереть на диком Западе").

 

Да не нужно ничего менять.

[Blackm0re]

Я вот не припомню такого. И среди тех, чье название меняли до премьеры, тоже не нашел (Например, "Не святые" - "В бегах", "Миллион способов потерять голову /умереть на диком Западе").

 

Да не нужно ничего менять.

Например Элизиум. Не помню чтобы был сначала локализированный постер "Элизиум", а потом позже, после того как изменили название, появился постер "Элизиум: Рай не на Земле". Тоже самое с "Новым Человеком-пауком 2" и "Высоким напряжением".

[Джампер]

Например Элизиум. Не помню чтобы был сначала локализированный постер "Элизиум", а потом позже, после того как изменили название, появился постер "Элизиум: Рай не на Земле". Тоже самое с "Новым Человеком-пауком 2" и "Высоким напряжением".

 

О, да, кстати. Я и за был, что у Элизиума была дурацкая приставка.

[belovnickvrn]

Например Элизиум. Не помню чтобы был сначала локализированный постер "Элизиум", а потом позже, после того как изменили название, появился постер "Элизиум: Рай не на Земле". Тоже самое с "Новым Человеком-пауком 2" и "Высоким напряжением".

 

О, да, кстати. Я и за был, что у Элизиума была дурацкая приставка.

 

 

Элизиум изменили за пару недель до премьеры вроде.

До

После

С Интерстелларом сложнее, надпись вертикальная. Вчера видел в кинотеатре постер. Пока без подписей)